- Helft mir, das Bett zu verschieben. | - Just help me move it. |
- Ich will einen neuen Sammelpunkt für die Medien, verschieben sie ihn. | - I want another staging area for that media; move it. |
- Wir müssen die Bar verschieben. | - We need to move the bar. |
- auf "erfundenen Mist" geändert? - Okay, hören Sie, wir bitten Sie einfach nur Schritte einzuleiten Ihr Bauprojekt zu verschieben, oder... | Okay, listen, fellas, we are very simply asking you to start taking steps to move your development, or... |
Aber ich denke, es würde besser sein, wenn wir ihn zum Ende des Absatzes verschieben. | But I think it would be better if you just moved it to the end of the paragraph. |
Aber verschiebe sie nie, dann werde ich immer wissen, wo sie ist. | But don't ever move it and then I'll always know where it is. |
Ich verschiebe die Leiter. | I'll move the ladder. |
Ich verschiebe einige Sachen und wir treffen uns später. | I'll move some things around and maybe we can sit down later tonight, all right? |
Ich verschiebe ständig Geldmittel. | I move money around all the time. |
Ich wollte Sie eigentlich sofort nach dem Meeting entlassen, Aber ich glaube das verschiebe ich auf nächste Woche. | You know, I was gonna fire you right after the meeting, but I think I'll just move that Post-It to next week. |
Warum verschiebst du St. Joseph's nicht um einen Tag? | Why don't you move St. Joseph's back another day? |
- Man kann, wenn man es immer wieder verschiebt, wenn es dort ist, wo der Chef es haben will. | You can if it moves around from place to place, if it's wherever the boss wants it to be. |
- Sobald Justice einen Cent verschiebt, wissen wir davon. | As soon as Justice moves one cent, we'll know about it. |
Da sollte sie sein, aber er verschiebt die Karte. | You'd think so, but he moves the card. |
Dass der Mann Geld über ein Netz aus muslimischen karitativen Einrichtungen verschiebt und dass jedes Mal etwas davon verschwindet. | And we know that the man moves money through a network of Muslim charities and every time he does, some of it goes missing. |
Er verschiebt Divisionen auf der Karte, die gar nicht mehr existieren! | He moves divisions that only exist on his map. |
- Der Stuhl, der verschoben wurde. | - The chair that was moved. |
- Und das haben sie. - Nein, die Auktion wurde einen Monat nach vorne verschoben. | - No, the bid got moved up by a month. |
Aber egal! Es hat sich ja verschoben. Auf Samstag. | - Anyhow, it's all good because they moved it to Saturday. |
Aber, äh, Sie zu sehen, sie nicht wirklich erklären können, wie der Körper verschoben wurde. | But, um, you see, they can't really explain how the body was moved. |
Also ich hab ein bisschen rumtelefoniert, ein bisschen was verschoben, und gute Neuigkeiten: | Right, I've made a few calls, moved some stuff around, and got news: |
11:15 Uhr. Ich verschob Ihren 11:00 Uhr Termin auf 15:00 Uhr und Ihren 15:00 Uhr Termin auf 17:00 Uhr. | I moved your 11:00 to 3:00 and your 3:00 to 5:00. |
Der Transmat der die Planeten verschob, verwendet dieselbe Wellenlänge, wir können ihm folgen! | The transmat that moved the planets was using the same wavelength. We can follow the path! |
Es war in der Tat so gewaltig, daß es die Hauptinsel Japans um 2,4 m verschob. | It was so powerful in fact that it moved to the main island of Japan... 8 feet. |
Ich hörte, er verschob viel Heroin, um College für seinen Sohn zu bezahlen. | I'm in Homicide. I was told he moved heavy H to pay for his kid's college. |
Nein, ich hab was um 11:00 Uhr, das ich schon zweimal verschob. | No, I just have something at 11:00 that I can't change it, because I already moved it twice. |
- Dann verschieb' die Sache. | - So move the thing. |
Aber verschieb keine Möbel. | Just don't move any of the furniture around. |
Doug... verschieb mal den Kontrollturm um zehn Grad Richtung Norden. | Doug ... move that control tower ten degrees to the north. |
Ich sage nur, verschieb die Grenzen, dann hast du die Story. | I am not. I' m saying, you move the line, you get the story. |