Gider du godt flytte dig! | Will you move over? |
Kan vi ikke flytte målskiven længere væk? | Target's a deal too close. can we have it removed to a fit distance to shoot at? |
Gad vide om hun ville låne mig omkring $ 100. Så behøver vi ikke at flytte. | Well, now, I wonder if she'd lend me about $ 100 so I wouldn't have to move. |
- De burde flytte dem. | - They should move those... Hey. |
Intet i verden kan få mig til at flytte mig. | Nothing in the world can move me right now. |
Hvis vognen flytter sig, får I jer begge en overraskelse. | One move out of this carriage and you'll both get a surprise. |
Hvis du flytter dig en centimeter, får du klø. | If you dare to move as much as an inch, I'll |
Ved du, hvad vi gør? Vi flytter dine ting hjem til mig. | Let's move your things over to my place. |
Vent et øjeblik, mens vi flytter vores mikrofon. | [ On P.A. ] Stand by while we move our microphone closer to the cliff dwelling. |
Et sprængstof som flytter bjerge. | An explosive that moves mountains. |
Og jeg flyttede også, ind i det nye laboratorium, I lovede mig. | And I moved too, into that new laboratory you boys promised me. |
Da han flyttede til samlebåndet, sparede han en time ud af hver ti. | When he moved up to the assembly lines, he cut one hour out of every ten. |
Hun flyttede ind på gæsteværelset øverst oppe. | She moved into the little guest room on the top floor. |
- Matsuoda boede med ham og hans søn. Efter et stykke tid flyttede han dem, og hæren byggede en tunnel til ulvehaler. | He treated them well, but after a while he moved them out, and the army built a tunnel from the house for wolf-tails. |
Hun flyttede hen på Hotel Flamingo, et andenrangshotel, hvor man belejligt nok ikke blander sig i gæsternes privatliv. | So she moved to the hotel called Flamingo which is a second-class hotel and has the advantages of not interfering with the private and social life of the personalities there. |
Og flyt ikke på noget på scenen. | Stay right where you are. And don't move a thing on that stage. |
Flyt den lampe, eller flyt mig. | Remove that light, will you, or move me? |
Bliv her og flyt ham ikke. | You stay here, but don't move him. |
"Køb hele Cleveland og flyt den til Pittsburgh." | "Buy all of Cleveland and move it to Pittsburgh." |
Stik ud og flyt bilen til nŒste gade. | Slip out, move the car into the next row. |
Hieroglyfiske koden sagde den store høvding af Marajó folket lagde Gato'en til søvne bag ved vægge af et flyttende forhæng. | The hieroglyphic code said the great chief of the Marajó people put the Gato to sleep behind walls of a moving curtain. |
Hr. Gattard fortsætter... 2. og 3. års fransk om torsdagen... hvilket erstatter dr. Spitzers fysiktime... der er flyttet til fredag eftermiddag. | Monsieur Gattard will continue with... second and third form French on Thursdays... which will replace Dr. Spitzer's science section... moved up to Friday afternoon. |
Jeg er lige flyttet ind. | l have just moved in. |
Målene bliver flyttet 25 meter tilbage. | The targets - The targets will be moved back 25 yards! |
Da det blev opdaget sidste aften, at robotten havde flyttet sig, blev jeg beordret af Joint Chiefs til at finde en måde at immobilisere ham. | When it was discovered that the robot had moved, I was directed by the Joint Chiefs to find a means of immobilizing him. |
- Det er korrekt. Jeg er flyttet ud af huset. | I've moved out of the house. |