| "dans l'obscurité, les choses, les pays, les années, "mon corps trop engourdi pour remuer." | My body still too heavy with sleep to move." |
| - De remuer les hanches | - To move the hips |
| - On ne peux pas juste vous avoir en charge de cela à remuer les choses avant qu'on soit prêts à bouger. | - We can't just have you charging in there stirring it up before we're ready to move. |
| - Tu peux la remuer. | - Can you move it? |
| - Tu peux remuer ta jambe ? | Can you move your leg? |
| "Je n'ai plus que toi", qu'il me dit, mon père, ça m'a remué et je suis resté garder ses moutons. | " I don't have anyone else but you ", He told me, my father, That moved me and I stayed with him and his sheeps. |
| "Tu as remué légèrement la main comme pour me chercher". | "You moved your hand slightly as to look for me. |
| C'est mon discours qui t'a remué ? | Were you moved by my speech? |
| Il a remué ciel et terre pour faire sortir Pete de prison. | He moved heaven and earth to get Pete out of prison. |
| Il a remué ciel et terre pour nous amener ici. | He moved heaven and earth to bring us here. |
| "Tourne-toi... remue!" | Turn around, move! |
| - Allez, remue tes fesses. | - Come on, move your arse. |
| - Aniello, à toi, remue-toi! | - Aniello, your turn, move! |
| - C'est vrai qu'elle remue bien. | She got some moves, doesn't she? - Yeah. |
| - Je la remue bien mieux. | - I move it pretty well, see'? |
| "Lèvres, ne remuez pas ; | "Lips, do not move; |
| - Allez, remuez-vous. | - All right, all right, move your asses. |
| Allez, allez, remuez-vous! | Come on, come on, get a move on! |
| Allez, remuez-vous ! | Come on, move! |
| C'est l'homme le plus remuant de la terre ! | He's the most moving-on man you ever saw. |
| C'était assez remuant... ton discours. | That was pretty moving stuff... your speech. |
| Il a rouvert ses plaies en remuant | He has torn these wounds by moving. |
| Je vais d'abord régler un truc avec Glenda et Glitterish, ça va être un peu remuant, tu prends ces types à part, et... on parlera des détails plus tard, d'accord ? | So actually, um, I'm gonna have Glenda wrangle Glitterish for a minute, just a little moving and shaking real quick, and I'm gonna have you jump in with these guys, and, um, we'll talk about the details later, okay? |
