ogen

"Beatrice keek mij aan en haar ogen zaten vol"

"Beatrice looked at me and her eyes were full

"Dat is ze." Ik ging naar haar toe, keek in haar ogen... en ik zei:

I took one look at her and I said, "This is it."

"Denk aan de blik in hun ogen aan het einde

"Remember the look in their eyes at the end.

"Elke keer als je in m'n ogen kijkt, word ik week."

"Every time you look in my eyes... "I turn to jelly.

"En als we de huisbaas zien, kijken we hem recht in de ogen

"And when we see the landlord, we can look that guy right in the eye

"Liefde kijkt niet met het oog maar met het hart, en daarom is haar oordeel vaak verward.

Shakespeare. "love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged cupid painted blind."

"Shit, moet ik nou naar dat oog of dat oog kijken"

"Oh crap, should I be looking at that eye or that eye?"

'bruid', 'bruidegom', 'man', 'vrouw', 'getrouwd', 'vrijgezel'... verliezen we soms de persoon zelf uit 't oog.

"Bride," "groom," "husband," "wife," "married," "single" we forget to look past the label to the person.

- De replica ziet er hetzelfde uit met 't blote oog.

No, no, apparently, the replica will look the same to the naked eye.

- Een elleboog in m'n oog en ik kreeg de bal, toen ik niet keek.

Yes, I got an elbow right in the eye. Then I got hurled the ball when I'm not looking.

- Dank u, en jij oogt fantastisch.

- Thank you, and you look fabulous. - Thank you.

- Deze keer oogt 't goed.

- This looks good.

- Ik hou er van hoe het oogt.

- I like how it looks.

- Je oogt buitenlands.

Like, you have a different look.

- Zoals jou, want het oogt niet mooi, Saul.

Like me. Like you. 'Cause it doesn't look that great, Saul.

De studenten die hem zagen zeiden dat hij wanhopig oogde.

Students that saw him said he looked despondent.

Ze oogde schuldig, zei de aanklager.

She looked guilty. Even the DA said so.

Ze oogden niet erg knapperig.

They looked kind of moist, too. Not too saucy.

Bebaard, ruw ogend, misschien het soort dat een mes bij heeft.

Bearded, rough-looking, Maybe the kind of guy who'd carry a knife.

En er was ook nog de gemeen ogend pistool genaamd Apache.

There was also this nasty looking pistol called the Apache.

En veel beter ogend.

You're a lot better-looking than he is.

He, dat is, sinister ogend.

Hey, that's, uh, sinister-looking.

Indisch ogend meisje?

- Indian-looking girl?