| Jeg er fristet til å kikke i den. | I've been tempted once or twice to look and see what's inside of it. |
| Så du liker å kikke andre i korta? | You like to look at other people's cards, do you? |
| Du har lovet å kikke på disse troll-sverdene etter festen. | You promised to have a look-see at these troll swords. |
| Ved å kikke opp i det treet i Rutland. | By looking up the tree in Rutland. |
| Send Ed Leftic opp hit for å kikke på disse tallene! | Get Ed Leftic up here to look over these figures! Retooling. |
| Kan vi få kikke på pasienten? | Can we look at your patient? |
| Kanskje hen er blant de sårede, og de vil ikke la meg kikke. | He may be with the new wounded men, but they won't let me look. |
| Stoler du såpass på meg at jeg får kikke litt? | You wouldn't trust me to take a look? |
| Jeg er fristet til å kikke i den. | I've been tempted once or twice to look and see what's inside of it. |
| Vil du kikke på bordet igjen, er du snill? | Would you look at the table again, please? |
| For eksempel, du rusler av sted og passer dine egne saker, kikker hverken til venstre eller høyre, og så plutselig støter du på et vakkert ansikt. | For example, you're walking along, minding your own business, you're looking neither to the left nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. |
| Når du kikker på meg | When you're looking at me |
| Det er en hemmelig, privat verden du kikker inn i. | That's a secret, private world you're looking into out there. |
| Hva kikker du på, kompis? | What you look at, sport? |
| - Ja, jeg vil ikke at du kikker. | - Yeah, I really don't want you to look. |
| Når vi først er her, vil jeg ta en grundig kikk. | As long as we're here, I'm gonna get a good look. |
| På våre hyller finner de alt. Bare kikk og ta selv. | All your needs are on our shelves, just look around and help yourselves. |
| Jeg tror virkelig det ville vært best om du tok en kikk. | I really think it would be best for you to have a look. |
| Vel, du har møtt dem. Ta en god kikk. | Well you met them, take a good look. |
| Vi skal pusle oss bort og ta en kikk. | We'll mosey down and take a look. |
| Jeg kikket inn. | And looked in. |
| - Vi kikket inni. | We've just looked inside. |
| Han kunne ikke se henne uten briller, men kikket opp og vinket, og ingen gjorde ham noe. | He couldn't see her without his glasses, but he looked up and waved. And no one would hit him. |
| Han kikket bare i telefonboken. | Wasn't in here but a minute. Just looked in the phone book. |
| Hun satt sammen- krøpet i sofaen og kikket på Stig. | She sat huddled on the sofa and looked at Stig. |
