kucken

(Simone) Tj... (Mika) Also hier. Mal ganz kurz kucken.

Right, let me have a closer look.

Kannst du mal kucken, ich glaube der Schlüssel ist da drüben...

Can you look? The key, I think, is over there, just...

Nicht kucken!

Don't look at me!

- Was kuckst du so, Junge?

- What the hell you looking at, boy?

-Du kuckst ja noch nichtmal.

You're not even looking.

Und zeig' mir, dass du währenddessen nicht anderen kleinen Mädchen hinterher kuckst.

You show me that you're not looking at little girlfriends on the side.

Warum kuckst du so?

Why do you look like this?

Was kuckst du denn da, Alter?

What are you looking at, man?

Nach 5 Minuten ist sie ein Haufen Hackfleisch, da kuckt er sie an und sagt:

She goes down and he keeps on pounding her. After about 5 minutes he stops, looks at her and says:

Schauen wie entzückend sie kuckt.

Look how cute she looks.

(Lilli) Hab überall gekuckt, aber ich find den nicht.

I looked everywhere, I can't find him.

Hab wohl komisch auf den Schein gekuckt.

- Yeah. I looked at the bill funny.

- Kuck mal, kuck mal.

Looky, looky.

Ich finde sie aber abscheulich. Wenn ich vorbeigehe, kuck ich nicht hin.

But that monument terrifies me, when I pass by I'd rather not look.

Meinst du ich kuck zu wie ihr...

Do you think I am going to look at you when...

Miles, geh und kuck durch die Tür!

Miles, go look out the door!

Und jetzt kuck mal ein bisschen mehr wie 18.

But please now you have to look a bit more like 18.