atsisukti

Aš stovėjau už tavęs, bet tu buvai per kvailas atsisukti.

l was standing right behind you... but you're too dumb to turn around.

Aš nusisuku, išsiimu kramtoške, dedu ja i serveteliu stikline ir atsisuku atgal.

So I turn, take out the gum, stuff it in a paper cup next to the sofa, and turn around.

Kaskart, kai atsisuku, jis tiesiog...

Every time I turn around he's just...

o po to prie lėktuvo staiga atsisukau.

And as I got in the thickest part of the alders right here, as I got near the airplane, I just happened to turn around.

Kai atsisukau pamačiau Pola lekiantį žemyn.

And when I turned around, I saw Paul going down.

Nenuėjau, tik nuėjau kai ko pasižiūrėti, O kai atsisukau tu buvai dingusi.

I went to look at something, and then I turned around and you were gone.

Tuomet, akies kampu pamačiau kitą vaikiną, atsisukau į jį ir pasakiau: "Atiduok man jogurtą".

Then out of the corner of my eye I see this other guy, and then I turn to him and I say, "Hand over the yogurt."

Izengardas išsiveržė. Saurono Akis dabar atsisuko į Gondorą paskutinę laisvą Žmonių karalystę.

The Eye of Sauron now turns to Gondor the last free kingdom of Men.

Tuomet ji atsisuko ir pasakė, "Nori jo?

Anyway, there you were and your mom... turned to me and she said: "Hey, you want him?

Jie atsisuko atgal o mergaitė buvo dingusi.

They turned to the back seat... the little girl had vanished.

Tuomet atsisuko į mane ir sako:

He turns to me and he says:

Jus gi žinot kaip būna, kai nuo jusu visi atsisuko.

You know what it's like to have everyone turn their back on you.

Bet kai jam nepavyks... Tamsos Valdovas atsisuks į tave...

But should he fail, one should presume the Dark Lord will turn to you.