| Είναι πολύ μεγάλη για να τη μετακινώ. | It's too big to move. |
| - Αν ήθελα να μετακινώ πέτρες. | -lf l wanted to move rocks. |
| Έχω τη δύναμη να μετακινώ πράγματα. | I have this power... to move things. |
| Πως θα μπορώ να μετακινώ τις ηλεκτρονικές συσκευές με χέρια που τρέμουν; | How am I supposed to move electronics with the sweaty shakes? |
| Μην τον μετακινείς. | Don't move him. |
| Έι, Λάκι, κράτα αυτά τα κλουβιά καλυμμένα όταν τα μετακινείς. | Hey, Lucky, keep tho'se cat's covered when you move them. |
| Εϊ, σου είπα να μην το μετακινείς αυτό Μάγκι. | Hey, I told you not to move that! |
| -Δεν μπορείς να με μετακινείς σαν έπιπλο. | Jessie, you can't move me around like you do the furniture. |
| Θα χρειαστεί να μετακινείς άνδρες και προμήθειες. Θα χρειαστείς τον σιδηρόδρομο. | You'll need to move men and supplies. |
| Μείνετε συντονισμένοι, μετακινούμε το μικρόφωνο. | Stand by while we move our microphone. |
| #Και μετακινούμε τα βουνά μια ζωή | And mountains we move |
| Κουβαλάμε το πλοίο ή μετακινούμε τα βουνά; | Carry the boat or move the mountains? |
| Διαλύουμε τις 15 και μετακινούμε τους άνδρες, δεν θα μας καταλάβουν. | We can tear up 1 5 and move the men around so the goons won't miss them. |
| - Εντάξει, ας κάνουμε πρόβα. Γιατί δεν μετακινούμε τα έπιπλα, να κάνουμε το σκηνικό; | Why don't we move the furniture around and make the set? |
| Με μετακινούν, αλλάζουν τις ώρες της δουλειάς. | They move me. Change hours. I must work. |
| Μας μετακινούν για τις σοδειές. | They move us around a lot, to harvest crops. |
| Τελικά το μετακινούν; | Then eventually move it over? |
| - Γιατί τη μετακινούν; | - Why'd they move her? |
| Ξέρω ότι δε σ'αρέσει να σε μετακινούν. | l know you hate to be moved. |
| Κι αν δεν το έχουμε εδώ, τότε θα μετακινήσω βουνά για να το έχεις. | And if we don't have it here, then I will move mountains to get it for you. |
| Αν η στρατονομία καλεσθεί πάλι, τότε κα. Gerhard θα κλείσω αυτό το κατάλλυμα, και θα μετακινήσω εσένα και τα παιδιά σου έξω από αυτό το σπίτι και αυτή τη βάση... | If the MPs have to be called again, then, Mrs. Gerhard I will terminate those quarters, and I will move you and your children out of that house and off this base... |
| Συνταγματάρχα, σοβαρά πιστεύετε... πως θα μετακινήσω όλες τις μεραρχίες Πάνζερ, λόγω... ενός απλού γεωλόγου; | Colonel, do you seriously believe I will move all my Panzer divisions because, of a phantom geologist? |
| Ο κ. Kim θα μετακινήσει τα σώματα των παιδιών στο βουνό, αργότερα. | Mr. KIM will move the kids' bodies to the mountain later. |
| Αν μπορέσω να το αποδείξω στον Αντρέ, τότε θα μάθει ότι ο Σίμκο δεν είναι ανάγκη να μείνει εδώ και θα μετακινήσει τους Ρέητζερς κάπου αλλού. | If I can prove that to Andre, then he will learn that Simcoe does not need to remain here and he will move the Queen's Rangers out. |
| Η Τέρι κι εγώ θα μετακινήσουμε τον μερικώς αποψυγμένο φίλο μας. | Terry and I will move our partially thawed friend. |
| Όσο πλησιάζετε το τοίχος, θα μετακινήσουν το φως από εκεί για να κρύβεστε από την πιθανότητα να σας δουν άλλα αποσπάσματα. | As you near the Wall, they will move the searchlight off that area to conceal you from outside observation by other detachments. |
| Αν φύγω τώρα, θα μετακινήσουν το όπλο και δεν θα το πάρουμε ποτέ. | If I leave now, they will move the weapon and we'll never get it. |
| Δεν έχω ασχοληθεί ξανά με τρομπέτες, αλλά θυμάμαι κάποτε στο Κάρναγκι Χωλ, μετακίνησα ένα Στραντιβάριους από το πηγούνι του βιολιστή. | I moved a Stradivarius right from under a violinist's chin. Ah, me. But this trumpet, where is it? |
| Ναι, μετακίνησα τους πασσάλους. | Sure, I moved the stakes. |
| Τα μετακίνησα απ'το ένα χέρι στο άλλο για να ανοίξω μια πόρτα. | I moved them from one hand to the other to open a door. |
| Απλά τη μετακίνησα. | I just moved it. |
| Τό μετακίνησα! | I moved it! |
| Γιατί μετακίνησες το πιάνο; | Why did you move the piano? |
| Γιατί δεν μετακίνησες τον ιππότη σου, Ρενώ; Τώρα είναι αργά. | You should've moved your knight! |
| Εσύ μετακίνησες το πτώμα; | Was it you who moved the body? |
| - Γιατί μετακίνησες το γραφείο μου; | - Why have you moved my desk? |
| Έκανες καλά που δεν τον μετακίνησες, δείχνει σοβαρά. | You did well not to move him, Looks serious. |
| Πρέπει να μετακίνησε μια ντουλάπα εκεί! | He must've moved a wardrobe. |
| Αλλά ξαναγέλασε και μετακίνησε την καρέκλα πιο κοντά μου. | But he laughed again and moved his chair up closer. |
| Κάποιος μετακίνησε την πολυθρόνα. | Someone moved that chair. |
| -Το ξέρεις ότι ο Θορν μετακίνησε το κρεβάτι του στο λεμβοστάσιο σήμερα το πρωί; | - Do you know Thorne moved his cot to the boathouse this morning? He did? |
| Ποιος μετακίνησε το πτώμα; | - That's my day off. - Who moved the body? |
| - Τότε γιατί τον μετακινήσαμε; | Then what'd you move him for? |
| Τρύπησε η σωλήνα και τη μετακινήσαμε. Απ' τον αέρα τρύπησε. | We moved it because on windy days... |
| -Όχι, τον μετακινήσαμε στο Ανατολικό Βερολίνο. | - No, we moved him to East Berlin. |
| Και γιατί στο διάβολο μετακινήσαμε την υποδιαστολή εξ' αρχής; Για να το κάνουμε πιο εύκολο. | Well, what the hell did we move the decimal point for in the first place? |
| Το μετακινήσαμε πριν τριάντα χρονιά. | . It was moved, thirty years ago. |
