pudistaa

-Nyt voit pudistaa päätäsi.

Now you can shake your head. Christ, I hate knowledge.

Ari on vain sätkynukke joka nyökkää tai pudistaa päätänsä, tai pyytää tuplatarjousta.

Ari will be nothing more than a marionette that shakes his head yes or no, or says "double your offer."

Missä metsänvartija pudistaa salametsästäjän kättä?

How to shake a forester using a poacher?

Näettekö, kun Jay pudistaa päätään.

See where Jay kind of shakes his head at me?

Vaughn pudistaa päätään.

Vaughn shakes him off.

He maiskauttavat paksua kieltänsä ja pudistavat päitänsä - ja he ehdottavat niin hyvin hienovaraisesti.

They cluck their thick tongues and they shake their heads and they suggest, oh, so very delicately.

Nyökkäsit ennen kuin pudistit päätäsi.

Classic gestural slip. You got the... slightest head nod yes before you shook your head no.

- Niin hän on aivan oikeassa, - kuten hän pudisti päätään ja lopetti koko diilin.

Yeah, he's absolutely right, just like she shook her head no and killed the whole damn deal.

Hän pudisti päätään, mutta epäröi hetken.

As she shook her head, for a moment she hesitated to herself.

Hän pudisti päätään. Panin käteni säkkiin ja vedin ulos kissan.

But he shook his head, reached inside his sack and pulled out a cat.

Hän tavallaan pudisti päätään ja sanoi: "Miksi kysyä?"

He sort of shook his head and said, "why ask?"

Hän vain pudisti päätään.

Hejust shook his head. It were like... lights just went out.

Keskity ja nyökkää tai pudista päätä.

and either nod or shake your head.

Nyökkää tai pudista päätäsi.

Just nod or shake your head.

Nyökkää tai pudista.

Nod or shake your head. Good.

Nyökkää, jos vastaus on kyllä, ja pudista päätäsi, jos vastaus on ei.

Nod your head yes when it's yes. And you shake your head no when it's no.

Äläkä pudista minulle päätäsi, nuori nainen.

And don't you shake your head at me, young lady.

Minä kysyn, nyökätkää tai pudistakaa päätä.

I'll ask the questions, you just nod or shake your head.