| " Dat ze mogen rusten na hun arbeid" | "That they may rest from their labor." |
| "'t Lijkt wel alsof we op elkaar verliefd mogen worden." | "Looks like we've been given the go-ahead to fall in love" |
| "Aan mijn liefste Nadine, dat we altijd samen mogen zijn." | "To my dearest Nadine, may we always be together." |
| "Als iemand kan zeggen waarom deze twee... niet voor de wet mogen huwen," dan moet hij nu spreken... "of voor altijd zwijgen. | Now, if any man can show just cause why these two may not be lawfully joined together, let him now speak or else hereafter forever hold his peace. |
| "Als we accepteren de metafysische notie van de taal identificeren duidelijk objecten en het nemen van dit alles in aanmerking genomen, dan mogen we niet"... Ze houdt om het zetten op deze retorische wijze... | "If we accept the metaphysical notion of language identifying clearly objects, and taking all this into account, then may we not"... she likes to put it in this rhetorical way... |
| ! Met die paar resterende tanden mag ik ouder zijn dan vroeger, maar ik eis respect, onbeschofte vlerk! | I may have few teeth left but I have many years on you and deserve respect! |
| "Alleen de Heer mag leven geven, en alleen de Heer mag een leven nemen." | "Only the Lord may give life and only the Lord may take a life. " |
| "Alleen de hand van een geestelijke mag de draak slachten Zijn bloed moet op heilige grond vloeien". | "Only the hand of the cloth may slay the dragon. On holy ground must its blood be spilled." |
| "Alstublieft meneer, mag ik wat, Grules?" | "Please, sir, may I have some Grules?" No! |
| "Brett" voor m'n vrienden. Maar... jij mag me "lieveling" noemen. | Brett to my friends, but you may call me darling. |
| "Hij wou zo graag gemogen worden dat ie zichzelf onherkenbaar verwrong", schreef Scott Fitzgerald. | "Wanting only to be liked, he distorted himself beyond measure, " wrote Scott Fitzgerald. |
| "Ik heb momenteel niets te melden." Dat had wel iets welsprekender gemogen. | "I have nothing more to say at this time." Now, you, you could have been a little more eloquent? |
| 'Kijk eens hoe slecht ik ben.' Ik heb hem nooit gemogen. | "Look at me, I'm so evil." Jackass. Never liked him. I'm on your side. |
| - Anders had 't niet gemogen. | -Otherwise it wouldn´t be permitted. |
| - Daarnaast heb ik Shelby altijd gemogen. | - Besides, I always liked Shelby. |
| " Ik dacht dat je niet over werk mocht praten." | "well, I thought you weren't allowed to talk about work." |
| "Als je het met Matty opnieuw mocht doen, hoe zou je het dan doen?" | "If you had a do-over with Matty, how would you handle it?" |
| "Coffee Collar", mocht je 'em willen zien. | "Coffee Collar", if you wanna see it. |
| "Daaraan mocht ik niet twijfelen." | I couldn't allow myself to doubt. |
| "De gedurfde inspanningen die de huidige bank gemaakt heeft om de overheid in haar macht te krijgen, zijn slechts voortekenen van het lot dat het Amerikaanse volk te wachten staat, mocht het verleid worden tot een voortbestaan van deze institutie, of de oprichting van iets dat erop lijkt." | "The bold efforts the present bank has made to control the government... are but premonitions of the fate that awaits the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or, the establishment of another like it." |
| "Als" betekent dat we alleen het tijdstip moeten bepalen, "mochten" betekent dat jij en ik moeten praten. | "When" means we have to figure out the right time to have them, "if" means you and I need to talk. |
| "De kleine dood" Het gaat terug tot de middeleeuwen... Toen enkel dwergen een orgasme mochten hebben. Het is echt waar! | "The little death." It harks back to the Middle Ages... when only midgets were allowed to have orgasms. |
| "Hoe mooi zou het opvoedingssysteem, zijn mochten die scholen er niet zijn... " | System of education would be very pleasan handle, if we didn't have the schools |
| '94 was het eerste jaar dat vrouwen op oorlogsschepen mochten... Deze gek kan een manschap zijn die een wraakfantasie naspeelt. | Since '94 was the first year we deployed women on warships, this wacko may be an enlisted man acting out a revenge fantasy. |
| 'Agnes, lieveling, mochten we elkaar nooit meer zien... 'dan zal ik bij m'n laatste schot de naam van m'n vrouw Agnes fluisteren. | "Agnes, darling, if such should be we never meet again... "while firing my last shot, I will gently breathe the name of my wife Agnes. |
| "Aan Adrianna, moge deze vakantie periode... je alles brengen dat je verdient. | "To Adrianna, may this holiday season "bring you everything you deserve." "With love, Victor." |
| "Geconfronteerd met het mislukken van hun in diskrediet gebrachte zaak, hebben de mannen van geweld de afgelopen maanden gekozen om hun laatste kaart, wat dat ook moge zijn, verspeeld. | "Faced now with the failure of their discredited cause, the men of violence have chosen in recent months to play what may well be their last card, |
| "Goedenacht, "moge zoete kalmte en rust tot uw hart komen... "als in mijn borst. | Good night, as sweet repose and rest come to thy heart... as that within my breast. |
| "In vrede, moge je de kade verlaten. | In peace, may you leave the shore. |
| Dat waar ik ben, daar moogt gij ook zijn. | "That where I am, there ye may be also." |
| Ge moogt beginnen. | You may begin. |
| U moogt tegen deze heer zeggen wat je tegen mij wenst te vertellen. | You may say before this gentleman anything which you may wish to say to me. |
| Vanallebomenindetuin moogt gij vrij eten. | Of every tree of the garden thou mayest freely eat. |
| Zolang u het licht hebt, moet u in het licht geloven, zodat u kinderen des lichts moogt zijn. | While you have the Light put your faith in the Light that you may become sons of the Light. |
