trasladarse

"Para entonces, su unidad fue mandada a trasladarse

"At this time, his unit were under orders to move

- Así declara la guerra a los campesinos, les obliga a renunciar a las tierras de su propiedad y tienen que trasladarse a granjas colectivas algunos ya están matando el ganado y tirando sus granos

-Declare war on the peasants, forcing them to give up their own land And collective farms to move to state Already they hoard seeds you go

A esta altura del año, su estrategia de supervivencia es trasladarse al corazón del bosque, donde rara vez hiela y permanecer activos para mantener su temperatura corporal.

At this time of year, their survival strategy is to move to the heart of the forest, where it rarely freezes and to keep active to maintain their body temperature.

Ahora debían de trasladarse de Middlesbrough a Liverpool, donde enfrentarían a Portugal.

They now had to move their base away from Middlesbrough to Liverpool, where they would play Portugal.

Audrey toma prestado dinero y planea trasladarse.

Audrey borrows money and plans to move. Sounds to me like she's trying to get away.

Coge todas tus cosas y trasládate hoy.

Bring over all your stuff and move in today.

Salgo ahora mismo. Tú trasládate a la casa de Madame Sophie.

You move in to madame sophie's.

"Audiencia preliminar ha sido trasladado a la sala de tribunal B." 3:00 pm 03:35.

"Preliminary hearing has been moved to Courtroom B." 3:00 p.m. 3:35.

"El cuerpo fue trasladado en coche,

"The body was removed by car,

"Nuestro hospital se ha trasladado de nuevo, pero ..."

I hope you are fine. Our hospital has moved again, but ... "

"Podría haberme trasladado a París y haber sido una concertista de piano".

'I could have moved to Paris or been a concert pianist.

"Yerno trasladado a mínima seguridad."

Son-in-law moved to minimum security.

El tifón número 12 se originó sobre el Mar del Sur y ahora... se encuentra a los 24 grados latitud Norte y a los 130 grados longitud Este... trasladándose al nor-noreste a 10 km. por hora.

Typhoon No 12's origins are over the South Seas. It is now at latitude 24 degrees North and longitude 130 degrees East, moving to NNE at 10km per hour...

Ella no puede soportar mucho más. de estar trasladándose

She can't take much more of this moving about.

Generalmente, los elefantes escapan de la sequía trasladándose a otras áreas menos afectadas.

Elephants usually escape drought by moving into other less affected areas.

Mi jefa me acaba de decir que está vendiendo la empresa y trasladándose a

My boss just told me that she is selling the business and moving to London.

Y cuando eso se acaba... acaban trasladándose a las partes sin acabar de la estación, los Bajos Fondos.

When those go dry... they end up moving into the undeveloped parts of the station, Downbelow.