| "De ander de rug toekeren, bemin uw vijand..." Alle onzin die jullie verspreiden. | Returns cheek, love your enemy ... All the crap they teach. |
| - Nee, je kan hen de rug niet toekeren. | Don't, please! You can't turn your back on these people. |
| - Niet de andere wang toekeren? | - Don't turn the other cheek? |
| - Nou, dan moeten we haar niet onze rug toekeren. | Well, then we won't turn our backs. |
| - Schat, ze wil haar leven veranderen... en daar kan ik niet mijn rug naar toekeren. | Darling, she wants to change her life, and I can't turn my back on that. |
| In z'n zucht naar de overwinning paste Dönitz deze tactiek keer op keer toe. | This was the tactic Donitz would turn to time and again in his pursuit of victory in the Atlantic. |
| - Een publiekelijk teken dat de liberalen ons de rug niet hebben toegekeerd. | - A public demonstration that the liberal base hasn't turned their backs. |
| - God heeft je de rug toegekeerd. | God has turned his back on you. |
| - Hij heeft me de rug toegekeerd. | - He turned away from me. |
| -Wat wil je? -U hebt ons de rug toegekeerd. | You've turned away from us. |
| Al die jaren dacht hij dat zij hem de rug had toegekeerd. | But she changed her mind at the last minute. All these years he had thought that she had turned her back on him. |
| - Maar jij wel. Dus jij denkt dat ik jullie de rug toekeer en voor een vamp ga werken? | You think I turned my back on y'all to hook up with one of them? |
| Als ik de shogun de rug toekeer en kritiek geef op zijn familie stevenen we regelrecht op chaos af en verspelen we jaren van vrede. | If I turn my back on the Shogun and find fault with his lineage, then his rule will spiral into chaos an destroy years of peace. |
| Die klootzak wil dat ik mijn vaderland de rug toekeer, vanwege een wachtrij op het vliegveld? | That son of a bitch wants me to turn my back on my homeland for an airport line? |
| Dus als ik Crane en de wereld m'n rug toekeer, krijg ik een mooi uitzicht over de apocalyps? | So if I turn my back on the world and Crane, I'll get a better view of the Apocalypse? |
| Het lijkt alsof ik me omdraai en me rug toekeer naar kapitein Wallace. | It feels like I'm just turning my back and walking out on Captain Wallace. |
| "Als liefde je haar rug toekeert is dat als een hart zonder vuur." | Iflove turn its back on thee... it is as a hearth with no fire. |
| Als hij jou vertrouwt en je de rug toekeert, breng je de dozen naar mij. | Then, when you have his trust and he turns his back on you, you bring the boxes back to me. |
| Als je hem de rug toekeert, zal je het nooit vinden. | If you turn your back on him, you'll never find it. |
| Als je hem je rug toekeert, steekt hij er een mes in. | You turn your back on him, he'll stick it in. |
| Als je hen de rug toekeert, verzaak je je geloof. | If you turn your back on them now you're abandoning your faith. |
| Abel is Joods, wat betekent, dat ze haar Klan de rug toekeerde om te trouwen. | Abel there is Jewish, which means she turned her back on her entire clan to get married. |
| Dat betekent dat hij zijn rug naar de moordenaar toekeerde en hem dus vertrouwde. | Means he turned his back on his killer. Means he trusted him. |
| De kerk die Ellis de rug toekeerde. | The church that Ellis turned his back on. |
| De parkeerplaatsridder van de waarheid die zijn ander koelbloedig de rug toekeerde. | The parking lot crusader of truth... who turned his back on his other like a cold-blooded gangsta. |
| Die vrouw zorgde voor een stervende man toen zijn familie hem de rug toekeerde... toen bleek wat voor 'n monster zijn zoon was... en jij iedereen ervan wilde overtuigen dat ik dat was. | That woman looked after a dying man when his family turned their back on him, at a time when his son was proven to be the monster which you tried to convince the world I was. |
| Echoënd in de hemelen waar de goden zelf hun rug toekeerden. | Echoing into the heavens, where the gods themselves turned their backs. |
| Ik nam de zorg over je, toen al je vrienden je de rug toekeerden. | I took you in when all of our old friends had turned their backs on you. |
| Onderweg zag ik dat sommige mensen me hun rug toekeerden. | On my journey from the harbor, I noticed some of your townsfolk turned their backs towards me. |
| Zelfs zij die de rug toekeerden. | Even those who turned their backs. |
