Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Du skal ikke kigge på mig, jeg skal kigge på dig. | No, don't look at me. Let me look at you, huh? |
| Lad være med at kigge på mig. | No. Don't look at me. |
| De vil sikkert kigge op på dig med sårede ansigter og sige: "Jeff, hvad gjorde du? | They're liable to look up at you with hurt faces and say "Jeff, what did you do? |
| Hvis du bliver ved at kigge sådan på mig, er jeg vel nødt til at sige det. | Well, if you keep looking at me like that, I'm liable to tell you. |
| Jeg vil holder mig vågen, så jeg kan kigge på det. | I'm gonna sit me up all night long and look at that electric light. |
| Da kigger vi på slankemidler og industrien omkring overvægtige. | We'll be taking a critical look at diet aids and how the obese are taken advantage of. |
| Som nu hvor jeg kigger på dit ansigt. | As now, when I look at your face. |
| At han ikke leder efter nogen, men bare kigger rundt. | He says he ain't lookin' for nobody, he's just browsin' around. |
| Jeg kigger nedenunder. | I'll look below. |
| Tarzan, du må tro mig. Når månen har været på safari tre gange, tre gange, og hun kommer op af floden, stor og rund, og kigger ind på os her, så finder hun os ligesom nu. | Tarzan, believe me when the moon has made safari three times three times, and when she comes out of the river, big and round and looks in on us here, she'll find us as we are now. |
| Jeg kiggede forbi, mens de spiste, og det var stegt dej, ligesom alle andre. | Last night, come out and say they got chicken to eat. Well, sir, I looked in whilst they was a-eatin'... and it was fried dough just like everybody else. |
| Han kunne ikke se hende uden briller, men kiggede op og vinkede, og ingen gjorde ham noget. | He couldn't see her without his glasses, but he looked up and waved. And no one would hit him. |
| Så kiggede jeg mig omkring. | Then I just looked around. |
| Jeg så dem an, før jeg kiggede på skoene. Og brød jeg mig ikke om dem... ingen sko. | First I looked at them before I even looked at their shoes, and if I didn't like them, no shoes. |
| Og han kiggede og så og sagde: "Jeg er en svane!" | And he looked and he saw and he said, "I am a swan! |
| - Bare kig derned, brormand. | - Just look down there, brother. |
| Tag ud og kig efter ham. | Set out and take a look for him. |
| Tag ud og kig efter bessefar. | Go out and look for Pop. |
| Lad skællene falde fra dine øjne og kig. | Take the scales off your eyes and look. |
| Tal ikke, kig dig ikke omkring, tag bare min hånd. | - ## [Drums Beating] Don't talk, don't look, just give me your hand. |
| Og i enden, Vogel spilder sit liv i en eller anden jungle, altid kiggende over sin skulder, ventende på en kugle. | And in the end, Vogel rots away his life in some jungle, always looking over his shoulder, waiting for a bullet. |
| Bedste udsigt, ville være i træerne, kiggende ned. | Best view would be in the trees looking down. |
| Med dig kiggende over mine skuldre - hvordan kan jeg? | Well, with you looking over my shoulder, how can I? |
| Den søde Flash ville åbenbart ikke lade Sans Soucie dø, kiggende på en maske. | I guess your sweet little Flash didn't want Sergeant Sans Soucie to die looking into a mask. |
| -Nej, jeg har kigget. | No, I've looked. |
| Sige ikke et ord før du har kigget derovre og ønsket. | Don't say another word till you've looked over there and wished. |
| Du kunne have kigget i min bil. | You could have looked in my car. |
| Jeg har lige kigget på flådens rapporter. | I've looked at the naval reports. Yes? |
| Havde De kigget ordentligt efter, havde De set, at det var et ubevæbnet rekognosceringsfly. | If you'd taken the pains to have looked carefully you would have observed it was an unarmed reconnaissance plane. |