# Det är dags att vrida upp Game On! | # It's time to turn it up Game on! |
-Här. -Pass på att vrida kameran. | When I say go, turn the camera. |
-tills du tvingas att vrida om säkerhetsnyckeln. | until you are forcedto turn that fail-safe key. |
Allt vi gör är att vrida på handtaget. | All we do is turn the handle. |
Bara ett litet rosa piller om dan för att vrida mungiporna uppåt. | Just your everyday little pink pill to turn that frown upside down. |
"Vi kan inte vrida tillbaka klockan." | "We can't turn back time." |
# Det är dags att vrida upp Game On! | # It's time to turn it up Game on! |
- "Om jag bara kunde vrida tillbaka klockan." | In 10 years' time, you'll turn round and say, "if only I could turn the clock back." |
- Att vrida på lite hetta. | Time to turn up the heat. |
- Bara vrida om nyckeln | - Just turn the key |
- Det gör ont när jag vrider på den. | It hurts when l kinda turn it, you know? |
- Du bara vrider på nyckeln. | - Just turn the key. |
- Du går in, vrider om nyckeln-- | - You go in, turn the key-- |
- Jag menar, om jag vrider på huvudet för bara en minut och... | I mean like if I take, if I just turn my head... You know? |
- Jag vrider inte ens om nyckeln. | I won't even turn the key. |
Den här fågeln är vriden men inte bränd. | This bird is turned, but not burned. |
- Tryck på den och vrid till höger. | So you push it. And you turn it to the right. |
- Volymen på TV'n, vrid upp. | - What? - The volume, turn it up. - I saw that clicker. |
-Men vrid då! | - Come on, turn it! |
-Och det suger in oss! -Arne, vrid på ratten! | Arne, turn the wheel! |
...vrid, vänd... och plask! | Twist, turn... and splash! |
- För att hon vred sitt huvud? | Because she turned her head? |
- Jag vred på mina händer. | - I turned my wrists. |
- Vem vred på kranen? | - Who turned the tap on? |
Davidson, han vred sig i 10 minuter. | Davidson, he turned in 10 minutes. |
De jag såg bitas vred sig i 12 sekunder. | The ones I saw bitten turned in 12 seconds. |
Alla kanaler har vi forlorat, allt vridande och svängande har vi gjort. | All the channels we've lost, all the twisting and turning we've done. |
Blodet torkar och byter sen riktning, som om nån har vridit på hennes huvud och sen vridit tillbaka det. Kroppen kan alltså ha lyfts och sen lagts tillbaka. | The blood dries, and then it changes direction, as though her head were turned and then moved back, suggesting the body was lifted and then repositioned. |
Det var som om nån hade vridit ratten ytterst lite och fått in radiostationen så högt att hon nästan föll omkull. | It was like someone had turned a knob a hair to the right, and the radio station clicked in so loud and clear it almost knocked her over. |
Jag har vänt och vridit på det här hela natten. | I tossed and turned about this all last night. |
Jag vet hur det är. Jag har vridit och vänt mig. | l've tossed and turned. |
Nån har vridit på skylten. | Somebody turned that sign around. |