tasar

- Hemos venido a tasar el hotel.

- We've come to appraise the hotel.

Aprendí a tasar gemas de mi propia madre, y Bibby seguirá cuando yo lo deje.

I learned how to appraise gems from my own mother, and Bibby will pick up when I leave off.

El coleccionista de antigüedades va a venir mañana para tasar todo lo de la casa.

That antique collector. He's gonna come by tomorrow to appraise everything in the house.

Hace poco el Estado me contrató para tasar sus coches, justo después que muriera la Sra. Derosa.

I was, uh, recently hired by the estate to appraise their cars, just after Mrs. Derosa passed away.

Llamaron a estos recolectores de basura para tasar el aluminio sobrante de dentro y fuera de los aviones.

They called in these junk collectors... to appraise the junk aluminum... from inside and outside the planes.

Dwight colecciona y tasa antigüedades. Algo que supe justo después de que me dijera que está saliendo con mi hermana.

Dwight collects and appraises antiques, which I learned right after he told me he's dating my sister.

Y las veces en las que no le han pillado, tasa la propiedad y hace un poco de dinero con la venta.

And the times that he hasn't gotten caught, He appraises the property And makes quite a bit of money on the sale.

Él tasa las joyas y hace el pago.

He appraises the jewelry, and he makes the payment.

Hace tiempo que no lo tasamos, pero yo diría que ronda los 200.000 dólares.

We haven't appraised it in some time, but I'd put it in the $200,000 range.

-Lo tasé.

I had it all appraised.

Bueno, han pasado años desde la última vez que tasé algo,

Well, it's been years since I appraised anything,

Yo lo tasé.

I had it appraised.

Yo tasé algunos recuerdos por menos de lo que valían.

I appraised some of the memorabilia for less than it was worth.

Lo tasaron en más de $200.000.

It appraised for over 200 grand.

Usted, el joyero y todo el mundo tasaron su precio.

You, the jeweler and everyone else appraised its value.

Me dijo que tasaría la pieza de joyería que estaba vendiendo por más de lo que valía.

He told me he would appraise the piece of jewelry I was selling for more than it was worth.

Llévela a su joyero, para que la tase antes de comprarla.

Take it to your jeweler to be appraised before buying it.

¿Alguien quiere que le tase algún objeto?

Anyone want me to appraise anything?

"Mi novio me regaló un anillo. Que lo tasen." ¿Ves por dónde voy?

"My boyfriend gave me a ring, I want it appraised." Could I use that?

Allá cada cual, pero sólo tú harás que tasen el anillo.

To each their own. But you'll be the one who gets the ring appraised.

Haz que lo tasen, consigue un abogado para mirar el contrato.

Have it appraised, get a lawyer to look at the contract.

Mídela. Haz que tasen la lampara.

Have that lamp appraised.

Déjame ver, está tasado en 10.000 dólares.

Let's see, it's appraised at 10,000.

El sello del Sr. Limnick ha sido tasado en más de 7 millones de $

Mr. Limnick's stamp has been appraised at over $7 million.

Lo he tasado hoy.

I had it appraised today.

Si está en la oficina de regalos, estará etiquetado, catalogado ...fotografiado y tasado.

If it's in the Gifts Unit, it's gotta be tagged, catalogued, photographed and appraised.

Un trabajo artístico tiene que ser tasado en función de su valor de mercado, autenticidad, condición...

A work of art can be appraised for market value, authenticity, condition...