| Mi ja scias ke tio foje povas simili al homa krueleco, sed kiel klarigi ke la indiĝenoj tiom facile obeas la Hispanojn? | I know that sometimes It may look like human cruelty. But how to explain that natives obey to the Spanish so easily. |
| Mi volas simili vin. | I wish I was more like you. |
| Polva Tombro povas simili tornadon, sed polva tombro ne formas pere de fulmotondro kaj ne falas ĉielen. Polva tombro estigis per kirliĝanta ventoj kiuj supreniras pro la teren varma aero. | Dust Devils may look like tornadoes, but dust devils are not formed by thunderstorms and do not drop from the sky. Dust devils are caused by swirling winds that rise with the warm air found over the ground. |
| Ne estas musoj en la aero, sed vesperton vi eble povus kapti, kaj vesperto ja tre similas al muso. | There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. |
| "Nu, kredeble viaj sentoj ne similas la miajn," diris Alicio, "tamen tio estus certe tre konfuziga por mi!" | 'Well, perhaps your feelings may be different,' said Alice; 'all I know is, it would feel very queer to me.' |
| La Ĉapelisto tre larĝe malfermis la okulojn, aŭdinte tion. Anstataŭ respondi, li subite proponis la enigmon: "Je kio la korvo similas skribotablon?" | The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, 'Why is a raven like a writing-desk?' |
| "Vi ja ofte diris tion," diris la Falsa Kelonio, "almenaŭ se vi similas aliajn hominfanojn." | 'You did,' said the Mock Turtle. |
| Tiu speco de aŭtoritato similas al tiu de piratoj, banditoj kaj krimuloj. | That nature of authority is similar to pirates, bandits and goons. |
| Kaj kruciginte la manojn sur la genuoj same kiel en la lernejo kiam ŝi ripetas parkeraĵojn, ŝi komencis tiun konatan poemon. Sed ŝia voĉo sonis raŭka kaj nepropra, kaj eĉ la vortoj ne tute similis la originalajn. | I'll try and say "How doth the little--"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:-- |
| Sendube ĝi havis tre porkan nazon, kiu pli similis al porka nazego ol al hombeba nazeto; ankaŭ la okuloj fariĝis tre malgrandaj, kaj entute Alicio ne ŝatis la nunan ŝajnon. | There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. |
| Kun kelkaj tatuoj, vi bone similis al maristo. | With a couple of tattoos, you'd look like a sailor. |
| De malproksime ĝi similis al homa vizaĝo. | Seen from a distance, it looked like a human face. |
| Ĉu li similis kuraciston? | Did he look like a doctor? |
