Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Ki fogja ezentúl nyírni a hajamat? | Now, who am I going to get to cut my hair? |
| Kivéve, ha füvet is akarsz nyírni. | Unless you want to cut grass. |
| Én eladom a füvet, neked meg le kell nyírni. | I'm going to sell the grass, you're going to cut it. |
| Csak hajat nyírok. | I just cut the hair. |
| Hajat nyírok apám üzletében, de nem versenyzem. | l mean, l'm cutting in me dad's shop, but... not competitions. |
| Háromszor egy héten, óramű pontossággal, meglátogatjuk Jesust, megborotváljuk... nyírok neki egy csini kis bajszot... viszünk neki csokit... de mivel ő természetesen képtelen megenni, így mi esszük meg. | Three times a week, like clockwork, we visit Jesus, l shave him... l gave him the cutest little moustache... We bring him chocolates, but since he obviously can't eat them, we do. |
| Én nem nyírok füvet. | No, l don't cut grass. |
| Jó kis kégli ahhoz képest, hogy füvet nyírsz. | Awfully nice digs for somebody who cuts grass. |
| WC-t takarítasz, füvet nyírsz, vagy mi a francot csinálsz. | You clean toilets, or cut grass, or whatever the hell it is you do. |
| Medencét tisztítunk és füvet nyírunk. | We clean pools and cut lawns. |
| - ...nyírnak - ... és trágyáznak. | - they cut and... - And they fertilize. |
| Nyírnak, trágyáznak, nyírnak, trágyáznak... | They cut, they fertilize, they cut, they fertilize, |
| Inkább nyírom tovább a füvet a ház előtt. | I'd rather keep cutting the grass in front of the house. |
| Akkor nyírod le a füvet, ha focizni akarsz. | The grass is cut when there is a match. |
| Mikor nyírod már le a füvet? ! | - How many times do I have to tell you to cut the grass? |
| Mért nem nyírod a füved? | Why don't you cut your grass? |
| Az emberek, a birkák, meg a pudlik, ez a három állatfaj ami nyírja a haját, az egész világegyetemben, ahogy mi ismerjük. | Humans have haircuts, and sheep have haircuts, and poodles, and they're the only three animals in the entire world, in the universe, as we know, to have haircuts. |
| Gyep-bowling tornát rendezek, és ha nem Hector nyírja le a füvet, akkor a játéknak lőttek. | I'm having my lawn-bowling tournament and if anyone but Hector cuts my grass my game goes to heck. |
| A fű tökéletes... és mégis nyírjuk, haver. | Grass is perfect and we cut it, man. |
| És mivel nem tudok toplistás country dalt írni, mert itt ordítoztok egy csapat kínai napvámpír miatt, akik valószínűleg már másznak is fel a lefolyókban, azt javasolnám, hogy menjetek és nyírjátok ki őket! | And since I can't write a genre-defining country song with you people screaming about a horde of Chinese daylight vampires, who are probably scuttling up the drain pipes even as we speak, go out there and kill them! |
| - Amíg ki nem nyírják! | - Unless you're being persecuted. |
| A következő fellépőnk valamivel idősebb, mint a többiek... de megengedtem, hogy fellépjen, mert a szülei megígérték... hogy egy hónapig ingyen nyírják a füvemet és takarítják a házamat. | Our next performer is quite a bit older than the rest, but I allowed it because his parents have promised to both cut my lawn and clean my house for the next month. |
| Hoztam Heringet, és a birkanyíróval levágtuk a sörényét úgy, ahogy maguknál itt a füvet nyírják. | l brought Herring, and with the sheep shears we cut the mane even like they cut lawns here. |
| Jegyezzétek meg: ha ezek nem nyírják ki, majd én megteszem. | Mark my words: ifTexas doesn't execute him, I will. |
| Tehát ők nyírják a füvet? | I see. That's who cuts our lawn? |
| Aztán egy napon, amikor nyírtam a füvet, tikkasztó hőség volt, és ő meghívott engem egy... pohár vízre. | Anyway, one day I was cutting her lawn. It was miserably humid. She invited me in for a... glass of water. |
| Borisz hogy szerette, mikor nyírtam. | Boris would like me to cut his hair. |
| Csak a pázsitot nyírtam. | I was cutting the grass under the window. |
| Fákat metszettem, festettem, nyírtam a pázsitot, és akkor először mentem le egy golf klubba, és bekaptam a horgot. | I was cutting back trees, I was painting, I was mowing the lawns, and that was the first time that I picked up a golf club and I was hooked. |
| Itt nyírtam meg a keresztfiát a múlt héten, mára meg gyilkos lett? | l cutyour godson's hair last month. A real crewcut. And now he's a murderer? |
| A frissen nyírt fű szagán és a profi-bolt eladóján, Deannán kívül? | Well, besides the smell of the fresh-cut grass and Deanna at the pro shop... |
| A legidősebb lefutott az ebédlőbe, hogy jobban lássa úgy írta le, hogy fehér férfi, szemüveges rövidre nyírt haj, zömök test, fekete dzsekit viselt. | Oldest kid ran downstairs to get a better look from the dining room, described him as a white male, glasses, crew-cut, stocky, and wearing a dark jacket. |
| Az amelyik ilyen bénán nyírt meg. | The guy that gave you taht fcuked up hair cut |
| Az izomtibort a tövig nyírt hajjal. Mindenhová követett. | The side of beef with the buzz cut... he's been following me everywhere. |
| Ezzel a rövidre nyírt hajjal, sokkal jobban hasonlítasz a nagyidra. | With this buzz cut, you look even more like your grandma. |
| Valakit elég rosszul nyírtak meg. | Somebody got a bad haircut. |
| Emlékszel még, hogy mindig te nyírtad a hajamat egészen gimis koromig? | Didn´t you give me every single haircut l ever had until high school? |
| - Nem nyírta igen fel? | - Did you give me a high or low cut? |
| A borbély, az ő hajukat is, meg az őrökét is nyírta. | The barber who cuts their hair also does guards. |
| Anyátok itt nyírta a hajatokat. | Getting haircuts from your mother. |
| Ha Okoye nyírta ki a lakótársát, szüksége lesz egy rejtekhelyre; | If Okoye executed his roomie, he's gonna need a place to hide for the next few days... so grab your swimsuits: |
| Ha a kert rendben van, az azt jelenti, hogy Janine világjárója a füvet nyírta le, nem Janine-t szántotta be. | If the yard's been mowed, that means that, uh, Janine's landscaper's been cutting the grass and not plowing Janine. |
| Ha tudná, hogy mi nyírtuk ki a fiát! | If she knew we executed her man. |
| Magát minek nyírjam meg? | You don't need a haircut. |
| Várjak, vagy menjek és nyírjam ki? | Should I wait or go cut his head off? . |
| Csak nyírd meg, és vágd le a gubancokat! | Just trim it and cut anything knotted or matted. |
| Ha láthatatlanná akarsz válni, akkor nyírd le a haját. | If you wanna be able to disappear, cut her hair. |
| Menj, nyírd ki! | Go on, cut him! |
| Mondtam má', hogy tedd el a slagot és nyírd le a füvet. | And I told you to put that hose away and cut that grass. |
| És hetente egyszer nyírd meg a szőrt a golyóimon! | After that, in the nighttime, cut the hair on my balls. |
| - Mondjuk nyírjon füvet? | Like cut the grass? Why not? |
| Hogy rendesen nyírjunk Hogy rendesen vágjunk | To shave-a da face, To cut-a da hair, |
| Néhány kertben ingyen kell füvet nyírnia. | You're gonna have to cut a couple of lawns on the comp. |
| Le kell nyírnunk. | No seriously we need to cut that. |
| Oké, most őszintén, ha visszamegyünk, le kell nyírnunk a hajad, mert tény, hogy az elmúlt 10 évben ugyanaz a frizurád, és nem is áll jól. | What's The Douglas? Okay, I honestly think when we get back we have to cut your hair. Because the fact that you have the same hair for the past 10 years is not a good look. |