| A veces hay que talar el árbol para salvar la fruta. | Sometimes, you have to cut the tree to save the fruit. |
| Debemos talar el árbol. | We have to cut down the tree. |
| Ha hecho un largo camino para recibir este tipo de noticias, pero... ¿Cuántas otras zonas hay para talar que no sean los cotos de caza de nuestros hermanitos? | It's a long way to come for such news, but... how many other areas to cut that do not involve the hunting grounds of our little brothers? |
| La enviaré a Siberia... ¡a talar árboles! | I'II send you to Siberia... to cut down trees. |
| Mr Lucas amenazaba con talar sus árboles, pero no lo hacía. | Mr. Lucas threatened to cut his trees down, but he never did. |
| Yo talo árboles, fijo tarifas y vendo troncos como quiero. | I cut my timber. Fix my rates. And ship my logs as I see fit. |
| Pero el problema empieza cuando talas un árbol de los Batibat. | But the problem starts when you cut down a Batibat's tree. |
| Si los talas, ¿cómo los vas a mover? Con el cabestrante. | If you cut them down, how do you move them? |
| Si tan solo talas el arbol y dejas las raices el proximo rey y el resto de la dinastia estaran bajo una amenaza constante. | If you only cut down the tree and leave the roots the next king and the rest of the dynasty will be under continuous threat. |
| "Aquel que tala su propia leña se mantiene doblemente abrigado." | "He who cuts the wood up warms himself twice." |
| Su corporación tala la selva tropical para crear tierras de pastoreo para el ganado. | The rest will follow. [Man] Your corporation cuts down the rain forest... to create grazing land for cattle. |
| Cada día que talamos árboles, y extraemos hierro del bosque, las criaturas que ahí viven se debilitan. | Every day that we cut trees and dig for iron, the forest and its creatures grow weaker. |
| Luego de que talamos sus bosques los pocos que sobrevivieron fueron encerrados en jaulas para divertir o utilizados en experimentos científicos. | After we cut down the forests the ones who survived were locked up in cages. LEO: Used for scientific experiment. |
| Podemos y es realmente nuestra ambición hacer de Islandia una isla sostenible. Acostumbrábamos a vivir de forma sostenible en esta isla, bueno no tan sostenible porque talamos nuestros bosques, por lo que no eramos muy inteligentes al principio, pero siento que somos conscientes ahora del peligro de la erosión del suelo, podemos defender esta idea, | We can and it's actually my ambition to make Iceland a sustainable island we used to live sustainably on this island well not quite sustainably because we cut down our forests so we weren't very smart about it initially, but I sense we are now aware |
| Porque invadimos sus tierras, talamos sus árboles y cavamos por todos lados? | Because we invaded their land and cut down their trees and dug up their earth? |
| Seguro talamos y cortamos, cosechamos y sembramos... | Sure we till and cut, we reap and we sow... |
| Decidme... ¿qué tipo de árboles taláis exactamente? | So tell me -- exactly what kind of trees do you cut? |
| ¿Por qué los taláis? | Why are they cutting down those trees? |
| Cree que los dioses despertaron de su sueño, por culpa de los hombres que talan árboles. Entraron donde no debían, y los dioses se enfurecieron. | You see, he believes that the gods were awoken from their sleep by men cutting down the trees where no man should be. |
| Los Tíos del Montón talan todos los árboles y pasan a cuartos de final. | Average Joe's does some clear-cutting of their own and moves onto the quarterfinal. |
| Los árboles no se talan solos, chicos. | The trees ain't gonna cut themselves, boys. |
| Pero si ahora las mujeres son quienes talan los árboles. | Women do the woodcutting nowadays. |
| Cuando talé el árbol, vi el símbolo de raíz bon. | When I cut the tree, I saw the character "bon" meaning origin. |
| Que talé yo mismo. | That I cut down myself. |
| Salí, tomé mi sierra y talé los árboles. | So l went out and tooK my saw and cut the trees down |
| La Navidad pasada, talaste nuestro árbol, robaste nuestros regalos e hiciste que Becky se disfrazara de reno. | Last Christmas, you cut down our tree, you stole our presents and you made Becky dress up like a reindeer. |
| Papá, ¿talaste el árbol y nos lo perdimos? | You cut down the tree and we missed it? Oh, baby, you missed it, all right. |
| Así, en algún momento en el siglo 17, se taló el último árbol. | So, sometime in the 1600s, the Iast tree was cut down. |
| Cuando aquel leñador me taló pensé, "Mi vida se acabó." | When that lumberjack violently cut me down, I thought "Oh, my life is over." |
| Cuando filmó, el árbol, que estaba sujeto con cadenas, era un peligro potencial para los peatones y se taló. | Heavily supported by chains at the time Fallthuis had filmed it, the tree became a potential danger to pedestrians and had been cut down. |
| Cuando taló ese álamo, te dejó esta carta. | When he cut that three, he left this letter for you. |
| Milenko lo taló. | Milenco cut it off. |
| Entre 2003 y 2005 se talaron 92 acres de bosques estatales. | Between 2003 and 2005, 92 acres of state forests were cut down. |
| Hasta que los leñadores talaron el árbol. | Until those loggers cut down that tree. |
| Llevaba aquí desde tiempo inmemorial, y sus hombres lo talaron. | It's been here since before time and your men cut it down. |
| Lo talaron. | It was cut down. |
| "talaré vuestros árboles frutales..." | " l will cut down your fruit trees...""" |
| La ciudad no se hace responsable... de uno de sus arboles que cayó sobre mi jardín... pero quiere que tale un árbol que crece en él. | So the city's not gonna be responsible for one of your trees that fell on my yard, but you want me to cut down my tree on my yard? |
| Me iré cuando tale vuestro árbol y construya una nueva escuela con grandes ventanas y un techo sólido. | I'll go only when I cut down your tree and build the new school with large windows and durable roof! |
| Mi consejo es que los tale. | My advice, cut them. |
| Para un parque, donde ningún leñador tale todos los árboles para hacer casas. | For a park, where no lumberman will cut down all the trees for houses with leaky roofs. |
| Pauline, ¿quieres que lo tale o no? | Pauline, do you want me to cut it down or not? |
| Algunas personas planean y ejecutan tales cosas meticulosamente. | Some people plan and execute such things meticulously. |
| Aunque debo informarles que hemos tenido que recortarle recursos... a algunos programas no esenciales, tales como... el club de artes marciales, la compañía de ballet... y a todo el departamento de teatro musical. | Although I must report we've had to cut funding: to some of the more non-essential programs: on campus such as the martial arts club, |
| Considera la habilidad y los instrumentos necesarios para quitar la fecha de su muerte de la piedra, y considera mi habilidad con tales instrumentos. | Consider the skill and the instruments required to cut the date of her death from that stone, and consider my skill with such instruments. |
| Encuentro a todas las partes culpables de los crímenes que se les acusa, y elijo imponerles la pena máxima por tales crímenes, y por lo tanto considero que serán llevados a un terrible lugar de ejecución en donde sufrirán la muerte . | I hereby find all parties culpable in these matters as charged, and so choose to inveigh the maximum Levy for these violations, and do therefore deem that you be conveyed to a wholly awful place of execution wherein you shall be put to death. |
| Parece que esta temporada va a ser una decepción, no sólo para aquellos que esperan una Navidad blanca, también para los minoristas de todas partes. y para las familias que recortaran la adquisición de artículos no esenciales, tales como juguetes | It looks like this season is gonna be a disappointment, not only for those hoping for a white Christmas, but also for retailers everywhere as families cut beck on nonessential items such as toys. |
| - ¿Quiere que le talemos uno? | - You want us to cut you one? |
| Los vecinos quieren que talemos nuestro árbol. | The neighbors want us to cut down our tree. No. |
| Ah, por cierto... Me encargaré de que talen el árbol para ti. - Sí. | Dh, by the way, l'll have somebody cut down that tree for you. |
| ¡No podemos dejar que talen el árbol! | We can't let them cut down the tree! |
| - Ya vi que han talado el monte. | - I saw that the forest was cut down. |
| El bosque ha sido talado, las tierras niveladas, y las casas subvencionadas continúan creciendo. | The forest was cut, the land was leveled, and the housing site continued to grow. |
| Entre Au Sable y Tarva, la ruta pasa por un terreno talado típico que estuvo cubierto con pinos vírgenes y que ahora sólo tiene robles, pinos y álamos inferiores. | Between Au Sable and Tarva, the route is through typical cutover land... that was once covered with virgin pine, now has only second-growth oak, pine and poplar. |
| Esa cosa fue atrapada hace mucho tiempo, antes de que el nemeton fuera talado. | This thing was trapped a long time ago, before the Nemeton was cut down. |
| Hoy he talado el álamo. | Today I cut off the willow three. |
| -Lo está talando. | -He's cutting it down. |
| Bob esta talando el árbol de su jardín. | Oh, Bob's cutting down a tree in his front yard. |
| Después de seis años talando árboles tuve la malaria y me llevaron al hospital. | After six years of cutting trees down, I got malaria and they took me to a hospital. |
| Durante ocho años se quedó solo talando árboles sin ver nunca una ciudad sin beberse un vaso de vino. | He stayed here alone for eight more years, cutting the trees down, without ever going to the city, without ever drinking a glass of wine. |
| Espere, ¿dijo que están talando? | Um, wait, you're cutting down trees? |
