- 'Οχι, απλά μου αρέσει να μετακομίζω συχνά. | No, l just like to move a lot. |
Όχι, μ'αρέσει να μετακομίζω όταν αρχίζω να βαριέμαι. | No, I don't think I'd like that. I'd like to be able to move on if I got bored or something, you know? |
Δεν μετακομίζω, θα αναστατώσει την προπόνησή μου. | I don't like to move cos that would disturb my routine. |
Εγώ δεν θέλω να μετακομίζω στο Seattle... | I don't want to move to Seattle... |
Επιτέλους μετακομίζω στην πόλη. | I finally get to move to the city. |
- Γιατί δε μετακομίζεις εδώ κιόλας; | [Crash] Sheesh. Why don't you just move in? |
- Γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μας? | - Why don't you move in with us? |
- Ειδικά όταν μετακομίζεις 8 φορές. | Especially when you move eight times. |
- Και μετακομίζεις στο διαμέρισμά σου. | And you move into your new apartment. |
- Μας ήρθε ξαφνικό που μετακομίζεις... | Some of us might not be ready for you to move in... |
"Ένας νέος έμπορος μετακομίζει στη γειτονιά και ανοίγει ένα μαγαζί." | A new merchant moves into the neighbourhood and opens up a shop. |
"Ο Όλιβερ Κουίν μετακομίζει στη Μητρόπολη" ήμουν πολύ περίεργος. | "Oliver queen moves to Metropolis," I was very curious. |
- Και τί λέει το πρωτόκολλο όταν ο εμπλεκόμενος γερουσιαστής μετακομίζει 2 ορόφους από πάνω; | And what's the protocol when the senator involved in the case moves in two floors above us? |
- Κανείς δεν μετακομίζει στην Σαγκάη! | - No one moves to Shanghai! |
H αδερφή τελικά μετακομίζει εδώ μαζί μου. | My sister finally moves in with me. |
- Και τότε ξαφνικά μετακομίζουμε. | - Then we just decide to move. |
.. με το μπαμπά μου μετακομίζουμε πολύ.. | Me and my dad, we move around. |
΄Εχω βγει με πολλά αγόρια αλλά μετακομίζουμε πολύ συχνά για να έχω κάποια σοβαρή σχέση. | I've gone out with a lot of guys, but... we move around too much for me to get serious with just one. |
Έχει κάτι ιδέες για κάποια πράγματα, και μετά μετακομίζουμε και ξεκινάμε από την αρχή. | She gets these ideas about things, and--and then we move and start over... |
Ή πέμπτον: μετακομίζουμε, μεγαλώνουμε τα παιδιά μας εδώ και το κάνουμε το οικογενειακό μας σπίτι | Or five: we move in, raise our children and make this our family home. |
Αν σας αρέσει τότε απλά μετακομίζετε. | If you like it then just move in |
Απλά δεν καταλαβαίνω, γιατι εσεις οι δυό δεν μετακομίζετε στην Ευρώπη, και να παντρευτείτε? | I just don't understand why you two don't move to Europe and just get married to each other. |
Γιατί δεν μετακομίζετε στην Γερμανία; | Why don't you and Hadzi-Tanskosic move to Germany? |
Γιατί δεν μετακομίζετε στο σπίτι ενώ λείπουμε; | Why don't you move your things in here, into the house, while we're gone? |
Γιατί δεν μετακομίζετε; | Why don't you just move? |
'νθρωποι μετακομίζουν. | People move away. |
- μετακομίζουν εδώ, αφού είναι εδώ συνέχεια; | - move in here since they're here all the time, anyway ? |
Έτσι, βάζω έγχρωμους κοντά τους κι οι γριές μετακομίζουν κι αγοράζω φτηνά τα διαμερίσματά τους. Αυτό κάνω. | So we move the coloureds in and the old ladies move out, and I buy their flats cheap. |
Ή τον βάζουμε σε ίδρυμα ή μετακομίζουν μαζί του και τον φροντίζει η Τζούντι. | We put him in a home, or they move in with him and Judy is his nurse. |
Όταν μετακομίζουν ή πιάνει το κτίριο φωτιά. | when a building moves or there's a fire. You never know. |
"Παιδιά, είμαι ένας συγγραφέας που μετακόμισα εδώ απ' τη Νέα Υόρκη. " | "Guys, I'm a writer who moved here from New York City. |
"και μετακόμισα στην Ατλάντα για να είμαι κοντά θεία μου. | "I had a healthy baby girl "and moved to Atlanta to be near my aunt. |
'Εγινα δεκατριών μια εβδομάδα μετά και μετακόμισα με τον Τσέστερ. | Turned 13 about a week later, and moved in with Chester. |
'Εμαθα ότι πουλούσε ναρκωτικά, οπότε μετακόμισα με τα παιδιά στη Βοστόνη. | I found out he was dealing drugs, so me and the boys moved to Boston. |
'Ετσι μετακόμισα στη ν Kό λαση . | So I moved to Hell Township. |
'κου. Εσύ δεν είπες ότι μετακόμισες στη Ν. Υόρκη για να πιάσεις έναν περισσότερο Νεοϋορκέζικο ρυθμό; | - Okay, listen, didn't you say that you moved to New York so that you can get more of a New York vibe? |
'κουσα πως μετακόμισες εδώ πάνω. | Hey, I heard you moved up here. Been a long time. |
'κουσα πως μετακόμισες στο παλάτι. | I heard you've moved into the palace. |
'κουσα ότι μετακόμισες στην Ιντιάνα και παντρεύτηκες έναν ποδίατρο. | Wait, last I heard, you'd moved to Indiana and married a podiatrist. |
'κουσα ότι μετακόμισες στις Η.Π.Α. Και καθαρίζεις πισίνες πλουσίων. | I heard you moved to The U.S cleaning rich people's pools huh? |
"Αυτή μετακόμισε στο Μάνσφιλντ,όπου η ζωή είναι αναμφίβολα λιγότερο δαπανηρή για εκείνη." | "She's moved into Mansfield proper, where life is decidedly less expensive." |
"Η μητέρα σου μετακόμισε στην Αμερική για να ακολουθήσει το όνειρό της." | "Your mother moved to America to follow her dreams. |
"Η οικογένεια μετακόμισε στο Τσέστερς Μιλ από το Ζενίθ, πριν από λίγο καιρό." | "The family moved to Chester's Mill from Zenith a short time ago." |
"Τώρα υπάρχει ένας νέος εφημέριος που μετακόμισε στο πρεσβυτέριο και... " | "Now there is a new parson moved into the parsonage, and... " "... |
"και αποφάσισε να μετακομίσει στο Μαϊάμι για να γίνει ηθοποιός". Πιστεύω ότι μάλλον μετακόμισε για να αποφύγει τις κατηγορίες. | I think he may have moved to evade charges? |
"... αλλά η μητέρα, ο αδελφός μου κι εγώ μετακομίσαμε όταν ήμουν μικρή." | "but my mother and my brother and me" "moved to Twin View Heights when I was a girl." |
"Όμως οι δημοσιογράφοι ήταν τόσο ενοχλητικοί, που μετακομίσαμε... | "But the reporters were such a nuisance that we moved... |
'Ετσι, μετακομίσαμε απ'τη Σάντα Κλάρα στην Αβάνα. | We moved from Santa Clara to Havana |
'Οταν μετακομίσαμε εδώ, αυτό ήταν το σπίτι μας. | When Mom and I moved here, this was our apartment. |
'Οταν μετακομίσαμε, έθαψα όλα του τα παιδικά ρούχα. | When we moved I buried all of his clothes in the garden. |
'Ολα άλλαξαν όταν μετακομίσατε στην πόλη. | Everything changed when you moved to town. |
- Απ' όταν μετακομίσατε. | - Since you moved in. |
- Βούλωστο! - Γι' αυτό μετακομίσατε από την Ατλάντα; | - Is that why you moved from Atlanta? |
- Μόλις μετακομίσατε; | - You've just moved in? |
- Ναί. - Μάλιστα, όταν μετακομίσατε εδώ; | - Right when you moved out here? |
"Αμέσως μετά το κολέγιο, μετακόμισαν στο Μπρούκλιν." | "Right after college, they moved to Brooklyn." |
'λλοι μετακόμισαν, άλλοι βομβαρδίστηκαν... | People have moved. |
'νθρωποι σαν εσένα αποθαρρύνθηκαν, μετακόμισαν μακριά. | People like you got discouraged, moved away. |
- Ίσως και να μετακόμισαν. | And anyway, they could have moved. |
- Όχι αφότου μετακόμισαν. | Not since they moved back. |
Όσα είπε ο μπαμπάς μου όταν μετακόμιζα.. ότι έκανα λάθος που θα έμενα με το αγόρι μου... είχε δίκιο. | All those things my dad said when I was moving out... about me making a mistake moving in with my boyfriend... he was right. |
Δεν είχα ιδέα ότι θα μετακόμιζα σε ένα φρούριο. | I had no idea I was moving into a fortress. |
Και μετακόμιζα, ενώ ο Ντέιβιντ ερχόταν να μετακομίσει εδώ, και συνεχώς... πέφταμε ο ένας τον άλλον, και μπερδεύαμε τις κούτες μας... ώσπου αποφασίσαμε να το απλοποιήσουμε και να ενωθούμε κάτω από μία στέγη. | And I was moving out, David was moving in, and we kept... bumping into each other, mixing up each other's boxes... until we decided to simplify and consolidate under one roof. |
Κύριε, μετακόμιζα σήμερα σε ένα διαμέρισμα μακρυά από το σημείο. | Sir, I was moving today to an apartment off post. |
Ναι πρέπει να ειμαι ειλικρινής, πίστευα πως μετακόμιζα σε μεγαλύτερη οργάνωση. | Yeah, I've gotta be honest, I thought I was moving to a bigger operation. |
- Νόμιζα πως μετακόμιζες. | - I thought you were moving. |
-Νόμιζα οτι θα μετακόμιζες στο νέο σου σπίτι. | I thought you were moving into your new place this week. No, no. |
Ήξερες ότι θα μετακόμιζες, γι αυτό δεν πλήρωσες τους λογαριασμούς. | You knew you were moving out so you didn't pay the bills. |
Όταν είπες οτι θα μετακόμιζες στα προάστια δεν αστειευόσουν. | when you said you were moving to the burbs, you weren't kidding. |
Για αυτό θα μετακόμιζες με την Λίλυ; | Wait. is that--is that why you were moving in with lily? |
Έπρεπε να μου το είχε πει αν μετακόμιζε. | She should've told me if she was moving. |
Αφού η κόρη μου δεν μετακόμιζε 3.000 μίλια μακριά ο άντρας της μπορούσε να με αποκαλεί όπως ήθελε. | As long as the big news wasn't that my daughter was moving 3,000 miles away, her husband could call me anything he wanted. |
Είπε ότι θα μετακόμιζε σύντομα. | He said he was moving out soon. |
Εκείνος θα μετακόμιζε στο Los Angeles. | He was moving to Los Angeles. |
Η Όντρεϊ με ειδοποίησε την περασμένη εβδομάδα ότι θα μετακόμιζε. | What a shame. Audrey gave notice just last week, was moving out. |
Όταν μετακομίζαμε στο Χονγκ Κονγκ, ο Νόα επέμενε ότι δεν ήθελε να πάει. Επειδή δεν ήξερε πως θα ήταν η μπανιέρα. | When we were moving to Hong Kong, Noah kept insisting he didn't want to go because he didn't know what the tub would be like. |
Είπα ότι ερωτεύτηκα κάποιον στη Βοστώνη, και ότι θα μετακομίζαμε εκεί. | Said I fell in love with a guy in Boston, and we were moving there. |
Είχαμε μπέϊκον. Την ημέρα που θα μετακομίζαμε; Μπέϊκον. | the day you told me we were moving-- bacon; |
Εκτός κι αν μετακομίζαμε στην Καλιφόρνια. | Unless we were moving to California. |
Νόμιζες πως θα μετακομίζαμε; | Did you think we were moving? |
Μετά η μαμά μου είπες ότι θα μετακομίζατε στην Βοστώνη και με έβαλε σε σκέψεις. | Then your mom told me you were moving to Boston, and I started thinking. |
- Για να φανεί ψευδώς ότι μετακόμιζαν. | To make it look like people were moving when they weren't. |
- Νόμιζα ότι θα μετακόμιζαν σε σένα. | I thought they were moving in with you. |
Ήξερε ότι γείτονες μετακόμιζαν. | Knew the neighbors were moving. |
Πάρε την Ρουθ και μετακομίστε κάπου μακριά. | You need to take Ruth and move far away. |
- Ξέρεις τι πιστεύω; Εσύ κι ο 'ντονι θυσιάσατε πολλά μετακομίζοντας στη Φιλαδέλφεια τις δουλειές και τις ζωές σας, αλλά ο Χένρι σας χρειαζόταν. | I think that you and Anthony sacrificed a lot by moving to Philly... but Henry needed you, so you came. |
- Σε αυτή την πολιτεία... Αν οι γονείς δεν αντιτίθενται, ένα παιδί μπορεί να χειραφετηθεί, απλά μετακομίζοντας. | Well, in this state, if the parents don't oppose, a minor can self-emancipate, just by moving out. |
...μετακομίζοντας στο Πορτ Τσέστερ. | ...moving out to Port Chester. |
Αποφάσισα να βοηθήσω τον γάμο τους, μετακομίζοντας, κατά ένα λόγο, επειδή η Κάρλα και εγώ φιληθήκαμε και μπερδεύτηκαν τα πράγματα, αλλά κυρίως, επειδή ήταν ώρα. | I decided to help their marriage by moving out, partly because Carla and I had accidentally kissed and messed things up, but mostly because it was time. Still, finding an apartment has not been easy. |
Δεν σώζεις ένα γάμο μετακομίζοντας σε ένα καινούριο μέρος. | You don't fix a marriage by moving to a new place. |
"Έχοντας ενταχθεί στο Κορτές και στην εκστρατεία του, έχουμε τώρα μετακομίσει στο Βέρακρουζ. | "Having joined cortes and his expedition, "we have now moved on to veracruz. |
"και αποφάσισε να μετακομίσει στο Μαϊάμι για να γίνει ηθοποιός". Πιστεύω ότι μάλλον μετακόμισε για να αποφύγει τις κατηγορίες. | I think he may have moved to evade charges? |
'Ακου, δεν ξέρω εάν μιλάς με τους τάρανδους, αλλά αν το κάνεις... θύμισε στον Rudolf πως έχω μετακομίσει, εντάξει; | I do not know if you ever had a reindeer talks, if so ... Rudolf then remember to I am moved. |
'Εχει μετακομίσει μάλιστα. | He even moved. |
'Εχει σχεδόν μετακομίσει στο γραφείο του. | He's... He's basically moved into his office. |