Een paar schakelaars omzetten, maakt alle domme zetten van de laatste tijd niet goed. | You know, just because you threw a few switches Doesn't make up for all your bonehead moves lately. |
Ik stel voor dat we het vermogen in financiÃ"le instrumenten omzetten. Gebouwen zijn solide, maar genereren geen rijkdom. En geld trekt geld aan. | We'd be smart to move the property assets towards financial investments, because real estate generates no wealth, while money creates money. |
Je weet hoeveel we omzetten. Met Bubbles is geen zee ons te hoog. | I mean, you've seen how quickly we can move product, so with bubbles, the sky would be the limit. |
- Ja, maar als je het fout hebt... zal de geschiedenis zich het herinneren als een illegale zet om een onbelangrijke wrok. | But if you are wrong... history will remember it as an illegal move over a petty grudge. |
Als het hoofd van beveiliging je heeft verteld... dat het systeem nog niet klaar is, dan lijkt het erop - hoe zeg je dat... een domme zet om deze voorstelling toch op te voeren. | Of course, if the head of security told you the system is not ready, then it seems like a - how do you say? - knucklehead move to have this soiree. Je suis désolé, madame. |
Dat was een slimme zet om Kaveriamma's vertrek tegen te gaan. | This is a good move to stall Kaveriamma from leaving. |
De TV-ploeg is een strategische zet om u eerlijk te houden, agent Callen. | The news team is a strategic move to keep you honest, Agent Callen. |
Geen slimme zet om de kip met het gouden ei te vermoorden. | Not a smart move to kill the goose that laid the golden egg. |
De man die alles in beweging zetten om Wasem tegen te houden van de macht te nemen... van zijn vaders bedrijf, werd gevonden met z'n strot doorgesneden... in zijn eigen badkamer, naast zijn 10 jaar oude dochter, gisteren namiddag. | The man who led the move to stop Wasem taking control of his father's company was found with his throat cut in his own bathroom by his 10-year-old daughter, yesterday afternoon. |
Dr. Montgomery zal Rachel's tumor verwijderen en dan op kweek zetten om te bepalen welke nabehandelingen nodig zijn. | Dr. Montgomery will remove rachel's tumor, then stage it To determine the necessary post-operative treatment, And if all goes well, |
Ik heb dit altijd open willen breken. De muren afbreken en er grote ramen in zetten om meer licht te krijgen. | Ok, I have always wanted to open everything, remove the walls, put huge windows, know, do come to light. |
Ik moest 't opzij zetten om aan de afvoer te kunnen, maar ik heb er niet op gelet wat er stond. | I had to move it all out of the way to get at the drain, but I didn't pay much attention to what I was moving. |
In het licht van deze ontwikkeling, zal ik alles in beweging zetten om Marcus zo gauw mogelijk naar een gesticht te verplaatsen. | In light of this development, I'm still gonna set the wheels in motion to have Marcus moved to a mental health facility as soon as possible. |
Waarom is het omgezet? | Why did they get moved? I don't know. |
Wanneer is die afspraak van 14.30 uur omgezet in de Black Business Lunch? | When did the 2:30 tomorrow get moved to the Black Business Leaders lunch? |
Wanneer is het omgezet? | When did it get moved? - An hour ago? |
In de jaren '80, toen de gevaren van cocaïne nog niet bekend waren hadden we hier een omzet, zeg. | You hear stories about Dunder Mifflin in the '80s, before everybody knew how bad cocaine was. God... Man, did they move paper. |
"Deb-zet", Grace. | 'Tard move, Grace. |
"Deze zet... | "This move now... |
"Domme zet." | "Dumb move." |
"Je hoeft alleen op haar volgende zet te anticiperen". | All you have to do is anticipate her next move"" |
'Deze zet zwart in een benarde situatie met geen... mogelijkheid tot het mobiliseren van zijn of haar chaotische stukken. | Right. "This move now puts black "into a desperate plight "with no possibility of mobilizing his |