- Csak ne próbáld őt mozgatni. | I'm all right. - Just don't try to move him. |
- Fogom tudni valaha mozgatni a kezeimet? | - Will I ever be able to move my hands? |
- Képes vagyok tárgyakat mozgatni, az elmémmel. | I have the ability to move objects with my mind. |
- Nem szabad mozgatni a testet! | - We're not supposed to move the body! |
- Próbáld meg ne mozgatni. | - Try not to move it. |
Akkor én dolgokat mozgatok az elmémmel? | So I can move things with my mind? |
Bármibe kerüljön is. Ha kell, hegyeket mozgatok meg, de megtalálom! | If I have to move heaven and earth, I'm going to find him! |
Dolgokat mozgatok amiket nem látok. | It means I can move things I can't see. |
Hegyeket is mozgatok neki Ha ő azt szeretné. | I'd move mountains for her if she'd ask me. |
Minél több követ mozgatok meg, annál rosszabbul fest a helyzet. | I move more things around, it's going to start to look bad. |
El sem hiszem, hogy egy ujjal mozgatsz tárgyakat. | I can't believe you can just lift your finger and move things. |
George, miért nem mozgatsz meg valamit az akaratoddal? | George, why don't you move something with your mind? |
Ha akarta nélkül mozgatsz egy Squonkot, könnyé fog oldódni. | If you move a Squonk involuntarily, they will dissolve into tears. |
Hogyan mozgatsz meg tízmillió dollárt? | So how do you move ten million dollars? |
Nem tudhatják, hogy gondolataiddal tárgyakat mozgatsz? | And not be able to tell them that you can move things with your mind? |
A hit hegyeket mozgat meg. | Faith to move mountains. |
S a táblán én vagyok a gyalog, akit úgy mozgat, ahogy neki tetszik. | And I am his pawn to move as he sees fit for his pleasure. |
És egy ilyen hatalom, ami embereket kényszerít, darabkákat mozgat... mámorító. | And that kind of power to compel people, to move the pieces-- it's intoxicating. |
Három és fél millió embert mozgatunk naponta. | We move three and a half million people a day. |
- Nem semmi apparátust mozgatnak meg. | That's a lot of weight to move around. |
4 000 emberrel mozgatnak 350 millió tonnát évente? | 4,000 people to move 350 million tons a year? |
Azt akarom, hogy megismételjék azt a ceremóniát, fogják meg egymás kezeit, mint egy szeánszon, amikor az emberek tárgyakat mozgatnak. | I want them to repeat the ceremony they held, linking hands, like in a seance when people make objects move. |
Dolgokat mozgatnak mindenfelé. | They move stuff around. |
Durva becslések szerint, Egy milliárd csempészárút mozgatnak egy évben. | Rough estimates are: A billion plus in contraband is moved a year. |
- Azt mindig mozgatom. | -...and you're lying. -My eyes always move. |
- Ha mozgatom a fejemet, fáj! | - My head hurts when I move it. |
- Ha nem mozgatom, nem fáj. | - It's okay if I don't move it. |
- Ja, mozgatom a seggem. | Yeah. I got some moves. |
- Jól vagyok, ha nem mozgatom a szememet. | - I'm fine if I don't move my eyes. |
"Valami, ahogy mozgatod azt a dolgot." | "SoMething about the way you move that thing." |
"Valami, ahogy mozgatod azt a dolgot. | "SoMething about the way you move that thing. |
A cselekmény kulcsszavait felírod kártyákra, aztán feltűzöd a faliújságra és mozgatod őket. | What you do is you take the scenes or plot points and you write them on a card and then put them on a bulletin board and move them around. |
A legjobb, ha egy kicsit nem mozgatod. | It's best if you don't move it for a while. |
A másikat ráhelyezed és a mutatóujjaddal mozgatod. | Then you put the other one above, and move it with your finger. |
A Raktár rendszerével rákeresek mindenre, ami a földet mozgatja. | Hey, I got the Warehouse system looking for anything that moves dirt. |
A Szél mozgatja a Felhőket. | Wind moves clouds. |
A félelem mozgatja a világot... | Fear moves the world. |
A szerelem annyira igaz, hogy mozgatja a költo akarata | Of love so true, it moves a poet's will |
Dagny, amit mi teszünk... az én fémem, a te vasutad... mi mozgatjuk a világot... és mi vagyunk azok akik majd kihúzzuk a szarból. | Dagny, what we're doing my metal, your railway... It's us who move the world and It's us who will pull It through. |
Ebben az állapotban jobb, ha nem mozgatjuk. | It's better not move him. |
Lassan mozgatjuk a posztót a bika feje felé... és magunk felé hozzuk. | Slowly, we move the cape to the bull's muzzle... and bring it towards us. |
Nem tudom, hogy mi történik, ha mozgatjuk. Nem is beszélve arról, ha belépünk a féregjáratba. | l don't know what might happen if we move it or take it into the wormhole. |
És amíg nem mozgatjuk el ezt a vastagbőrűt az útból, addig nem tudunk tisztán gondolkodni. | And until we move the pachyderm out of the way, we're not gonna be able to think clearly. |
- Hát, akik... mozgatják a szálakat. | You know, just all about the moves. |
- Igen. Mert néha csak úgy mozgatják a kezüket, de ezt nem mondanám "fogás"-nak. | No, 'cause sometimes her hand kind of moves, but it's not grabbing. |
A Nyugati parton mozgatják a methet. | They move half the meth on the West Coast. |
A felmérések is mozgatják a pénzt, nem csak fordítva. | Polls move money as much as money moves polls. |
A rabszolga-kereskedők folyamatosan mozgatják őket. | Slave traders move their girls all the time. |
Azóta nem nagyon mozgattam. | Don't figure it's moved since then. |
Csak az energiáit mozgattam. | I just moved her energy around. |
Haver, két hónapja nem mozgattam. | Dude, I haven't moved in two months. |
Hegyeket mozgattam meg érted! | I have moved mountains for you! |
Igen, én mozgattam a szálakat, hogy ez legyen a végeredmény. | Yeah, I moved the pieces so they'd end up looking like this. |
(zihál) Alan, tesz ez jelent te végül mozgatott kinn? | (gasps) Alan, does this mean you finally moved out? |
Az odaadása mozgatott engem. | Your devotion moved me. |
Curie-Sklodowska sajátkezűleg mozgatott 20 tonna uránércet. | Curie-Sklodowska herself moved over 20 tons of uranium ore. |
Egyik sem mozgatott meg igazán... | No one ever moved me like... |
Ezután semmi sem mozgatott meg. | that was my movement. After that nothing moved me. |
480 jardnyi sziklát mozgattunk meg eddig. | Four hundred eighty yards of rock moved sofar. |
Több, mint 50 tonnát mozgattunk meg, az embereim kimerültek. | We must have moved about 50 tons. My men are exhausted. |
A druidák óriási sziklákat mozgattak meg így. | Druids moved huge rocks. |
Ez a sziklatömb, az úgynevezett "Lebegtetett Tömeg," ...ez egy hatalmas rakomány, modern építési szabványokkal de ez kicsi, ha összehasonlítjuk a számos tömör tömbbel, ...amit az ősi építők mozgattak. | The boulder, called "Levitated Mass," is a gigantic payload by modern construction standards... but it is small when compared to many of the solid blocks moved by ancient builders. |
Mintha valami nehéz dolgot mozgattak volna, majd leszedik a járműről és egy nagy BUMM. | It was almost as if something heavy was being moved, and then it was being taken off wheels, and it was like, BOOM! |
Sixtus és a seregei, hegyeket mozgattak meg a megtalálásáért. | Sixtus and his cohorts, they moved mountains to find it. |
- Te mozgattad. | You moved it |
Te egyszer már mozgattad a fűtőelemeket fel-le, igaz? | You moved the rods up and down, yes? |
Te mozgattad. | You moved it. |
[ Egoyan ]: Úgy mozgattad pt, mint egy megütött és megalázott állatot. Koldulás a megbocsátásért. | You moved towards him like a beaten and punished animal begging for forgiveness. |
És te mozgattad ide-oda... | And I moved because you did ... |
1919-ben a brit régész, Katherine Routledge, ...egy évig a Húsvét-szigeten élt, és lejegyezte egy idős nőnek, ...a vallomását, aki elmesélte a legendákat, hogy a Moait egy misztikus erő a "Mana" mozgatta. | In 1919, British archaeologist Katherine Routledge, who lived on Easter Island for a year, recorded the legends and testimony of an old woman who said the moai were moved with a mystical energy called mana. |
A hajót valami rettenetes erő mozgatta, elképzelhetetlen sebességgel. | The ship's moved by some terrible power, at a terrific speed. |
Az ördög mozgatta. | The devil moved her limbs. |
Bementem az osztályba, az osztály majdnem tele volt, leültem, és mindenki körülöttem mozgatta a székeket. | And I went into class, and the class was already full and I sat down, and everyone around me moved seats. |
Biztos más fantomcégekhez mozgatta át a pénzeket. | He probably moved them to other shell companies. |
Fel-le mozgattuk a fűtőelemeket. | - We moved the fuel rods up and down |
- hogy a testeket folyamatosan mozgatták. | -the bodies were moved repeatedly |
A szóbeszéd szerint Rapa Nui-ban, ...a Moai-t egy nagyon szokatlan módon mozgatták. | According to the oral history of the Rapa Nui, the moai were moved in a very unusual way. |
A vérnyomok alapján egyértelműnek tűnik, hogy a hullát mozgatták. | Well, based on lividity and blood-pooling the body was most definitely moved. |
Az ősi űrhajós teoretikus csupán azt kérdezik, ...az ősi egyiptomiak, hogyan mozgatták ezeket a gigantikus köveket, ...és hogyan paszírozták be ezeket a földalatti labirintusba. | Ancient astronaut theorists question just how the ancient Egtians could have moved these gigantic stones for miles and then wedge them into the underground labyrinth. |
Bár a hulla foltok azt sugallják, hogy nem mozgatták. | However, lividity suggests she wasn't moved. |
Hegyeket mozgatna meg érted, ha arra kérnéd. | He would move mountains for you if you asked him to. |
Olyan pasit érdemelsz, aki hegyeket mozgatna érted, ha kéne! | You deserve a guy who would move mountains to be with you if he had to. |
- Megkérdezte, hogy mi mozgatná meg a pakisztánokat. | She asked what would move the Pakistanis. |
El tudja képzelni, hogyan mozgatná meg őket? | Can you imagine how it would move them? |
- Hagyjam ott, vagy mozgassam? | Yeah. - Just leave it or move it? |
Engem csak felbéreltek, hogy mozgassam a rámpákat, mivel nekem volt egyedül olyan autóm, ami elbírta őket. | I was hired to move the ramps, 'cause I was the only one with a pickup truck. |
Hadd nézzem! Ne engedd, hogy mozgassam! | Let me support it.Don't let me move it. |
Mikor mozgassam a kezet? | When do I move the hand? |
Ne mozgassam a fejem? | Don't move my head? |
- Azt akarom, hogy mozgasd ezt a dolgot teljesen! | - I want you to move that thing far. |
- Csak annyi a dolgod, hogy fel-le mozgasd a kezed. | - Look, all you have to do is move your hands back and forth. |
- Itt a söprű, mozgasd. | - You have the broom, move it. |
- Ne feledd, ne mozgasd. | - Now,rember,don't move it. |
- Ne mozgasd a csuklódat. | - You're not allowed to move your wrist. |
"Hagyd, hogy az öröm mozgassa a tested.." | Let this groove get you to move |
- De, ha... - Fel-le huzigálták... az áldozat elvesztette volna a képességet, hogy mozgassa a gyűrűs és kisujját. | But if it was wiggled the victim would lose the ability to move the ring and pinky fingers. |
- Ne mozgassa a fegyvert, Bruce! | - Don't move that gun, Bruce. |
- Ne mozgassa a kezét. | Don't move that hand. |
- Ne mozgassa a nyakát! | - You shouldn't move his neck. |
- Miért? Ne mozgassuk! | If he's hurt, we shouldn't move him. |
- Nem, még ne mozgassuk. | No, we shouldn't move her, not yet anyway. |
A mentősök mondták, ne mozgassuk. | EMS said not to move her. |
Azt akarja, hogy mozgassuk el a szigetet. | He wants us to move the island. |
Javaslom csak keveset mozgassuk a robbanófejet, ha már leszereltük. | I recommend moving the warhead as little as possible once we remove it. |
- Ne mozgassátok! | -Don't move him. |
Na, mozgassátok a seggetek, emeljétek a lábatok, és akkor eljuttok a csúcsra! | Now, move your ass, lift your feet, and you'll make it to the top! |
Na, mozgassátok azt a csípőt! | Now I want you to move it, hips side to side. |
Ne mozgassátok a székeket és ne nyissatok ajtókat! | Don't move any chairs or open any doors. |
Engedjenek! Ne mozgassák! Orvos vagyok! | I'm a doctor, let me closerl Don't move herl |
Ezek túl nagyok voltak azoknak az embereknek, ...akik nem ismerték a kereket, akik nem ismerték a csigát, ...nem volt semmilyen lehetőségük, hogy mozgassák ezeket a tömböket. | They're just far too big for people who didn't have the wheel, who didn't have the pulley, who didn't have any facilities to move these blocks. |
Megkérné őket, hogy mozgassák meg? | Could you ask him to move it? |
Ne mozgassák! | Don't move the body. |
Ne mozgassák, ne nyúljanak hozzá! | Don't move, don't touch her! |
Képes arra megtanítani, hogyan lobbantsak lángra egy gyertyát és mozgassak tárgyakat? | He could teach me how to light candles and move stuff around by thinking? |
És bár enyém a jövőbelátás képessége, ...és megértek minden rejtélyt és ismeretet, ...és bár enyém minden hit, hogy hegyeket mozgassak, ...de ha nincs szerelem, ...semmi vagyok. | And though I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge and though I have all faith so that I can move mountains but have not love I am nothing. |
- Ne mozgass itt. | - Don't move me. |
Akkor vedd le a lábad és mozgass meg pár roncsot! | Then get your feet off that desk and move some metal! |
Az elme ereje az anyag felett a hatalom, hogy tárgyakat mozgass az akaratoddal. | Mind over matter, the power to move things at will. |
Ha itt vagy, mozgass valamit! | If you're here with us make something move. |
Ha köztünk vagy adj jelet, mozgass valamit. | If you are with us, make it noise or move something. |
Csak arra tanította, hogyan mozgasson dolgokat az akaratával, de ruhában maradtak, nem? | He rode around on his back and taught him how to move things with his brain. - So they kept their pants on, right? |
Dominic megtalálta a módját, hogy mozgasson sok anyagot. | Dominic's found a way to move a lot of smack. |
Kérem, ne mozgasson! | Please don't move me. |
Megtanulta, hogy fordítson vissza folyókat, és mozgasson meg hegyeket. | He's learned to make the rivers run backwards and move mountains. |
Most figyelj a zenére és hagyd, hogy az mozgasson, oké? | Now, just listen to the music and let it move through you, ok? |
1987-ben Charles Love antropológus, görgőket használt, hogy mozgassanak egy 9 tonnás Moai másolatot a Nyugat-Wyoming Community College-ban. | In 1987, anthropologist Charles Love used rollers to move a nine-ton moai replica at Western Wyoming Community College. |
De amíg a nők kifejlesztik képességüket hogy telepátiával tárgyakaz mozgassanak, - amit fognak is -, a fizikai erő marad az elsődlegesen hasznos. | But until women evolve the ability to move objects telepathically-- and they will-- physical strength remains a primary utility. |
Mondtam, hogy nem mozgassanak. | I told them not to move you. |
Nem tudnak megölni, de együtt van erejük, hogy életről életre mozgassanak minden nap. | They can't kill you, but together, they have the power to move you from life to life every day. |
A projekt támogatásához mozgatnom kell egy kis pénzt. | To fund the project, I had to move some money around. |
Mert meg kell mozgatnom a pénzemet, oké? | 'Cause I've got monies to move around,okay? |
Miért tenné, nem az, csak épp át kell mozgatnom egy kis pénzt. | Why would it be, it's not, I just need to move a little money around. |
Nekem nagy köveket kellett mozgatnom. | I had to move big rocks. |
Nem... meg is kell mozgatnom, hogy hamarabb helyrejöjjek. | No... I have to move around like this for a quicker recovery. |
- És a csípődet is mozgatnod kell. | - But you have to move your hips. |
Asszem mozgatnod kéne a lábadat. | I think you have to move your feet. |
Gyerünk Hunter, mozgatnod kell a lábadat. | Come on, Hunter, I need you to move your feet now. |
Tudom, hogy rengeteget kellett festened és meg kellett mozgatnod minden bútort, de nézd csak meg a kilátást. | I know it was a lot of painting and you had to move all that furniture, but look at that view from up here. |
Több eleganciával kell mozgatnod az ujjaimat. | You've got to move my fingers more elegantly. |
Ha mozgatnia kell a mikroszkópot, csak tegye. | If you need to move the scope, just move it. |
Magának nem kell bútorokat mozgatnia. | You do not have to move furniture. |
Nem zsibbaszthatjuk el a karját, mert mozgatnia kell az ujjait, sok fájdalma lesz. | We can't numb the arm because we need him to move his fingers. He will be in a lot of pain. |
Oké, Vern, mozgatnia kell a lábát! | Okay, Vern, l need you to move your foot. |
Amúgy sem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet lenne mozgatnunk. | I'm not sure we should be trying to move him anyway. |
Egy szállítmányt kell mozgatnunk, ma este. Ugyan már, főnök, csak... | We have inventory to move-- tonight. |
Hollis Mulwray és Noah Cross elhozták a vizet a sivatagba, és ahogy a vizet hozták, úgy kell mozgatnunk az embereket. | Hollis Mulwray and Noah Cross moved the water onto this desert, and we have to move people the same way they moved the water. |
Lehet, hogy mozgatnunk kell... | We may have to move. |
Megmondod, hogy ha PEG-et készítünk, nem kell mozgatnunk a beteget. | You propose that we don't have to move him if we do a pneumo-encephalograph. |
A mágnest mozgató elektrolizált drót helyett, azon kezdett el töprengeni, hogy egy lógó drótot el tud e mozdítani egy statikus mágnessel. | Instead of an electrified wire moving a compass, he wondered if he could get a static magnet to move a dangling wire. |
Praxison egy lézerszikét használtam, hogy átvágjam egy föld-mozgató abnormális bőrét. | On Praxis, I used a laser scalpel to cut through the hide of an earth-moving abnormal. |