smuovere

"per cercare di smuovere la nazione...

To try to get the nation to move

- Per andare avanti, smuovere le cose. - Ancora?

To make things go, to move forwards.

- Taehee deve smuovere qualcosa in loro.

- Taehee must be making a move on them

A volte, se vuoi smuovere la partita devi muovere i pezzi a caso.

And sometimes, if you want to shake up the board, you've got to move your pieces around.

Andro' in Australia la prossima settimana quindi devo smuovere le cose.

I'm going to Australia next week so I gotta move things along.

Non mi smuovi.

I won't move.

Mia madre forse, ma quella chi la smuove.

My mother perhaps, but she moves around.

Questo ti insegna quello che ti smuove il culo.

This one teaches you what Kick-ass moves.

Secondo la mia esperienza, un piccolo duello tra uomini smuove gli animi... E forma menti e corpi virili.

In my experience, a little contest of manhood moves the blood and makes for a virile mind and body.

Ti vedo lottare per essere forte, e lottare per migliorarti, e... non lo so... mi smuove qualcosa dentro.

I watch how hard you struggle to be strong, and you struggle to be better,and I don't know. Somehow,it just moves me.

"Abbiamo smosso l'universo mondo".

We moved heaven and earth itself.

- Dovrebbe esserlo. Ma il direttore Fury ha smosso il cielo e la terra.

It should be, but Director Fury moved heaven and Earth.

- Nulla. Quella scena non ti ha smosso niente dentro?

You weren't moved by that little moment right there, that scene?

Addison, che ha smosso mari e monti e sacrificato tutto per rimanere incinta fallendo...

Addison... Who moved mountains and sacrificed everything to get pregnant and failed...

Avete solo smosso della terra attorno alla tomba del Greendale.

You moved dirt around Greendale's grave.

Esattamente, perche' loro non si smuovono.

Exactly, because they won't move.

Si smuovono le montagne.

That will move mountains

Il cielo si ritirò come un papiro che si arrotola... e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto. Le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra...

The sky will vanish like a scroll that is rolled up and every mountain and island was removed from its place and the stars of the sky fell to the earth.

Mentre la serata proseguiva, ho scoperto che la signora Greenfield era una sognatrice trattenuta da un marito distante e menefreghista, e la notizia mi smosse enormemente.

As our evening progressed, I saw that Mrs. Greenfield was a dreamer being held back by a distant and uncaring spouse, and that moved me greatly.

Scusate se mi muovo verso il bar... - prima che mi si smuovano le budella.

Oh, excuse me if I move to the bar, before I spontaneously move my bowels.