flytte

Og som dere, mine herrer, vet, så har oppdagelsen av gull i denne staten oppmuntret alle lovløse og kriminelle vest for Mississippi til å flytte hit til dere.

And as you gentlemen know, the discovery of gold in this state has encouraged... every outlaw and criminal west of the Mississippi to move in here among you.

Jeg lurer på om hun vil låne meg omtrent 100 dollar så jeg... ikke ble nødt til å flytte.

Well, now, I wonder if she'd lend me about $ 100 so I wouldn't have to move.

Ingenting får meg til å flytte på meg nå.

Nothing in the world can move me right now.

Var det nødvendig å flytte til byen?

Was it necessary for you to move into town?

Vi klarer ikke å flytte den.

We can't move it. It's too heavy.

Og som dere, mine herrer, vet, så har oppdagelsen av gull i denne staten oppmuntret alle lovløse og kriminelle vest for Mississippi til å flytte hit til dere.

And as you gentlemen know, the discovery of gold in this state has encouraged... every outlaw and criminal west of the Mississippi to move in here among you.

Liker hun det ikke, kan du flytte ut.

If she don't like it, you can move out.

Men nå må du flytte deg, ellers blir melka sur for meg.

But you have to move now, or the milk will turn sour.

Jeg vil flytte hjem til deg.

I want to move home to you.

Jeg skal slå så hardt til, at ikke en mann i staten vil flytte én okse ut av bakgården sin.

It'll hit them so hard that in the future... not a man in this state will move a steer out of his own backyard.

Jeg flytter til byen.

I'm going to move to town.

Som senior oberst, tar jeg kommandoen, om denne brigaderen ikke har kommet når vi flytter på oss.

As senior colonel, I'll assume command if this brigadier hasn't arrived by the time we move.

Når vi flytter inn, å, stakkars fyr

When we move in, oh, poor fellow

Fortell oss hvorfor ditt folk ikke flytter.

Tell us why your people refuse to obey the order to move.

- Han flytter seg.

- He'll move.

Flytt den lampen, eller flytt meg.

Remove that light, will you, or move me?

Bli her, men ikke flytt på ham.

You stay here, but don't move him.

Kom igjen, flytt på dere!

Come on, move!

Når jeg sier flytt på dere, mener jeg flytt på dere!

When I say move, I mean move!

Kom igjen, flytt på dere.

Come on, move along.

- Helt fra du flytta fra Markveien?

- From when you moved to our road?

De flytta da pappa pensjonerte seg.

They moved off when my dad retired.

Han må ha flytta.

He must've moved.

Og liket har ikke blitt flytta.

No one has been killed and the body has not been moved.

-Jeg flytta ut da jeg var 1 8.

Because I moved out when I was 1 8.