"Dags att flytta. | "Sorry. Time to move. |
"Ni har valts ut att flytta in i en handikappanpassad lägenhet." | "You have been selected for the opportunity to move into the new housing and have been assigned a handicapped apartment." |
"och hans uppmaning att flytta ryska trupper från fronten | "and his call to remove Russian troops from the front |
- Beordra männen att flytta bakåt. | - Order the men to move back, Joshua. Move back? |
- De kommer att flytta tillbaka . | - They'll move it back. |
! - Vi måste flytta på fången! | ~ We have to move the prisoner! |
"Dags att flytta. | "Sorry. Time to move. |
"Du där borta, kan du flytta på den där fläkten." | "Oh, you... can you move that thing? |
"Gamle kompis, flytta därifrån" | Yeah, buddie, move away from there |
"Han vill flytta till Tanzier Island och placera hela kolonin lite norr om ön." | "He wants to move off Tanzier Island... "and relocate the entire colony just north of here. |
"...börjat röka, mina fötter har till hälften ruttnat" "och jag flyttar mig mellan skitiga hål varenda natt." | "started smoking, "my feet have half rotted off "and I move from filthy hole to filthy hole every night. |
"Bara för att du flyttar in så betyder inte det att hans saker försvinner." | "Just because he moved in Don't expect his stuff to move out." |
"En boll flyttar sig om den lämnar sitt ursprungliga läge" "men inte om den bara skakar till och slutar i sitt ursprungliga läge." | "A ball is deemed to have moved if it leaves its original position... ...butnotifitmerelyosciIIates and returns to its original position. " |
"Hela havet stormar" är en scientologiterm som betyder att man snabbt flyttar folk mellan poster och skapar instabilitet. | And musical chairs is a Scientology administrative term for when you move people from different posts rapidly, and you create instability. |
"Historien om vad som finns där ute nu flyttar söderut." | 'The story of what's out there now moves south.' |
- Jag har blivit flyttad en gång. | - You can't sit there, it's taken, come on. - Look, I've been moved once already. |
-Blev du flyttad? | Did you get moved? |
-Kan han bli flyttad? | Can he be moved? |
11 maj: "Svärson flyttad till öppen anstalt." | May 11th, "Son-in-law moved to minimum security." |
Artefakten flyttad från upptäcksplatsen. | Artifact removed from discovery site. |
"Familjen flyttade till Chester's Mill från Zenith." | "The family moved to Chester's Mill from Zenith a short time ago." |
"Han gick ut i kriget", "Vi flyttade på grund av hans jobb" och "Han dog". | He went to the war, we moved because of his job, and he died. |
"Hon flyttade sig närmare. | "She moved closer to him. |
"Jag flyttade in i mitt studentrum idag, | "I just moved into my dorm room today, |
"Jag är född i Ames" "men flyttade till Twin View Heights som liten, med min mamma och bror." | "I was born in Ames," "but my mother and my brother and me" "moved to Twin View Heights when I was a girl." |
Allt flyttande måste ta på krafterna, Hans. | Oh, all that moving must be very hard on you, Hans. |
De är flyttande från by till La Roque. | They are moving from the village to La Roque. |
Du fick gå om ett år efter allt flyttande, va? | Uh, you had to repeat a year because of all the moving around, right? |
Inget flyttande under graviditeten. | No moving while you're pregnant. |
Jag oroar mig för allt flyttande, men vi är ju tillsammans. | - It's a good decision. I worry about moving her around too much, but you know we gotta be together, so... |
"Hon har flyttat in på Mansfield för att minska sina utgifter." | "She's moved into Mansfield proper, where life is decidedly less expensive." |
"Hon log ej, hennes bästa vän hade flyttat iväg." | "Her smile was gone, her spirit wan. Her best friend had moved away." |
"Någon ny hade flyttat in. | "Someone new had moved in next door. |
"Svarta ormen hade flyttat in i mig." | Black snake moved in on me |
"Så nu har en ny präst flyttat in i prästgården" "och livet verkar bara som en enda rad...av likgiltigheterna." | So..." "Now there is a new parson moved into the parsonage, and... " "... |