| "die moeten pogen uw verdriet | "that would attempt to beguile you from the grief |
| 'Soms is 't goed de regels te breken.' 'n Groep dansers slaagde erin weg te komen... slaat weer toe pogen de dansers te identificeren namen gisteravond 't Museum van Internationale Kunsten en Cultuur over. | - A group of dancers were able to break out... -...strikes again still attempting to identify the dancers... The Mob struck again last night this time taking over the Miami Museum of International Arts and Culture. |
| Als ik dienst heb, zal ik niet pogen haar te bevrijden, of de bemanning in beroering brengen. | When I'm on duty... I'll make no attempt to free her or sow insurrection among the crew. |
| Als ik me 't protocol goed herinner... zullen de Krachten pogen de Laatste Afstammeling van Jezus op te sporen. | Now, ifl remember the protocol correctly... the powers... will attempt to contact the last scion. |
| Eerwaarde, we zijn gekomen om te pogen een kind te adopteren, en u veranderd dat in etalages bekijken. | Father, we come here attempting to adopt a child, and you turn it into window-shopping. |
| Goederenmakelaar. Ik poog relaties aan te knopen met de Tigan-familie. | l'm a commodities broker, attempting to establish ties with the Tigan family. |
| Bescherm Uw volk, als de vijand poogt Uw tempel binnen te dringen en een nieuw als de vijand poogt Uw tempel binnen te dringen... om een nieuw Jeruzalem te bouwen. | Jesus Lord. - Protect your people, - (speaking foreign language) as the enemy attempts to enter your temple- and erect a new- (speaking foreign language) as the enemy attempts to enter your temple... - to erect a New Jerusalem. |
| Bij alle zaken, poogt deze raad respect te tonen voor alle oproepen tot inschikkelijkheid. | Yes. In all matters, this board attempts to show deference to any calls for leniency. |
| Het lijkt erop dat Paulson poogt te wijzen op de anomalieën op de misdaadplaats. | It appears ex-Petty Officer Paulson is attempting to highlight the discrepancies in this crime scene. Yeah. |
| Ik denk het wel, maar ieder die het maar poogt zal onmiddellijk worden verwijderd. | I suppose so, but anyone who even attempted that would be immediately expelled. |
| Je poogt een model te maken van de Dokkaraanse tempel op Kural-Hanesh? | You are attempting to recreate... ..the Dokkaran temple of Kural-Hanesh? |
| Britse spion, werknaam Ellis, reizend met valse Hongaarse papieren... heeft gepoogd een Hongaarse generaal te ontvoeren in Boedapest. | "British spy, work name Ellis, "travelling with false Hungarian papers, "has attempted to kidnap an unnamed Hungarian General in Budapest. |
| Het werd gepoogd door Sigismondo Malatesta in de strijd tegen de Turken. | It was first attempted by Sigismondo Malatesta when he was fighting the Turks for Venice. |
| ""Gij zult niet doden."" Maar men poogde mij te vermoorden. | "Thou shalt not kill." But murder was attempted against me. |
| - De DEA poogde een arrestatie uit te voeren na informatie die alleen uit onze gesprekken kan zijn verkregen. | CARY: The DEA attempted to execute an arrest using information that only could have been gleaned from our calls. |
| Dat nam u maar aan toen u poogde om hem te vermoorden. | That was what you assumed after you attempted to murder him. |
| Waarschijnlijk omdat hij poogde tussenbeide te komen. | Most likely because he attempted to intervene. |
| Mijn mannen kwamen in aanraking met Batiatus slaven, bruut pogend de oostelijke bergen te bereiken. | My men came upon a clutch of Batiatus' slaves, attempting harm in the mountains to the east. |
