| Creo que hay alguien que está listo para salar su primer vaso de margarita. | I think someone's read to salt his first margarita glass. |
| Hacíamos lo que llamábamos "trabajar la espalda", cavar trincheras en la sal en la bodega para salar el abadejo luego de filetearlo y limpiarlo. | We used to do what we called "working your back"... digging trenches in the salt in the hold... to salt cod after it was sliced and cleaned. |
| No tema salar su avena con sus lágrimas. | Don't be afraid to salt your oatmeal with your tears. |
| Pero ¿tenías que salar la tierra para que nada vuelva a crecer? | But, uh, did you have to salt the earth so nothing would ever grow again? |
| Tenemos que salar y quemar sus huesos. | Well, we got to salt and burn her bones. |
| No salas tu café. | You don't salt your coffee. |
| Sí, es fácil. Haces rebanadas bien finas de papa frotas los bordes con limón y ajo las fríes en una sartén de hierro y las salas a gusto. | You slice the potatoes real thin, rub the slices with lemon and garlic, fry 'em up in a hot iron skillet and then salt to taste. |
| ¿Todavía lo salas con pólvora? | - You still salt it with gunpowder? |
| Llévale agua y sales a M. D'Ivry a la sala de billar. | Take a basin of hot water and salts to Mr. D'Ivry in the billiards room. Is that understood? |
| ¿Sabías que solo sala las palomitas en el lado derecho? | Did you know she only salts her popcorn on the right side, never on the left ? |
| Luego lo salamos y lo pimentamos. | Then we salt him, and we pepper him. |
| Sólo encontramos los huesos, los salamos, y los quemamos, ¿cierto? | We just find the bones, salt them and burn them, right? |
| ¿No salan los cacahuetes? | They don't salt their peanuts? |
| Ya las salé con cuidado, peso y medida. | I've salted it just right. |
| Los incendiaste, explotaste y salaste la tierra con ellos. | You torched, nuked, and salted the earth with them. |
| El Creador, en Su sabiduría infinita, Sra. Garret saló Su obra para que donde hubiera oro también hubiera rumores. | The Creator, in His infinite wisdom, Mrs Garret, salted His works... so that where gold was there also you'd find rumour. |
| Esos hijos de puta salaron mi mina. | Those bastards salted my mine. |
| ¿Fueron los romanos amables cuando salaron la tierra de Cartago para asegurarse de que nada volviera a crecer? | Were the Romans polite when they salted the ground of Carthage to make sure nothing would ever grow again? |
| Todo lo que sale de sus bocas tiene que ser cogido con pinzas incluso aunque sea una confesión. | Everything that comes out of their mouth has to be taken with a grain of salt, even if it's a confession. |
| "Gracias al Dr. Dupont y sus sales mágicas, la constipación es una cosa del pasado". | "Thanks to Doctor Dupont and his magical salts, constipation is a thing of the past!" |
| "Un pedido de sales aromáticas... | One gross lot lavender smelling salts, 500-- |
| - Dale las sales ya mismo. | Give him the smelling salts. |
| - Déjeme presentarle, Sr. Venables, al Sr. Paul Osbourne, antes residente en la calle Benthall, Paddigton. Ud. estará interesado en él cuándo yo le cuente que el Sr. Osborne, que, como usted, ha estado bajo observación desde hace algún tiempo, por el Inspector Lejeune, cometió la insensatez de plantar un frasco de sales de talio en la casa de Ud. | You'll feel a personal interest in him when I tell you that Mr Osbourne, who, like yourself, has been under observation by Inspector Lejeune for quite some time, was unwise enough to plant a jar of thallium salts in your house |
| - En la farmacia, al lado de las sales minerales para la indigestión. - ¡Ven! | Pharmacy, next to the liver salts. You see! |
| Mis sueños salen a la luz... para alterar estos golfos amargos". | Mes songes viennent en foule Pour se desalterer a ces gouffres amers." |
| No es amarga,salad o picante.. | Not bitter. Not salty. Not spicy. |
| - Más muerto que un arenque salado. | - Dead as a salted herring. |
| Bueno, tengo aquí dos orejas que he salado y marinado durante la noche. | Well, I have here two ears, which I've salted and marinated overnight. |
| Bueno, un poco, para ver si estaba bastante salado. | Well, a bit, to see if it was salted enough. |
| Bueno.. si he probado algo salado... estoy ansiosa por algo dulce? | Well I've had salted, and I have fresh meaning. |
| Cometí el crítico error de hacerlo muy salado. | I made an critical error of it being oversalted. |
| Eso no es por qué estas salando el café. | That's not why you're salting your coffee. |
| Estaré en mi habitación salando mi arroz con lágrimas. | I'll be in my room salting my rice with tears. |
| Estoy salando el pescado, ¿ve? | I'm salting the fish, you see? |
| Están salando la tierra. | They're salting the soil |
| Estás salando su juego. | You're salting his game! |
