| 'Het doorknippen van een draad veroorzaakt een stroomstoot...' 'die het alarmsysteem activeert.' | "Severing any wire causes a power cut" "and activates the alarm system." |
| - Allemaal maar doorknippen ? | - Maybe I should cut'em all. |
| - Dan moet je die doorknippen. | Go ahead and cut that. |
| - Dus... wat als wij de omheining doorknippen... iemand ze er uit laat. | - Well... what if we cut the fence... and let them out? |
| - En als ze de draden in de centrale doorknippen? | But what if the bad guys go to the power plant and cut the wires there? |
| - Ja, laten knippen door een fan. | - Yeah, this fan cut it for me. |
| Daarom moet je nooit je kop laten knippen door een dakloze. | This is exactly what happens when you let a homeless person cut your hair! |
| Die knippen door alles heen. | They'd cut through anything. |
| Dus als u wilt knippen door al dat lawaai... dan toon me een plan. | So if you want to cut through all that noise, then show me a plan. |
| En nu zijn andere ook met het protest begonnen, met krakers in twee andere gebouwen hier in de BW Cooper buitenwijken, en anderen die een gat knippen door het hek van het St.Bernard complex, en die daar twee huizen hebben ingenomen. | And now others have taken up the protest as well, with squatters setting up in two other buildings... - That's what I'm talking about. ...here at the BW Cooper project, and others, cutting a hole through the fence of the St. Bernard complex and occupying two units over there. |
| - Heb je daarom de draad doorgeknipt? | Is that why you cut the wires? |
| - Ik had de navelstreng allang doorgeknipt. | - I'd cut the cord. |
| - Jou vader heeft mijn creditcard doorgeknipt. | Your father cut up my credit cards. |
| - Mooi niet, baas. Hij heeft namelijk de remleiding doorgeknipt. | Negatory, honcho, because he cut the brake line. |
| - Nadat ik de navelstreng had doorgeknipt. | - Right after I cut the umbilical cord. |
| Als ik iets indruk, aanraak, of iets verkeerd doorknip, kan het hele gebouw instorten. | I press, or touch, or cut the wrong thing, I could bring the whole building down. Okay. |
| Die zit vast aan de bewapening. Als ik die doorknip, zijn we veilig. | Iafter i cut it, we'll be in the clear. |
| Dus, als ik deze draad doorknip... zou dat het onstekingsmechanisme moeten onderbreken. | Okay, so. So if... if I cut this wire, it it should disconnect the firing mechanisms. |
| Het doorknip touwtrucje. | The cut and restored rope trick. |
| Het enige verschil is dat ik nu het lint doorknip. | The only difference is this time I get to cut the ribbon. |
| "Peter die de alarmkabels doorknipt"? | "Peter cutting the wires to the alarm"? |
| - Als je niet in m'n nek blaast. Als je de verkeerde draad doorknipt... | ~ Baker~ If you stop breathing down my neck, you see, if you cut the wrong wire- |
| - De draad van de airbags is doorknipt. | Wire to the air bags was cut. |
| Als hij de oude lijn doorknipt, is het aan jou. | When he cuts the old line, it's on you. |
| Als iemand het doorknipt, wordt dat aangegeven, en minuten later staan de soldaten er om hem tegen te houden. | If someone tries to cut it, there will be an indication, and within minutes the soldiers will be there to keep him from crossing. |
| Dat klopt, er ontstond een brand toen de remvloeistof... ontstak, waarvan jij de leiding doorknipte. | She did-- a fire started by the brake fluid from the line that you cut. |
| En toen hij de stof doorknipte, verknipte hij de geschiedenis. | And when he cut the fabric, he cut history. |
| Er waren geen muren, alleen gordijnen met ogen erop. Er was een man met een schaar die de gordijnen doorknipte. Dan kwam er 'n schaars gekleed meisje binnen dat iedereen kuste. | But there weren't any walls, just curtains with eyes painted on them... a man was walking around with a pair of scissors, cutting them in half... and then a girl came with hardly a thing on and started kissing everyone. |
| Het heeft nog nooit zo soepel gelopen sinds God het lintje van de hemelpoort doorknipte. | Smoothest it's run since God cut the ribbon on the pearly gates. |
| Ik was één van oma's blinde, gehersenspoelde marionetten totdat Scott m'n touwtjes doorknipte. | I was one of Granny's blind and brainwashed puppets until Scott cut my strings. [WHIRRING] |
| Als ze nu eens de lijn doorknipten en dan zelf het aangaven bij Midtown Telephone? | What if they cut the line and called it in to Midtown Telephone themselves? |
| 'Wie knipt er in mij? ' En de kleine kleermaker... | "Who's cutting me?" And the little tailor... |
| - Dan heb ik jouw geruststelling nodig... als er iets verkeerd gaat, jij de live beelden eruit knipt. | Then I need your assurance that if anything goes wrong, you'll cut the live feed. |
| - De boutensnijder knipt daar doorheen. | - The bolt cutter cut therethrough. |
| - Een schaar knipt papier. | Scissors cuts paper. |
| - Een volwassen man die papier vouwt en knipt. | You're a grown man folding and cutting paper. |
