| "A jeśli to nie problem, starajcie się jak najczęściej patrzeć w niebo," | "And if it's not too much trouble, "try to look skyward every so often |
| "Ale przede wszystkim jesteśmy w pełni do tego dojrzali moralnie..." "...aby zrozumieć co znaczy ten nowy krok w ewolucji człowieka..." "...aby patrzeć w przyszłość i skończyć z tymi bezsensownymi już tabu." | But, above all, we have sufficient moral maturity to understand what this new step means for human evolution, to look at the future and put an end to certain meaningless taboos, inherited from ancient religions, old and useless memories. |
| "Coś na co miło patrzeć..." | "Something that's nice to look at..." |
| "Cuda zdarzają się każdego dnia, musisz tylko wiedzieć, gdzie patrzeć." | "You just have to know where to look. " |
| "Dopóki nie stracisz wszystkich włosów, "nie przytyjesz 100 kg i nie będę mógł na ciebie patrzeć". | "Till you lose all your hair, gain 300 pounds and I can't stand to look at you anymore." |
| "Ale ja ciągle patrzę za moim ukochanym" | "But I'm still looking for my lover's alley" |
| "Całymi dniami patrzę na stopy, i pani nie ma rozmiaru 6,5". | "I look at feet all day, and you are not a 6 1/2." |
| "Chciałbym podwoić swój zysk w następnym roku". Ale patrzę na ich działanie, a oni nie robią nic, aby to się stało. | But then you look at their actions and they're not doing the things that are going to make that happen. |
| "Gdy obracam się i patrzę na słońce, promienie palą mi oczy (szczęśliwi, szczęśliwi, szczęśliwi, wszyscy szczęśliwi). | As I turn and look into the sun the rays burn my eyes. |
| "Gdy patrzę na Ciebie, nie mogę oderwać od Ciebie oczu." | Well, that's nice, Michael. "When I look at you, I can't take my eyes off you." What did you say? |
| " 'L' określa to, jak na mnie patrzysz." | ¢Ü "L" is for the way you look at me |
| "Bo gdy patrzysz śmierci w oczy, Nie ma czasu, by myśleć o wizerunku. | "Because when you're looking death in the eye, there's no time to think about appearances. |
| "Gdy patrzysz w otchłań," | "If you look into the abyss... |
| "Mam ośmioro dzieci, widziałem to wiele razy- i patrzysz na te wspaniałe małe dziecko, patrzysz i mówisz: | I have eight children, I saw this many times- and look at this beautiful little boy, you look and say: |
| "Nie liczy się to na co patrzysz, a to, co widzisz". | "It's not what you look at that matters. It's what you see." |
| "Bóg widzi inaczej niż człowiek, czy raczej człowiek patrzy na to co na wierzchu; | "god sees not as man sees, "for man looks at the outward appearance; |
| "Co myślisz?" Mechanik patrzy na niego i mówi: | "So what do you think?" He looks up at him from under the hood and goes |
| "Jestem mężatką, której poczucie wartości zmalało, ponieważ nikt już na mnie nie patrzy i zachowuję się jak zdesperowana lafirynda." | "I am a married woman whose self esteem has plummeted because nobody looks at me anymore, and so I'm acting like a desperate hussy." |
| "Kiedy Zac na nie patrzy"? | "When Zac looks at these two things"? |
| "Kiedy patrzy na mnie z uśmiechem..." | "When she looks at me with a smile..." |
| "I ja patrzymy siedzenie obok mnie i ja zobacza mojego Tatę, | "And I look at the seat next to me and I see my Dad, |
| - A my patrzymy przyszłościowo. | - We're looking to the future. |
| - Ale teraz, gdy na to patrzymy... | - But now we can look back... |
| - Być może na niego patrzymy. | - We may be looking at him. |
| - Cześć tato. Teraz wszyscy patrzymy na Stephena. | Let's face it, we look to Stephen. |
| "Kiedy na mnie patrzycie" "Wiecie czego oczekiwać" | "When you look at me" "You'll know what to expect" |
| "Tak, patrzycie na mnie". | "So here I am. Yeah, look at me." |
| - Chyba sobie żartujesz. - To musi być jakiś błąd. Ciągle patrzycie na tą głupią stronę? | [JD] Sometimes the answers right in front of your face... you gotta be kidding me there has to be an error... are you guys still looking at that stupid website? |
| - Co się tak patrzycie? | - What's that look for? |
| "Chcę wydrapać twoje oczy, które patrzą na kogoś innego." | I want to dig out your eyes that's looking at someone else. |
| "Gdy twoje oczy patrzą na kogoś innego, do diabła z mrożonym kurczakiem". | "You know, when your eyes look at someone else's... To hell with the chicken Alfredo." |
| "Jej oczy patrzą w dół tak nieśmiało, Wiem o tym, chociaż to był tylko flirt" | "Her eyes look down ever so shyly, I caught it though it was so flighty" |
| "Niektórzy patrzą w lustro, i nie widzą zła w odbiciu. Ono nie odbija zła, lecz je tworzy". | "Some look into a mirror and don't look evil." |
| "Oczy patrzą w różnych kierunkach..." | "The eyes look in a different direction.." |
| " Zawsze patrz na życie pod właściwym kątem " | Always look on the right side of life |
| " Zawsze z humorem na życie patrz " | - Always look on the right side of life |
| Cóż, to musiało być ciężkie, ale patrzmy w przyszłość. | Well, that must be difficult, but let's look forward. |
| "Hej patrzcie na mnie. | "Hey look at me. |
| "O brzasku..." "...patrzcie na wschód." | At dawn look to the east. |
| "O patrzcie. | "Oh, look. |
| "O, patrzcie cylońskie urządzenie." "Doprawdy? | "Oh, look, a Cylon device." |
| "Oh, patrzcie na mnie, jestem Pan Bielutki!" | "Oh, look, I'm Mr. Whitey!" |
| I za każdym razem, gdy patrzałam na niego, widziałam go twoimi oczyma. | - You laughed at him. And every time I looked at him, I saw him through your eyes. |
| Oczywiście,że patrzałam pod łóżkiem! | Of course I've looked under the bed! |
| Stąd patrzałam na ogród. Szczęście budziło się wraz ze mną każdego poranka. | I looked out from here into the garden and I woke up happy every morning. |
| Tak czy inaczej, patrzałam na obrazy które posłał pan e-mailem. | Anyway, I looked at those pictures you e-mailed. |
| Wepchnęli mnie do instytutu, gdzie zmęczyłam się być ciągana wszędzie i traktowana jak świr uciekłam i nigdy nie patrzałam za siebie. | When I got tired of being drugged all day and treated like a freak,.. ... I ran away and never looked back. |
| Nigdy nie zapomnę... jak patrzałaś na mnie zza kotary. | I'll never forget how you looked at me from behind the curtains. |
| Gdy tylko patrzała na obrazy Paula, odpływała w nich. | Whenever she looked at a painting of Paul's, she got immersed in it. |
| I nigdy przedtem inna nie patrzała tak na mnie. | Never before a woman looked at me this way. |
| Ona patrzała na mnie, kiedy malowałem i powiedziała, że zrobiłem dobrą robote. | She looked at me when I was painting and said I did a good job. |
| Patrzysz na nią jak Cruella De Mon patrzała na szczeniaczki. | You look at her the way Cruella de Vil looked at those puppies. |
| Widziałam, jak na ciebie patrzała w klasie. | I saw the way she looked at you in the classroom. |
| I Jud patrzały mnie i go mówił, | And Jud looked at me And he said, |
| - Zbyt długo patrzałem na Słońce. | - I looked at the sun too long. - Wow. |
| Czy patrzałem na nie wystarczająco długo, żebyś uwierzył, że je przeczytałem? | Have I looked at these long enough for you to believe that I checked them over? |
| Już patrzałem. | No,I already looked. |
| Każdy taką dostał, jeszcze nie patrzałem. | We all got one. I haven't looked in it yet. |
| Kiedy na niego patrzałem... nie widziałem jego, ale małego chłopca. | And every time I looked at the guy, I didn't see him. |
| Czy widziałeś się kiedykolwiek poprzez oczy kogos kim się stałeś... i patrzałeś na siebie jako bezstronny obserwator? | Have you ever seen yourself through the eyes of someone else that you have become... and looked at yourself through the eyes of the ultimate observer? |
| Kiedy ostatni raz patrzałeś na budynki naszej szkoły? | When was the last time you looked at the facilities in this school ? |
| Midori wierzyła w swoje filmy. Nie zabiła się dlatego, bo jej nie kochałeś, bo nie wiedziałeś, jak ją uszczęśliwić, bo spóźniłeś się na randkę albo zbyt długo patrzałeś na kelnerkę. | Midori didn't commit suicide because you didn't love her or didn't know how to make her happy or because you were half an hour late on a date or because you looked ten seconds too long at a waitress. |
| Te rzeczy należały do twojego ojca i nigdy na nie nie patrzałeś? Umarł kiedy byłem dzieckiem. | These things belonged to your father and you've never looked at them ? |
| Kiedy powiedziałem o moim przedmiocie, ten gość patrzał na mnie tak, jakbym był nieuleczalnie chory. | When i mentioned my major, this one guy looked at me like i was terminal. |
| I na tej wyspie... znaleźliśmy idealne miejsce pod starym drzewem. Położyliśmy się tam i patrzeliśmy w niebo. | And at the island, we found a perfect spot by an old tree, and we lay down and looked up at the sky. |
| Nie patrzeliśmy na siebie od trzech miesięcy a teraz jesteś tu, ja mam na palcu pierścionek. | We haven't actually, literally looked at each other for three months and now you're here, and l have this ring on my finger. |
| Tee, kiedy ostatnio patrzeliśmy ot tak w gwiazdy? | Tee, when was the last time we just looked at the stars? |
| Ale kierowanie was, to jak mi zaufaliście, to jak patrzeliście na mnie i słuchaliście co mówię, sprawiło że po raz pierwszy w życiu poczułem się jak dorosły. | But directing you ys, the way you trusted me, the way you looked at me and listened to me, it was the first time in my life that I ever... felt like a grown man. |
| Czy kiedykolwiek patrzeliście w lustro myśląc "nie podobaja mi się te wory pod oczami" | Have you ever looked in the mirror and thought, "those crow's feet around my eyes really bother me" |
| Ludzie patrzeli na mnie z wyrzutem. | People looked at me reprovingly. |
| W ten sposób patrzeli na Nas, gdy pierwszy raz tu trafiliśmy. | That's how they looked at us when we first came here. |
| Ja patrzałbym w gwiazdozbiór Lwa, ale to chyba zbyt wiele zamieszania jak na to tylko, by znaleźć kometę. | I would look in Leo, but it seems like an awful lot of trouble just to find a comet. |
| Sądzisz, że patrzałbym w inną stronę, Gunny? | You believe I would look the other way, Gunny? |
| [Człowieka] kiedy Jordan wyszedłby dla światła reflektorów wprowadzenia, go patrzałby w górze do stojaków i on zrealizowałby... że tam był przynajmniej ktoś w górze tam tamtą noc... kto nigdy nie widział go przedtem, kto nigdy nie widziałby go znów. | When Jordan would go out for the spotlight introduction, he would look up into the stands and he would realize... that there was at least someone up there that night... who had never seen him before, who would never see him again. |
| Kathy, to patrzało jak nas miał dobrze rozmieszczaj na czasie. | Kathy, it looked like we had a good deploy on time. |
