проглядеть

Если обесточить телефоны, то факсы легко проглядеть.

If you disable one, it'd be easy to overlook the other.

Не помешало бы проглядеть объявления об усыновлении,

You should look at adoption ads,

Том, в бою, чем важнее цель, тем легче проглядеть изьяны в плане.

Tom, in battle, the more important the objective, the easier it is to overlook flaws in the plan.

Что ж, если всё, чем занимался Понтекорво, - это заполнение этих папок, может, нам и их стоит проглядеть.

Well, if all Pontecorvo did was fill these binders, maybe we should look through them, too.

Эмбеддинг - это такое наше стремление привязываться к первым предложенным крупицам информации; в таком случае, противную первой информацию можно проглядеть или проигнорировать.

Embedding is our tendency to latch on to the first bit of information that we're offered and overlooking, or even ignoring, contradictory information.

Возможно, что ты уже проглядел нужное дело.

For all you know, you've already looked at the right file.

Очевидно, я что-то проглядел.

I obviously overlooked a few things.

Роб, перед своим отъездом в Техас, ты проглядел, что права на бурение у СПЕНКО истекли в... ...когда, Пепито?

What you overlooked, Rob, before you scurried off to Texas, was that SPENCO's drilling rights expired in, when was it, Pepito?

Хочешь сказать, что проглядел их на старом месте.

They're back? You mean you overlooked them in the first place.

Возможно, я кого-то проглядела из офиса Пола.

Well, maybe I overlooked someone from paul's office.

Трэвис проглядела кое-какие доказательства, и Фицпатрик появился в участке 200 00:10:15,413 -- 00:10:17,419

Travis overlooked some evidence, and Fitzpatrick walked into the station as an FBI agent.

Я проглядела исследования.

I looked at the research.

- Мы проглядели одну деталь

- We over looked a simple detail

Агент нашего отделения в ЛА заметил деталь, которую раньше каким-то образом проглядели.

An agent in LA discovered a detail that was somehow overlooked until now.

Возможно, мы что-то проглядели.

There must be something we overlooked.

Должно быть что-то, что мы проглядели.

There be something we've overlooked.

Конечно же, там, где вы проглядели.

Something, of course, you overlooked.