timar

Es mucho más fácil timar a alguien que se cree en ventaja.

It's easy to swindle someone who thinks they have the upper hand.

Muchos antiguos soldados dirían lo que fuera para timar a una viuda.

a lot of old soldiers will say anything to swindle a widow.

O quizá hayas encontrado a otro pardillo al que timar.

Or maybe you found another suitor to swindle.

¿Vas a timar a un pariente?

You want to swindle a relative?

Creo que están preparando un buen timo y quiero un asiento en el palco.

I think there's a big swindle brewing somewhere, and I'd like to get a box seat.

Es un timo.

That's a swindle.

Esos tres se aprovecharon de la situación y estafaron grandes sumas a los aldeanos de kiochi usando el timo de "la exclusión del reclutamiento" para después desaparecer sin dejar rastro.

These three explited that situation ...and swindled large sums from the villages of kiochi ...by running a "draft- exclusion" scam and then skipping out without a trace.

Estás viendo un timo a la antigua usanza.

What you're watching is a plain old-fashioned swindle.

Me vi atrapado en un gran timo financiero

I got caught up in this big financial swindle

Es la música de cuando a uno le timan.

A sort of coucou, like when you realize you've been comme quand on r? alise qu'on vous a swindled.

Para que luego los polacos puedan decir: Son unos chapuceros, nos timan y explotan a los obreros.

So that Poles can say... they produce trash, swindle us and exploit workers.

Algo del dinero que Calvin timó pertenecía a señores armenios de la droga.

Some of the money that Calvin swindled belonged to Armenian drug lords.

Bueno, él era un estafador, y la gente a la que timó eran idiotas.

Well, he was a fraud, And the people that he swindled were idiots.

Dijo que su agente de seguros la timó y que acabó perdiendo la tienda.

She said her broker swindled her and she ended up losing the store.

Forzasteis a mi hijo a apostar y le timasteis.

You forced my son to gamble and swindled him.

Escuché que te timaron todo tu dinero.

I heard that you were swindled out of all your money.

Le timaron todo su dinero.

He was swindled out of all his money.

Saralyn se asoció con Otto, le timaron a Herb 50 de los grandes, y luego le mataron.

Saralyn teamed up with Otto, they swindled Herb out of his 50k, and then they killed him.

Sí, timaron a Herb y luego le mataron.

Yeah, they swindled Herb and then killed him.

Te timaron.

They've swindled you.

Así que digo que timemos al Loco mientras le tenemos aquí.

So I say we swindle Da'Maniac while we got him here.

No necesito venir a América para que me timen.

I don't need to come all the way to America to be swindled.

¡No consiento que timen a Altar el día de su cumpleaños!

I don't wanna see Altar swindled on her birthday!

Ahora dígame claramente... ¿Hay alguien en Albuquerque que haya estafado, robado, o timado en los últimos seis meses?

Now tell me straight-- is there anybody in albuquerque - you've swindled, robbed, or conned in the last six months?

Es gracioso, yo he timado y estafado a toda esta comarca de un extremo al otro, pero les asegura que nunca fui capaz de idear una tomadura de pelo que superara a ésta.

Now, look here, gentlemen l've slickered and swindled this country from one end to the other. But for pure artistry l've never encountered a piece of leg-pulling to top this one.

Estaba siendo seducido y timado por alguna joven pícara.

He was being seduced and swindled by some young hussy.

Francamente, nuestro banco no firmaría con usted, y usted no compraría ganado para los Bailey, de no haber timado al viejo T.C.

Frankly, our bank wouldn't be signing with you... and you wouldn't be buying cattle for Bailey Brothers if you hadrt swindled old T.C.

La historia reciente no obstante, normalmente sé cuando estoy siendo timado.

Recent history notwithstanding, I do know when I'm being swindled.

Empezaron a acumular dinero, timando a estudiantes de escuelas y universidades codiciosos y con necesidad usando una variación de la estafa nigeriana.

They've raised their start-up capital by swindling needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian scam.

Me ha estado timando.

You've been swindling the pants off me.

¿Porque al final se dieron cuenta de que les estaba timando?

Because they finally realised you'd been swindling them?