| I kveld får du ikke lov å snu meg ryggen. | This is one night you're not turning me out! |
| FENGSELSFUGL TROSSER NASJON Dette er et feigt forsøk på å snu oppmerksomheten bort fra fakta. | This filibuster is a cowardly attempt to turn your attention from the true facts which are beyond question. |
| Om det var for en mindre sak enn vår Gutt, ville jeg fått deg til å snu. | If it were for any reason less than our Boy, I'd make you turn back. |
| De vil jeg skal ta igjen Norths kolonne og overtale han til å snu før det er for seint. | They want me to catch up to North's column and persuade them to turn around before it's too late. |
| Be dem få våre tankbåter på vei til Puerto Rico til å snu. | Tell them to radio our tankers bound for Puerto Rico to turn back. |
| Vel, snu og dra hjem så fort det nautet kan frakte deg. | Well, turn around and get home as fast as that nag'II take you. |
| - Bare la han snu seg. | - Just let him turn. |
| - Ikke snu ryggen til meg! - Jack, vær så snill! | - Don't turn your back on me, you. |
| I kveld får du ikke lov å snu meg ryggen. | This is one night you're not turning me out! |
| FENGSELSFUGL TROSSER NASJON Dette er et feigt forsøk på å snu oppmerksomheten bort fra fakta. | This filibuster is a cowardly attempt to turn your attention from the true facts which are beyond question. |
| Når jeg begynner å filme, står du i ro en stund, og snur deg så sakte mot meg. | When I start cranking why, hold it a minute, and then turn slowly toward me. |
| Vel, når du får varm kaffe sølt i fanget ditt, så reiser du deg raskt og snur deg, og... Ingen vet hva som skjer da, eller? | Well, when you have hot coffee spilt in your lap, you sorta... get up quick and turn your back and... never know what's gonna happen, do ya? |
| Kanskje det er best at vi snur. | Perhaps we'd better turn back. |
| Så snur jeg meg. | Then suddenly, I turn around. |
| Hun får et nytt kull hver gang jeg snur ryggen til. | She throws a litter every time I turn my back. |
| Så snudde hun seg - og så og så, - og så. | Then she turned and looked and looked and looked. |
| Han snudde seg, men det var ingenting han kunne gjøre. | He turned, but there was nothing he could do. |
| Jeg tok stien der borte ved rosehagen, og da jeg kom midt i hagen, snudde jeg meg for å beundre utsikten, | I took that path over there by the garden and when I got in the middle, I turned to admire the view... |
| Alle snudde seg for å se på henne. | Everybody on the street turned around to look at her. |
| Hvor mange har ikke dødd fordi han snudde seg vekk? | How many of my people have died because he turned away his face? |
| Tenker han har snudd seg i grava. | He's probably turned in his grave. |
| Du har snudd meg ryggen og løpt etter Ashley Wilkes. | You turned me out while you chased Ashley Wilkes. While you dreamed of Ashley Wilkes. |
| Hvorfor har han ikke snudd flanken ved Round Top? | Why hasn't he turned the flank at Round Top? |
| Jeg lærte for lenge siden, my lady, å ikke stole på en fjellkatt når den slutter å snerre, og aldri å stole på en kvinne når du har snudd ryggen til. | I learned a long time ago, milady never trust a mountain cat when she stops snarling and never trust a woman when your back is turned. |
| Bedre enn om han hadde snudd ryggen til. | Healthier than if he'd turned his back. |
