| "Ты должен повернуться!" | "you should turn around." |
| "Это потому, что она не хотела повернуться и попасть домой. | "That was because she didn't want to "turn around to get home. |
| *К кому на земле я могу повернуться? | ♪ Who on earth can I turn to? |
| - Они собираются повернуться спиной. | ~ They plan to turn their backs. |
| - Ты не должна принуждать нас повернуться. | - You should not try to force us to turn around. |
| И вот сейчас я повернусь и посмотрю... всего лишь несколько секунд... и запомню порядок расположения всех животных на этих столах. | And in a moment, I will turn around and look behind me-- and just for a few seconds-- and I will memorize every animal on those tables in order. |
| Дважды ключ повернётся и мне будет холодно, | And the key will turn twice and I will be cold, |
| Удача ещё повернётся к нам лицом. | It will turn for us, I promise you. |
| - ...и все лица повернутся к нему. | - ...and all the faces will turn to him. |
| Сейчас, это делаешь ты, и они повернутся к тебе спиной также, как Боги изгнали Мома. | Now, you do this today, and they will turn their backs on you just as surely as the gods banished Momus. |
| ♪ реки повернутся ♪ | ♪ Rivers will turn ♪ |
| ♪ реки повернутся. ♪ | ♪ Rivers will turn. ♪ |
| " мен€ есть двое убийц, вышедших из-под контрол€, и от которых, как ни повернись, страдают люди. | I got two murderers running wild, hurting people every which way they turn. |
| *Я хочу, чтобы Кики была здесь Оторвись, повернись, работай* | ♪ I want to have a kiki, dive, turn, work ♪ |
| - Встань и повернись. | Get up and turn around. |
| - Да, просто повернись. | - Yeah, just turn around. |
| - Нет, нет, повернись... | - No, no, turn... |
| "еперь повернитесь ко мне, пожалуйста. | Now, turn towards me, please. |
| - Пожалуйста повернитесь. | - Please turn around. |
| - Полиция, повернитесь. | Police, turn around. |
| - Саймон говорит - повернитесь. | - Simon says turn around. |
| - Сэр, повернитесь, пожалуйста. | - Sir, turn around, please. |
| " - Я знаю кое-кого!" Он повернулся и спросил. - "Кого?" | - I know someone!" I turned back from the door. - "Who? |
| "Когда я потерял всю надежду, я мыслями повернулся к Богу. " | "When I lost all hope, I turned my thoughts to the Lord." |
| "Он повернулся и хотел напасть на меня". | "He turned to confront me." |
| "Он повернулся ко мне и сказал..." | # He turned to me as if to say... # |
| "Он пожал плечами, повернулся, и спокойно посмотрел на Морея. | "He shrugged, turned, looked coolly at Mouse Moray. |
| "Джонджо, я повернулась спиной, и она исчезла". | "Jonjo, I turned my back, and she was gone." |
| "Земля повернулась, чтобы мы стали ближе | "It turned on itself and in us... until it finally brought us together in this dream." |
| "Они светились. Ты повернулась, и твои глаза разожгли огонь в моей душе." | You turned, your eyes flashed fire into my soul. |
| "Пускай смотрят", сказала она, и повернулась на спину. | "Well, let them look", she said, and turned on her back. |
| 'инансова€ индустри€ повернулась спиной к обществу, коррумпировала нашу политическую систему и погрузила мировую экономику в кризис. | The financial industry turned its back on society... corrupted our political system, and plunged the world economy into crisis. |
| АНБ повернулось к нему спиной. | The NSA turned its back on him. |
| Ворф, дитя повернулось? | Worf, has the baby turned? |
| Движение Оккупируй Уолл Стрит повернулось к общественным медиа и промаршировало по улицам к финансовому району. | The Occupy Wall Street movement has turned to social media and held marches through the streets of the financial district. |
| Какое-то безумие - винить друг друга в том, как все повернулось. | You know it's crazy, us taking it out on each other for how things turned out. |
| Колесо нашего года медленно повернулось. | 'The wheel of our year turned slowly. |
| "К тому времени, как суд завершился, все, кому я раньше доверял, повернулись ко мне спиной. | "By the time the trial ended, "every person I once trusted "had turned their back on me. |
| "Минуточку, на самом деле, все четверо повернулись!" | "Hang on a minute, actually, all four turned!" |
| - Открытая и публичная демонстрация, что либеральные сторонники президента не повернулись к ним спиной. | - A public demonstration that the liberal base hasn't turned their backs. |
| [ Дэниел ] Очень больно, что люди, которым я верил и о которых заботился... понимаете, повернулись ко мне спиной. | [ Daniel ] I t hurts that people that I trusted and cared about, you know, turned their back on me. |
| ¬ы только что повернулись спиной к вооружЄнному человеку. | You turned your back on an armed man. You're a Treasury officer. |
| Я повернулся бы спиной к самому Господу ради матушки России. | That I would turn my back on God Himself... for Mother Russia. |
| "Тогда, повернувшись к своей любви, я сказал..." | "Then turning to my love I said" |
| Другие раскрываются и цветут, повернувшись к свету, которому доверяют. | 'Others unfurl and flourish, 'turning their faces to a light they do not doubt. |
| Он знает, что обладает суперсилой, которую может вызвать, повернувшись на месте и сказав волшебное слово Шаблагу! | Not long ago he realized he had super powers he could call upon, by turning in place and saying the magic word! Shablagoo! |
| Я совершил ошибку, повернувшись к нему спиной. | I made the mistake of turning my back on him. |
