| " Il les remplissait allait vérifier et faisait l'inventaire pour aller aux différents distributeurs et les remplir. " | " And another rumble, and more smoke, and more dust. I ran inside the building, the chandelier shook " " and again black smoke filled the air. |
| " Je souhaite que vous .. pouvez remplir mes yeux . " | "I wish you.. could fill my eyes." |
| " Je souhaite que vous pouvez remplir .. mes yeux " - . | "I wish you.. could fill my eyes." |
| " Laissez la remplir votre désir pour une ultime expérience féminine". | "Let her fill your need for the ultimate girlfriend experience." |
| "...de remplir mes obligations, j'accepte mon sort. | To fulfill my obligations, I resigned to my love... |
| " Il y a deux heures, elle a rempli ses poches de pierres et s'est immergée dans le Prospect Park Lake." | "Two hours ago, she filled her pockets with stones and walked into Prospect Park Lake. " |
| " Quand le trou s'est rempli, mon coeur a été entier." | "Then the spot filled in. My heart was whole. |
| " mais elle nous a rempli de terreur. | "but it filled our minds with dread. |
| ""Un des trois nefs avait tellement rempli le sous-sol... qu"il s"est écroule au port. | "One of the three vessels filled its holds so much it sank in the port. |
| "Au chocolat, aux patates. Et quoi encore? Tu le veux avec crème, sans crème, pas rempli, on le remplit, tu le remplis--" | Chocolate donut, potato donut, you want cream-filled, sour filled, l don't fill, we fill it, you fill it, who fill it. |
| "Au chocolat, aux patates. Et quoi encore? Tu le veux avec crème, sans crème, pas rempli, on le remplit, tu le remplis--" | Chocolate donut, potato donut, you want cream-filled, sour filled, l don't fill, we fill it, you fill it, who fill it. |
| "Aujourd'hui, c'est comme si je remplis son être de bonheur." | Now I feel like filling her being with happiness |
| "Chaque instant peut être le dernier, alors remplis-le jusqu'à la nausée," ou quelque chose comme ça. | "Each moment presented may be your last, so fill it up until you vomit", or something such. |
| "Il semble que nos gâteaux étaient remplis de crottes de rats. | It seems our cakes were filled with rat droppings. |
| "Les navires et les étangs sont remplis." | "The vessels and the ponds are filled." |
| D'accord, alors remplissons le trou. | All right, then let's fill that Glory Hole. |
| " Et remplissez ce pot en grès avec mon sang. | "and fill this sandstone jar with my blood. |
| "A l'aide d'un crayon, prenez votre feuille de réponses et remplissez votre nom. | "Using a number two pencil, take your answer sheet and fill in your name. "Using a number two pencil, take your answer sheet and fill in your name. |
| "Cherchez le manque et remplissez-le", disait mon père. | "Find the need and fill it," my dad used to say. |
| "Et, si vous remplissez mes dernières volontés, | "And, if you fulfill my last wishes, |
| "Fermez mes yeux et remplissez mon cœur avec de belles nuits." | *To close your eyes and fill your heart with beautiful nights* *To keep talking...* |
| 75 000 personnes au grand soleil se remplissant les poumons. | Seventy-five thousand filling their lungs with nature's own sunshine. |
| Après, toutes ensembles et en une fois, les déités pacifiques et violentes apparaissent devant le mort, remplissant tout l'espace. | Then altogether and all at once, the peaceful and wrathful deities come before the dying man, filling the whole of space. |
| Au lieu de dire ce que je pense et d'être courageuse, d'être franche comme ma mère m'a appris à l'être, je mâche ma nourriture en remplissant mon contrat. | So instead of speaking my mind, instead of being the brave, outspoken girl my mother taught me to be, I'm chewing my food, fulfilling my contract. |
| Buvant bravement son café, versant son sang pour faire ressortir ses sentiments, remplissant deux, peut-être trois pages entières avant que ses efforts héroïques ne soit interrompus par le désir de mater du porno sur internet ou de grignoter un truc ! | Bravely drinking coffee, spilling his blood to get his feelings out, filling two, maybe three whole pages before his heroic effort is cut short by the desire to watch Internet porn or get a snack! |
| C'est le son de l'air remplissant le vide laissé par ton corps. | That's the sound of air rapidly filling the vacuum created by your departed body. |
