| Го почувствував чукањето на градот кој се движи и дише колективно, каде луѓето вистински уживаат во нивниот град. | I felt the beat of a city that moves and breaths collectively, where people truly enjoy their own city. |
| В) Нови иновациски модели: растечката потреба за – и потенцијалот за – иновација која се движи кон врвот – надолу, лабораториски - тип на модели. | c) New Innovation Models: the growing need for – and potential of – innovation that moves beyond top-down, laboratory-type models. |
| Почнува со снимка на компјутерот во собата и како што се движи тлото, се слуша бучењето од земјотресот, потоа се гаснат светлата, гледаме темница и се слуша глас на жена и на маж, веројатно на тој што ја држи камерата, обидувајќи се да ја смири. | It starts with a shot of a computer in a room, and as the earth moves the rumble of the earth can be heard, then the lights go out and we are left in the dark, hearing only the voices of a woman and a man we assume to be the one holding the camera trying to calm her down. |
| Сега, бурата се движи кон најранливите региони во државата, каде што теренот беше особено лошо погоден. | Now the danger moves to the most vulnerable regions in the country, where the terrain was affected badly. |
| Додека се наведнував врз мојот пријател, видов како напаѓачот се движи кон една моја друга другарка, зграпчувајќи ја за вратот и вртејќи ја околу улицата во полукруг. | As I bent down over my friend, I saw the attacker move on to another friend, grabbing her by the neck and swinging her around the street in a bizarre semi-circle. |
| Јас сакам да се движам, движам. | I like to move it, move it |
| Како мислиш дека се движам толку слободно? | How do you think I move so freely? |
| а ти? Јас се движам подискретно. | I move around more discreetly. |
| Не можам да се движам! | - I'm stuck! I can't move! |
| -Зошто не можам да се движам и да ти зачукам една? | - Why can't I move? Why can't I move and hurt you? |
| Неговите две следни видеа учествуваа во онлајн натпревар на 1 минутни видеа, во овој случај, Телетон во Чиле: неговото трогателно видео „Научи ме“ носи порака со цел да се научат децата да не дискриминаат, илустрирајќи го со едноставна слика од фигури од деца направени од хартија, додека „Ограничен“ е хумористично сценарио кое покажува дека да се биде со нарушен „здрав разум“ е многу поограничено отколку да не си во можност да се движиш без помош. | His next two videos also participated on an online 1 minute video contest, in this case, the Teleton in Chile: his touching "Teach me" video carries a message in favor of teaching children not to discriminate illustrating it with the simple image of a child cutting paper dolls, while "limited" is a humorous scenario that shows that being "common sense" impaired is far more limiting than being unable to move unassisted. |
| Мораш да се движиш. | You gotta move. |
| Мораш да се движиш побрзо. | Gotta move it faster. |
| Да видам како се движиш! | Show me a move! |
| Дај да видам како се движиш! | Come on, show me some moves. Come on! |
| Неговиот колега повеќе личи на сметководител, но неговата работа е да не заштитува – со себе има воки-токи и постојано преговара со војската додека се движиме. | His colleague has more of an accountant look about him, but his job is to keep us alive - he is armed with a walkie-talkie and is negotiating our path constantly with the army as we move. |
| Не знам дали во новата деценија ќе се движиме напред, само се надевам дека побавно ќе се движиме назад. | Don't know if the next decade will move forward, just hope that it will slow down in moving backwards. |
| Ќе се движиме во парови. | We'll move in pairs. |
| -Ајде,мора да се движиме. | Come on, we gotta move. |
| Мора да се движиме малку, за да го почувствуваме патот. | You've got to move a little bit, feel the road. |
| Ако не се движите, нема да ве касне. | If you don't move, he won't sting you. |
| Сега сте слободни да се движите низ кабината. | You are now free to move about the cabin. |
| Ако се движите брзо нема да ве фатат. | If you move quickly you will not catch. |
| Како што се движите надолу од највисоките слоеви во општеството, во смисла на социоекономскиот статус, со секој чекор надолу, здравјето е се полошо за неизмерно многу различни болести. | As you move down from the highest strata... in society, in terms of socioeconomic status... every step down, health gets worse... for umpteen different diseases. |
| Сега слободно можете да се движите во кабината. Стој! | You are now creative movement in cabin. |
| Се предвидува дека, за да опстанат, тие ќе треба да се движат неколку стотици километри кон север во текот на XXI век, што нема да биде можно секогаш. | These are projected to need, for survival, to move several hundred kilometres to the north during the 21st century — which will not always be possible. |
| Едно видео ја прикажува младината, во соседството Бетнал Грин во источен Лондон, како крши шишиња и излози на продавници, додека помалкубројните полицајци се движат кон нив со кренати штитови. | In east London neighborhood Bethnal Green, a video shows youth smashing bottles and store front windows, as outnumbered police move towards them with raised shields. |
| Тие ги раѓаат и воспитуваат новите генерации и го одржуваат културниот идентитет на заедницата. Тие се под притисок да исполнат одредени норми за да ја задржат таа улога – треба да се облекуваат на одреден начин, да имаат одреден маж, да родат одреден број потомци, да јадат, пијат, работат, се движат и живеат на одреден начин. | Women are expected to maintain the cultural identity by giving birth and basic education to the children, therefore they are under pressure to fulfill certain norms - to dress and marry in a proscribed manner, to have certain number of descendants, to eat, drink, work, move and live in a certain way - or else. |
| Овој краток документарец ја покажува ситуацијата со која се соочуваат Квиломболасите: уплашени да ги напуштат своите куќи, без можност да се движат слободно и плашејќи се за својата добробит, своите семејства и своите домови. | This short documentary shows the situation the Quilombolas are facing: afraid to leave their houses, unable to move freely and fearing for their well-being, their families and their homes. |
| Омидјар е позната по тоа што, ги предизвикува оние на кои им помага со парични средства, да се движат кон финансиска стабилност, пат кој ние веќе го имаме поставено како висок приоритет во организацијата. | Omidyar is known for challenging their grantees to move towards financial stability, a path that we'd already made a high organizational priority. |
| Би побрзал ако ти се движеше. | I would if you were moving. |
| Гледаш да се движевме, ќе видеше како не следат. | See, if we were moving, you'd see it tracking. |
| Да се движевме сега, ќе го покажеше нашето движење. | If we were moving right now, it would show us tracking. |
| Метите се движеа таму-ваму, тешка ситуација за секој снајперист. | Targets were moving left and right. It's difficult conditions for any sniper. |
| У шите ти се движеа. | Your ears were moving. |
| Ајде, Барнет, движи се. | -Come on, Burnett, move. |
| Еј, Орсон Велс, избери си позиција и движи се. | Hey. .. Pick up placement, and move on. |
| Повторно движи се, Џуди. | The move again, please, Judy. |
| Боб не движи се. | Put your weapon away. Bob, don't move. Bob, stay put. |
| Движи се, движи се. | Move, move. |
| Ајде, движете се! | All right, let's move it! |
| движете се напред... во сигурноста на нашата колективна судбина. | ...move ahead together into the certainty of our collective destiny. |
| Ајде движете се! | Let's move. |
| Побргу, движете се. | Faster, move, move. |
| -Не движете се! | -Don't move! -Let me save him! |
| При контакт со земјата, оваа бомба се одбива движејќи се во различни насоки, ширејќи гас над големи пространства и избегнувајќи ја можноста „целта“ да ја фрли бомбата назад кон полицијата. | Upon impact with the ground, the bomb bounces back up moving in various directions, spreading the gas over a greater area and avoiding the possibility of the “target” throwing it back in the direction of the police force. |
| Кога пораснав, годишно имаше 30 милијарди во товар движејќи се преку Аеродромот Ајдлвајлд, и верувајте, се обидовме да го украдеме целиот. | By the time I grew up, there was 30 billion a year in cargo moving through Idlewild Airport, and we tried to steal every bit of it. |
| Избегнуваме движејќи се напред со цел никогаш да не го повториме тоа. | We evade it by moving forward with a code to never to do it again. |
| Интернет корисниците ова движење го нарекуваат „Sol se mueve“ (Сол се движи), а на Твитер го користат тагот #solsemueve. | Netizens are calling this shift “Sol se mueve” (Sol is moving), and using the tag #solsemueve on Twitter. |
| Во ситуација во која не можат да си дозволат друг вид на превоз, а и за да ги избегнат мексиканските пунктови за проверка на имигранти, илјадници граѓани на Централна Америка од држави како Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас или Никарагва, во опасност, но храбро се качуваат одозгора на товарните возови во движење кои патуваат од Јужно Мексико кон многу северни дестинации покрај границата помеѓу Мексико и САД. | Unable to afford another form of transportation but also seeking to avoid Mexican immigration check points, thousands of Central American nationals from countries like El Salvador, Guatemala, Honduras or Nicaragua, dangerously and boldly hop on top of moving freight trains going from southern Mexico to many northern destinations along the U.S.-Mexican border. |
| Мона од Бунтовна арапска девојка на Само во Саудиска Арабија го објави овој страшен подвиг, кој таа го нашла на ЈуТјуб од група од Саудијци кои лизгаат на нивните сандали покрај нивната кола во движење: | Mona from Rebellious Arab Girl in Only in Saudi Arabia posts this terrifying stunt she found on YouTube of a group of Saudis skating on their sandals besides their moving car: |
| Ќе го наместиш да пребарува објект во движење. | You just set it to search for a moving object, like so. |
| Продолжете со движење! | Keep moving! |
| Додека автобусот се движел, тој вели дека не можел да ги види патниците внатре во колата, но забележал дека и двете предни врати се отворени. | As the bus was still moving, he said he could not see the occupants inside the car but noticed that both front doors were open. |
| Што и да ги погодило, се движело многу брзо. | Whatever hit them would have to have been moving fast. |
| Отисоците извадени од гранката укажуваат на единствена шара која зависи од длабочината на отисоците овде и овде, што укажува на не едно туку две различни суштества кои се движеле брзо. | The casts we pulled out of the trench indicate a distinct pattern alternating between the depth of the impressions here and here. Suggesting not one, but two separate EBEs. They were moving fast. |
| Проклетство, навистина мора да се движеле. | Damn it, they really must have been moving. |
| Метите се движеле лево и десно. | Targets were moving left and right. |
