aansnijden

- Je moet de taart aansnijden.

- It's time to cut your birthday cake.

- Je moet me helpen met aansnijden, Luise.

You have to help me cut it, Luise.

Beth, we gaan de taart aansnijden.

Beth! It's time to cut the cake.

Dames en heren, het bruidspaar gaat nu de taart aansnijden.

Ladies and gentlemen, please join the bride and groom as they cut the cake.

De vader wil de taart aansnijden. En als jullie dat nog weten, de taart is gemaakt van piepschuim.

The father wants to cut the cake.of the bride and in case everybody has forgot the cake is made of Styrofoam.

Dat ik me snij aan papier?

I get a paper cut?

- Bevoegdheid snijdt aan twee kanten.

Jurisdiction cuts both ways.

Dat mes snijdt aan twee kanten.

It cuts both ways.

Dat snijdt aan twee kanten, nietwaar?

Well, that cuts both ways, doesn't it?

De deskundige verklaring snijdt aan twee kanten.

The expert testimony cuts both ways.

De overtuiging van klein verdriet, zegt dat duizend keer snijden aan papier meer schade doet dan één grote wond.

You know, the doctrine of small harms says that a thousand paper cuts is far more damaging than one big wound.

Ik zal het zo snel mogelijk storten. en je cheque snijden aan het eind van de zaken morgen.

I'll get this deposited ASAP and cut you your check by the end of business tomorrow.

Ik zal snijden aan de jacht.

I'll cut to the chase.

Laten we snijden aan de jacht.

Let's cut to the chase.

Maar je kunt je snijden aan haar gezicht.

But you could cut a roast on her face.

- De taart is nog niet aangesneden.

They haven't cut the cake yet.

- Hebben ze de taart aangesneden?

Have they even cut the cake yet?

- Je blijft tot de taart is aangesneden.

And you'll stay till we cut the cake.

- We hebben de taart nog niet eens aangesneden.

- We haven't even cut the cake.

- Zodra de taart is aangesneden.

- Soon, after they cut the cake.

Henry denkt dat Carter blootgesteld is, toen hij zijn hand sneed aan het raam.

Henry thinks Carter got exposed when he cut his hand on the windshield.

Het mes sneed aan twee kanten:

He worked for us. Everything we do cuts both ways.

Hij weet het nog omdat ze zich sneed aan een glas.

He remembers because she cut her hand on a glass.

Ik herinner me die keer, dat hij zichzelf flink sneed aan een schaar, en... hij naaide het zelf dicht en hij ging gewoon verder met het werk.

I remember this one time He cut himself pretty badly with some scissors, and... He sewed it up himself

Ik kuste hem elke ochtend, totdat ik mijn tong sneed aan het papier.

I used to kiss him every morning, until I got a paper cut on my tongue.

Die sneden aan de zijkant van zijn handpalmen zijn gelijkvormig, een perfecte match.

These cuts on the side of his palms, they are uniform, a perfect matched pair.

Het is alsof je een kalkoen aansnijdt.

Like cutting into a bird on Thanksgiving.

Het is traditie dat de jarige de taart aansnijdt.

It's traditional for the birthday boy to cut the cake.

Suzanne, je moeder wil dat je de taart aansnijdt.

Your mother wants you inside to cut the cake.

Alise en Tim ken ik niet. Maar Alises hand trilde toen ze de cake aansneed, dus ik denk dat ze er bij chiropodie snel uitligt.

Elise and Tim are new to me, but Elise's hand was shaking a little when she was cutting into the cake, so I've got her pegged for an early exit into podiatry.

Beschrijf het mes eens waarmee u de adviseur aansneed.

Describe the knife you used to cut the Counsellor.

Toen ik de taart aansneed, zag ik dat ik die hand aan het afsnijden was.

When I cut the cake, I looked down, and I was cutting off this hand.