| "Mutta suklaata oli vaikea leikata." | "But he found chocolate too hard to cut." |
| "Sääli, että meidän täytyi leikata Lucyn tissit irti" - ja sitten minä ja Curtis hurraamme tissin leikkaamiselle. | and you are all like, oh it's a shame we had to cut Lucy's boobs off, and then me and Curtis will be all yay for boob cutting. |
| (Ingel:) Lopeta. (Aliide:) Ajattelin leikata tukan, ottaa sähkökiharat. | - Stop. - I want to cut my hair short and get an electrical perm. |
| - Aion leikata nauhan. | - I'm going to cut the tape. |
| - Aion leikata pääsi irti. | I'm gonna cut your goddamned head off. |
| "Rahat tänne, tai leikkaan silmäsi pois." | Bitch! Gimme your money before I cut your eyes out! |
| - Arvaisin, että jos leikkaan sen... | I'm guessing if I cut it... |
| - Ehkä leikkaan sormesi. Onko teillä vain muoviveitsiä? | Well, maybe I should just cut off a couple of your fingers. |
| - Ensi kerralla leikkaan kurkkusi auki. | The next time I'll cut your throat. |
| - Haluatko, että leikkaan kurkkusi auki? | - Want me to cut your throat? - No. |
| "Haluan, että menet kotiin, viet tyynyn katolle, - leikkaat sen auki veitsellä ja palaat takaisin luokseni!" | "I want you to go home, take a pillow up on your roof, cut it open with a knife, and return here to me!" |
| "Tiedän, että ajat rummunlyöjää takaa" - "leikkaat häneltä pään ja näytät sitä kaikille." | I know you'll pursue that drummer till you find him, and that you'll cut off his head and show it to the World. |
| - Et, vaan leikkaat sen pois. | -No. You cut it out. -Willie. |
| - Haluan, että leikkaat minut auki. | I didn't want to be cut, but I want you to cut me. |
| - He haluavat, että leikkaat sen pois? | They want you to cut it out? |
| - Ei olekaan. Nimi tulee siitä, että aina miehen ammuttuaan - hän leikkaa kielen talteen. | They call him Comanche 'cause after he guns a man down... he cuts out his tongue. |
| - Hän leikkaa aina huonosti. | -You never get good haircuts. |
| - Hän leikkaa hiuksia. | She cuts hair. |
| - Hän leikkaa housut aina liian pitkiksi. | - He always cuts the pants too long. |
| - Hän leikkaa pastaa veitsellä. | - All right, she cuts pasta with a knife. |
| - "Huuda, niin leikkaamme kielesi." | Translation. Scream, and we cut out your tongue. |
| - Ei, jos leikkaamme joka johdon. | - No, not if we rush it, cut all the cables. |
| - Eivät, mutta... Me löydämme munakotelot ja leikkaamme ne hänen kehostaan. | No, but we can find the egg sacs now and cut them out of his body. |
| - Mistä leikkaamme? | Where do we cut? |
| - Nämä pimeiksi jäävät leikkaamme pois. | Those are the ones we cut out. |
| "Saatte sen, mitä olen jättänyt, jos leikkaatte minut palasiksi ja syötte minut kaikkien nähden." | "You may take possession of what l've left you if cut me up into morsel-size pieces, and eat me in full view of all." |
| - Mitä leikkaatte? | What are you cutting? |
| - Mitä te leikkaatte? | And what is it you are cutting? |
| Asemat yksi ja kaksi, te leikkaatte tänä aamuna kaavoja. | So, stations one and two, you will be at the cutting tables this morning cutting patterns. |
| Eli jos leikkaatte pannan, niin räjähtää. | So if you cut the collar off, you interrupt the circuit and... bang? Then how do we disable it? |
| - Ei. Nyt tiedämme missä meksikolaiset leikkaavat ja pakkaavat heroiinin. | Well, we know where the Mexicans are cutting and bagging the heroin. |
| - Haluat sellaisen siltä varalta, että he leikkaavat kiveksesi irti ja sullovat ne korviisi. | You're gonna be sorry when they cut off your balls and stuff one in each ear. |
| - He leikkaavat kiveksesi irti. | - They cut off your testicles. |
| - He leikkaavat sinua auki. | They're cutting you open. |
| - Nämä kusipäät leikkaavat pääsi irti. | These assholes will cut off your goddamn head. |
| Ja mätäpaiseet leikataan pois. | And cankers are cut out. |
| Jos johdot leikataan, pommit räjähtävät. | He says that if the wires are cut, they'll blow up. |
| Kertoo, että maalla menee hyvin ja sosiaaliturvaa leikataan | Do a press conference about What great shape this country in And when them welfare cuts Gonna begin |
| Kuitenkin täällä, kun ne makaavat lyötyinä ja kärsivinä kiemurrellen avuttomasti sementtilattialla, ne leikataan auki viidakkoveitsillä ja jätetään tukehtumaan hiljalleen. Ne kouristelevat ja vääntelehtivät tuskissaan samalla kun koululaisia kävelee ohi. | Yet here, as they lay stricken and needful, wreathing helplessly on cement floors, they are cut open with machetes and left to slowly suffocate convulsing and contorting in the throes of agony ... while school children walk on by. |
| Syötävät eläimet leikataan auki. | Food animals are cut open. |
| "Ajattelin niin, juuri ennen kuin leikkasin hänen kurkkunsa." | I thought so right up to the moment I cut his throat." |
| "Ennen kuin leikkasin kurkun, ajattelin, kuinka mukava hän oli." | He said, "Right before I cut his throat, I thought how nice he was." |
| "Hänen päänsä leikkasin." | "When the treacherous beast returned, I cut off its head." |
| "Lopetin kun leikkasin haavan partaa ajaessani eikä haavasta valunut mitään. | A pint of blood? "I decided to quit "when I cut myself shaving and nothing came out but air. |
| - Ei vaan leikkasin häneltä silmät. | I cut her eyes out. |
| - Ja alkuperäisen videon, en versiota, jonka sinä leikkasit. | - And the original footage, not the stuff you cut together here. |
| - Ja leikkasit tukkasi. | And you cut your hair. He hates it. Yeah. |
| - Joten leikkasit hänen hännänpäänsä pois? | So you cut off her tail? |
| - Kerroit eilen illalla, että leikkasit kaverin. | - You told me you cut the dude. |
| - Koska leikkasit viimeksi? | - How long has it been since you've cut? |
| "Keittiössä vilisi lapsia..." "Hän leikkasi leivästä..." | She held a black bread and cut her of beautiful form... |
| "Rakas Fuhrer, kuka leikkasi hiuksesi?" | "Dear Führer, who cut your hair?" |
| "Vuonna 1923 Suuri Momar leikkasi päänsä irti ja hänellä oli käärmekin." | "Yeah, I remember 1923, the great Momar cut his head off and he had a snake." |
| - Ehkä joku leikkasi häneltä munuaiset. | - Maybe someone cut his kidneys out. |
| - Ei, mutta... Katsoin telkkaria Bobbyn kanssa - ja Sally leikkasi tukkansa. | It's just, I was watching I V with Bobby and I turned around for a second and Sally cut her hair. |
| - Kai siksi, että leikkasimme. | Why do I feel like we just cut off our own nuts here? Probably because we did. |
| - Siitäkö, että leikkasimme toistemme hiukset? | About how we give each other haircuts? |
| Dave, Claire Howell ja minä... Me leikkasimme Moralesin nilkat. | Dave, Claire Howell and myself, we... we're the ones who cut up Morales' ankles. |
| Hankimme O.E.-tölkkejä ja leikkasimme niistä kultaisia hampaita. | We used to get o... O.E. Cans, and cut 'em out and make gold teeth out of 'em. |
| Hän kätteli niin monia kun leikkasimme nauhan. | She just shook so many hands, you know, after we cut the ribbon? |
| "Rouva Chamberlain, leikkasitte lapsenne kurkun auki, koska..." | "Mrs Chamberlain, the reason you cut your child's throat was..." |
| - Joten leikkasitte vain käden. | - So, you just cut off his arm? |
| Ei edes huutanut - kun leikkasitte sormen pois. | He didn't even scream when you cut his finger off. |
| He tulivat etsimään suojaa, ja te leikkasitte heidät kahtia. | They went looking for this strong refuge and you cut them... |
| Vammaisella, kun leikkasitte häneltä peukalon. | The retard, when you cut his thumb off. |
| - He leikkasivat Hankin pään irti. | What? Luther, they cut off hank's head. |
| - He leikkasivat ja värjäsivät hänen hiuksensa. | - They gave her a crew cut, dyed it blond. |
| - He leikkasivat kielesi? | They cut out your tongue ? |
| - Ja leikkasivat puhelinlinjat? | -And cut the phone lines? |
| - Kapinalliset leikkasivat huulet irti. | She argued with the rebels so they cut off her lips. |
| Hän vuoti kuiviin. - Oliko hän elossa, kun jalat leikattiin? | Collins was alive when his feet were cut off? |
| Mutta tapa jolla hänen silmänsä leikattiin, oli melkein kuin ammattilaisen jälkeä. | But the way her eyes were cut out, it was almost professional. |
| Nämä köydet leikattiin, näetkö? | These ropes were cut, see? |
| Tytöt leikattiin huumeiden vuoksi. | Those girls were cut open to get to the drugs. |
| Tähdet leikattiin samalla sahalla, jolla ruumis paloiteltiin. | Yeah, and the edging shows that the stars were cut by the same saw that was used to dismember the body. |
| Jos saisit Hodgkinin taudin, leikkaisin sinut auki - ja imisin syövän kropastasi. | If you ever got Hodgkin's lymphoma, I would cut you open, and I would suck that sweet cancer right out of your body. |
| Silti minun on vaikeaa uskoa, että leikkaisit pieneltä lapselta käden- ja tappaisit pojan, joka ei ole satuttanut ketään. | But even so, l find it hard to believe that you would cut the hand off a small child, that you would kill a boy who never hurt a soul. |
| En tunne montaa naista, joka leikkaisi yhdeksän kynttä yhden takia. | I don't know many women who would cut off nine nails for the sake of one. |
| Hän leikkaisi sydämesi, söisi sen eikä harkitsisi kahdesti. | He would cut out your heart, eat it, and not think twice. |
| Jokainen lahko leikkaisi yhden sormeni ja ajaisi minut pois. | Each Kazon sect l meet would cut one digit off, send me away. |
| Minä en leikkaisi siitä paisteja. | Yeah, well, I don't think I would cut it into a roast. No. |
| Mutta jos päälläni pitäisi voittaa hänelle linna Espanjassa hän leikkaisi sen irti. | And yet if my head were to win him a casque in Spain I think he would cut it off. |
| Lock oli oikeassa, hän arvasi että koneet leikkaisivat Siionin päälinjat. | Lock was right. He guessed that the machines would cut off the mainlines in and out of Zion. |
| "Kaikki, leikatkaa pallinne. | Everyone, cut off your balls. |
| "ja leikatkaa toisiltanne kurkku sodassa." | "and cut each others throats in war." |
| -Jos ne ovat, leikatkaa ne irti. | If they are, please cut them out. |
| Antakaa mennä, Charles, leikatkaa se! | Go on, Charles, cut it. Cut it, cut it! |
| Erottakaa olkalihas ja leikatkaa olkaluun läpi. | Divide the deltoid and its attachments, then you'll cut through the humerus. |
| Kieltäydytte tunnustamasta, mutta todisteita on riittävästi - pyhän Raamatun suositteleman rangaistuksen täytäntöönpanoa varten. Korvanne ja nenänne leikattakoon irti. Näin kaikki voivat nähdä rikoksenne. | You refuse to admit the offense, but we find sufficient evidence to exercise the punishment advocated by the Holy Book... that your ears and nose be cut off... to make real and visible your crime against law and against nature. |
| ...toimivat tällaisissa yhtiöissä - usein korvaten aidot lääkkeet - joskus vain leikatakseen kustannuksia. ENÄÄ 2 PÄIVÄÄ! | work within companies like yours... often substituting counterfeit drugs for the real ones... sometimes just cutting the dose to cut costs. |
| Ei välittänyt tarpeeksi leikatakseen pääni... tai polttaakseen minut. | She didn't even care enough to cut off my head, or set me on fire. |
| Hän laittaa veitsen sängyn alle, leikatakseen kivut. | She puts a knife under the bed to cut the pain. |
| Kirurgiset klinikat laskuttavat vakuutusyhtiöitä 10, 20 tonnia leikatakseen maahanmuuttajia. | The surgery clinics bill the insurance companies 10, 20 grand to cut on immigrants. |
| Kun hän saavutti selkärangan - hän tarvitsi suuremman veitsen leikatakseen sen läpi, ja hänellä oli sellainen. | When he got to the vertebrae he needed a bigger knife to cut through that, and he had one. |
| Olen keittiössä leikkaamassa kieleni irti. | Er... I'll just be in the kitchen, cutting my tongue out. |
| Olin juuri leikkaamassa ratsastustakkia lordi Braeburnille. | l was cutting a nice muted check hacking jacket for Lord Braeburn. |
| Tule, TV-kuvaajat haluavat kuvan meistä leikkaamassa kakkua. | Come on, the TV people want a shot of us cutting the cake. |
| Kielsit leikkaamasta ruumista Foremanin sijaan. | If it wasn't for you, we'd be cutting into a dead guy's head instead of Foreman's. |
| Lakkasit leikkaamasta vastataksesi. | I don't really know a lot of the regulars. Really? Because you stop cutting lemon wedges when you answered. |
| - Pystytkö leikkaamaan metallia? | Do you have some kind of precision tool for cutting metal? |
| En tahdo päätyä leikkaamaan hiuksia kuten äitini. | Not everyone aces their Apt Test, Nora. There's no way I'm gonna end up cutting hair like my mom. |
| En todella näe, - miten se on luonnollinen paikka alkaa leikkaamaan - työpaikkoja. | I don't really see how that's a natural place to start cutting jobs. |
| En uhrannut elämäni politiikalle... vain kuuluakseni sukupolveen... joka onnistui leikkaamaan... kahvin tuontiverotusta 27,3%:iin. | I didn't give my life to politics... in order to say that I was part of a generation... that succeeded in cutting the tariff... on the import of processed coffee to 27.3%. |
| Että päätyisin tekemään jotakin tämän tapaista, leikkaamaan syöttejä. | That I would end up doingsomething very much like this-- cutting bait. |
| "Varas saapui taloon ilmeisesti leikkaamalla ikkunaruudun." | "Prowler apparently entered the premises by cutting the pane in the window. " |
| Aloitamme - leikkaamalla polvilumpion nivelsiteet. | We start ... with cutting the ligament patelar. |
| Ei saatu alas muuten kuin leikkaamalla sormet takilaköysistä. | Couldn't get them down without cutting their fingers loose from the shrouds. |
| Eikö se onnistu kuin leikkaamalla vatsa auki - tai sillä toisella tavalla, jonka en usko toimivan? | Oh, yeah, um, and you're sure that the only two ways to get him out of here are by cutting my stomach open and that other way that... I still can't believe is gonna work? |
| Emme menetä mitään leikkaamalla sen. | We have nothing to lose by cutting it. |
| Aikuisen miehen paloitteleminen näin siististi- luita leikkaamatta vie ainakin 12 tuntia | Dismembering an adult male with this precision and without cutting through the bone, twelve hours minimum. |
| - Hiusten leikkaaminen? | The cutting of the hair? |
| - Sitten tukkasi leikkaaminen oli turhaa. | Then cutting your hair was a total waste... 'cause, I mean, there's no way I can go to camp... with pierced ears and come home without 'em. |
| Aloittakaa leikkaaminen. | Start cutting. |
| Hiustesi leikkaaminen symboloi ― luopumista maallisesta kauneudesta. Se palvelee nyt Herraamme. | The cutting of your hair is a symbol... of the renunciation of your earthly beauty... which is now in the service of our Lord God... |
| Hän mukaansa sormiesi leikkaaminen osoittaa, että sinulla on - omatunto. | She said your cutting off your fingers shows you have... a conscience. |
| - Ei se ole pallien leikkaamista. | It's not cutting the balls off of him. |
| - En kutsu kanojen leikkaamista uskonnoksi. | I don't call cutting up chickens a religion! |
| - Sillä aikaa kun minä mietin - kassiesi leikkaamista tylsällä linkkarilla. | - While I think about cutting off your sack with a dull penknife. |
| - ei enää leikkaamista. | - There's no more cutting. |
| Boo oli leikekirjansa parissa... ja kun hänen isänsä tuli, hän tarttui saksiin... iski ne isän jalkaan, veti ulos, ja jatkoi leikkaamista. | Turned out that Boo was sitting in the living room cutting up the paper for his scrapbook, and when his daddy come by, he reached over with his scissors, stabbed him in his leg, pulled them out and went right on cutting the paper. |
| - Emmekä ole leikannut sormiakaan vielä. | - And we haven't cut our fingers off yet. |
| - Et leikannut reunoja. | You forgot to cut the crusts off. |
| - Hän ei leikannut selkäydintä. | He didn't cut the cord. |
| - Hän on leikannut äidin kuvasta. | She cut the mom out of the picture. |
| - Joku on leikannut myös hiuksiani. | Someone has cut my hair too. |
| Tässä Jimmyn leikkaama pätkä. | Here's the spot Jimmy just cut. |
| - Aivan, vilja on litistetty, ei leikattu. | Yeah, these crops have been flattened, not cut. |
| -Sitä ei ole leikattu. | - It's not cut. |
| Eikö sinua ole leikattu? | You're not cut? |
| Kieltä ei leikattu. | Yes. I was wrong. His tongue was not cut out. |
| Kättä ei leikattu siististi. | The hand was not cut cleanly. It wasn't lopped off with a sharp blade. |
