"Beatrice keek mij aan en haar ogen zaten vol" | "Beatrice looked at me and her eyes were full |
"Dat is ze." Ik ging naar haar toe, keek in haar ogen... en ik zei: | I took one look at her and I said, "This is it." |
"Denk aan de blik in hun ogen aan het einde | "Remember the look in their eyes at the end. |
"Elke keer als je in m'n ogen kijkt, word ik week." | "Every time you look in my eyes... "I turn to jelly. |
"En als we de huisbaas zien, kijken we hem recht in de ogen | "And when we see the landlord, we can look that guy right in the eye |
"Liefde kijkt niet met het oog maar met het hart, en daarom is haar oordeel vaak verward. | Shakespeare. "love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged cupid painted blind." |
"Shit, moet ik nou naar dat oog of dat oog kijken" | "Oh crap, should I be looking at that eye or that eye?" |
'bruid', 'bruidegom', 'man', 'vrouw', 'getrouwd', 'vrijgezel'... verliezen we soms de persoon zelf uit 't oog. | "Bride," "groom," "husband," "wife," "married," "single" we forget to look past the label to the person. |
- De replica ziet er hetzelfde uit met 't blote oog. | No, no, apparently, the replica will look the same to the naked eye. |
- Een elleboog in m'n oog en ik kreeg de bal, toen ik niet keek. | Yes, I got an elbow right in the eye. Then I got hurled the ball when I'm not looking. |
- Dank u, en jij oogt fantastisch. | - Thank you, and you look fabulous. - Thank you. |
- Deze keer oogt 't goed. | - This looks good. |
- Ik hou er van hoe het oogt. | - I like how it looks. |
- Je oogt buitenlands. | Like, you have a different look. |
- Zoals jou, want het oogt niet mooi, Saul. | Like me. Like you. 'Cause it doesn't look that great, Saul. |
De studenten die hem zagen zeiden dat hij wanhopig oogde. | Students that saw him said he looked despondent. |
Ze oogde schuldig, zei de aanklager. | She looked guilty. Even the DA said so. |
Ze oogden niet erg knapperig. | They looked kind of moist, too. Not too saucy. |
Bebaard, ruw ogend, misschien het soort dat een mes bij heeft. | Bearded, rough-looking, Maybe the kind of guy who'd carry a knife. |
En er was ook nog de gemeen ogend pistool genaamd Apache. | There was also this nasty looking pistol called the Apache. |
En veel beter ogend. | You're a lot better-looking than he is. |
He, dat is, sinister ogend. | Hey, that's, uh, sinister-looking. |
Indisch ogend meisje? | - Indian-looking girl? |