buscarse

- ¿Sí? Tendrá que buscarse otro alojamiento inmediatamente.

You'll have to look for lodgings elsewhere - immediately.

Llámala, tiene que buscarse otra casa.

Give her a call, she needs to look for another flat.

Que estando juntos, no tenían que buscarse.

That when they were together they didn't have to look for each other.

Abuela, búscate a alguien.

Grandmother, you should look for a friend then.

González, búscate unos botes con gasolina.

González, look for some gas cans.

Lo miro a los ojos y le digo: "es mi esposa, búscate una nueva amiga".

I look him in the eye and say, "she's my wife, you find a new friend."

No, tú... búscate un marido con un rostro digno de ser mirado.

No, you... find yourself a husband with a face worth looking at.

Si este perro se ve gordo en pantalla, búscate otro trabajo.

If this dog looks tubby on screen, you're out of a job.

Hágalo predecible, o búsquese otro empleo, muñeca.

That means you make him predictable, or look for a new job, sweet cheeks.

Lea, aprenda cosas. O búsquese un trabajo, gane algo de dinero.

Read, go to school... or look for a job, earn your own money.

Oiga, si quiere colgarse de acuerdo, váyase al campo y búsquese un árbol, pero por favor, no arme el tinglado aquí.

Now, look... You want to hang yourself, it's okay with me. Go out in the country, find yourself a tree, but don't make waves around here.

Olvídese de este desgraciado, y búsquese un buen tipo. ¿Entendido?

Forget about this bastard, and look for a nice guy.

Mejor búsquense otro.

You'd better look for something else.

Y mira, no pretendo quedarme aquí para otra, así que, lo que digo es, búsquense otro chivo expiatorio.

And look, I don't intend to stick around for another, so, I mean, find yourself another patsy.

"...he buscado por todas partes, "Estoy siempre soplando burbujas,

4" I've looked everywhere 4" I'm forever blowing bubbles

"Hemos buscado por todos lados, y no podemos hallar el cuarto puerco."

"We've looked everywhere, and we can't find the fourth pig.

"La hemos buscado por todas partes."

"We looked everywhere for her."

"Te he buscado por todas partes".

I have looked for you everywhere

(Yo siempre he buscado primero un cuerpo, y luego una mente.)

(I've always looked for a body first, and then a mind.)

Cuando pienso en aquella chica que llegó aquí buscándose la vida...

When I think of that girl who came in here just looking to get by...

Es uno de esos tipos que se pasa la vida solo buscándose a sí mismos y acaban en medio del caribe llevando una horrible camisa floreada.

He's one of those types who spends a long and lonely life looking for themselves and end up in the middle of the Caribbean adorned in a ghastly, flowery shirt.

Está buscándose un cargo de delito por obstrucción a la justicia, Señor Clean.

You are looking at a felony charge for obstruction of justice, Mr. Clean.

Está... buscándose a sí misma.

She's... off looking for herself.

Ir por la calle... y ver a la gente blanca buscándose el uno al otro.

To walk down the street... and see white people looking tor each other.