| - Necesitamos taladrar agujeros. | - We need to drill burr holes. |
| - No, quiero taladrar. | - No I want to drill. |
| - Quiero taladrar. | - I want to drill. |
| - Tendré que taladrar la pared, sabes. | - I'll have to drill into the wall, you know. |
| Ahora, ese espacio es tan pequeño, le llevó sobre doce horas taladrar la pared, la cual es de piedra por cierto. | Now, that space is so small, it took him about 12 hours to drill into that wall, which is stone, by the way. |
| ! Las mujeres dicen que quieren un taladro, pero no lo quieren. | Women say they want a power drill but they don't. |
| "...taladro en la calavera de ella y..." | "...drill to her skull and..." |
| "Auger" como un... como un taladro (Auger=taladro). | "Auger" like a... like the drill? |
| "Detener el taladro y regresar a los cuarteles." | "Stop the drill and return to the barracks." |
| "Digo que antes de dejar que este taladro de vapor me golpee, me martillaré a mi mismo hasta morir. | "Say before I let this steam drill beat me down, I'll hammer my fool self to death. " |
| ¿Qué pasa cuando taladras? | Well, what happens once you drill the holes? |
| El taladra en la nuca para acceder al cerebro. | He drills into the back of the skull to access the brain. |
| La sociedad taladra desde que somos niños que al llegar a los veinte, conoceremos a esa persona que lo será todo. | Society drills it into us that, suddenly, when we reach 20 we'll find that one person who's all things. |
| Luego taladra el resto de la mañana. | After that, drills the rest of the morning. |
| Si tienes una manzana, y un gusano taladra un agujero a través de ella, y llega al otro lado por su interior, puedes pensar en la superficie de la manzana como si fuera nuestro universo, y el gusano está pasando por una dimensión superior | If you have an apple, a worm drills a hole through the apple, reaches from one side to the other, you can think of the surface of the apple as being like our universe, and the worm has gone through some higher dimension |
| # Los taladramos, les dimos y los bombeamos mucho # | ♪ We drilled 'em and banged 'em ♪ ♪ And plowed 'em a lot ♪ |
| - No, taladramos paredes. | - No, we're drilling walls. |
| Ahora... taladramos. | Next... we drill. |
| Eso es fácil de decir taladramos contra lechos de roca pura. | Well, that's easier said than done. We're drilling through layers of bedrock. |
| Seguimos el plan, pero no taladramos la línea de gas. | We go with the exact same plan... only we don't drill the gas line. |
| El daño será mínimo si se hace bien. Si los cirujanos taladran donde yo les diga. | There can be minimal damage if it's done right, if the surgeons drill where I tell them to drill. |
| Otras piernas taladran por los agujeros que germinan sobre la semilla misma. hasta que la nuez finalmente se raja. | Other legs drill through the germinating holes on the seed itself until the nut finally cracks. |
| Pero taladran el cañón. | But drill out the barrel. |
| Porque cada vez que te presentas creyendo algo... parece que a alguien le taladran la cabeza... o entra en un portal. | Every time you believe, somebody gets drilled or falls into a portal. - Charles. - I'm just saying... |
| Así que taladré un agujero en mi oreja, puse un ornamento e hice mis tareas. | So I drilled a hole in my ear, put an ornament in there and set about my tasks. |
| Me puse encima y la taladré toda la noche. | Up we went and I drilled away all night. |
| Debido al agujero que taladraste en la pared esta mañana una vez que estemos allí, si hacemos mucho ruido las ondas de sonido viajarán a través de la pared y serán percibidas por los sensores del otro lado. | That hole you drilled in the wall this morning-- once we get over there, if we make too much noise, the sound waves will travel through the wall and get picked up by the sensors on the other side. |
| Walter, la última vez que usaste esa cosa taladraste en la cabeza de un tipo. | Walter, the last time you used that thing, you drilled it into the guy's head. |
| Yo te oí, se lo taladraste en la cabeza de ese pobre tonto. | I heard you. You drilled that into that poor moron's head. |
| cortaste el cable de seguridad, y taladraste un hoyo en el maletero... ¡y lo llenaste de humo luego de encerrar a los niños! | you cut the cable release, and you drilled a hole in the bottom of your trunk so it would fill up with exhaust after you shut those two kids up in it! |
| Durante 35 años, mi padre taladró y cavó, buscó incansablemente un brillante destello en el granito. | For 35 years, my father drilled and dug... hunted tirelessly for a glimpse of glitter... winking in the granite. |
| El 7-2-3 de la actualidad taladró esos orificios para tratar de descubrir cual proyección es la correcta. | Modern-day 7-2-3 drilled these holes to try to figure out which projection is correct. |
| El taladró un hueco en la puerta. | He drilled a hole in the door. |
| Es para evitar que a una chica que taladró la mejilla de una mujer la echen de su curso. | It's to stop a girl who drilled through a woman's cheek from getting chucked off her course. |
| Esto puede datar de un juego anterior en que Martínez le taladró la región lumbar a Rayburn con una bola rápida. | This may go back to when Martinez pitched for Pittsburgh. He drilled Rayburn in his back with a fastball. |
| Bueno, te taladraron un agujero en la cabeza. | Well, they drilled a hole in your head. |
| Cambiaron algunos cables del condensador, taladraron un par de agujeros, no es difícil de hacer. | Switched a few wires around the capacitor, drilled a couple of holes, it wouldn't be hard to do. |
| De algún modo, taladraron un pozo. | They somehow got a rig together and drilled a well. |
| Lo interesante es que no taladraron la caja. | The interesting part is... the safe was not drilled. |
| Me... taladraron los dientes. | They... drilled my teeth. |
| Aquello conocido como taladro láser taladrará un hoyo en el planeta conocido como Tierra. | That which is the laser drill will drill a hole in the planet known as Earth. |
| El cubo taladrará hasta el subsuelo bajos sus pies. | The cube will drill into the ground beneath your feet. |
| Compre el medallon, después corte unas tiras de cuero... taladre un agujero y, bueno... | I bought the medallion, and then I just cut some leather straps... and drilled a hole and, well... |
| El primer reflejo me dice que taladre. | My instinct says to drill. |
| ¿Quieres que las taladre? | You want me to drill these? |
| - No taladres todo. | - Don't get drill happy. |
| - que me taladres agujeros en el cerebro. | - drilling holes in my head. |
| Buenas noticias, Gótica Linda se apunta a que le taladres la nariz, así que pensé que te vendría bien algo para soltarte un poco antes de meterte con el taladro. ¡Salud! | Great news - Goth Linda is totally up for having her nose drilled, so I thought you could do with a little loosener before you get stuck into the drilling. Cheers! |
| O porque te taladren la cabeza. | Or a drill through your face. |
| Todo porque no pueden soportar que les taladren las rodillas. | Just cos you can't take a drill in the kneecap. |
| ¿Y qué pasa... si sólo espero sentada a que me taladren la cabeza? | So what... I just sit here while you guys drill a hole in me? |
| - Es auténtico, pero taladrado. | - It is real. I had it drilled. |
| - Quedó limpiamente taladrado... | - He got drilled right clean through... |
| Además, eso no ha sido taladrado. | It doesn't look as if it was drilled at all. |
| Como si me hubieran taladrado un agujero | Like someone drilled a hole in my head. |
| Creo que el dentista pudo haber taladrado en tu cerebro por accidente. | I think the dentist might have drilled into your brain by accident. |
| - Otra cosa es que están taladrando esos putos agujeros en los imanes. | The other thing is that they're drilling these bloody holes in the magnets. |
| - Sucre, estuviste taladrando allí, ¿no? - Así es. | Sucre, you were drilling there, right? |
| - Toma, sigue taladrando. | - Here, keep drilling. |
| Así que ellos deben saber que los rusos están taladrando debajo del hielo. ¡Si! | Yes. So they must know that the Russians are under the ice, drilling. Yes! |
| Así que pasaremos cada momento de las próximas dos semanas taladrando las preguntas y las respuestas en sus pequeños y suaves cráneos. | So we will spend every moment of the next two weeks... drilling the questions and answers into your soft little skulls. |
| Me taladrás más duro de lo que alguien me taladró en toda mi vida. | You drilled me harder than I've ever been drilled in my entire life. |
