| Таа на раменици носи потекло кое можеби многу пати би сакала да го истресе, одрече и избрише од нејзиниот живот. | She carries on her shoulders an ancestry that perhaps many times she would have liked to shake off, deny, erase from her life. |
| Можеш да ја научиш сета математика во универзумот, но ако пробаш да леташ со брод кој не го сакаш, ќе те истресе од себе, баш како вртењето на световите. | You can learn all the math in the 'verse but you take a boat in the air that you don't love she'll shake you off just as sure as the turn of the worlds. |
| Треба да ти го истресам? | Need someone to shake it for you? |
| Некогаш се качуваа не креветот, па морав да ги истресам од мене. | Sometimes they would crawl up on the bed, And I'd have to shake them off. |
| Извинете ме, додека го истресам оној жбун. | Excuse me, while I shake the bush here. |
| Може ли да го истресам? | Can I shake first? |
| -Знам, дека не зборуваш за мене.-Мора да ја истресеш тригодишната рѓа зошто ве- днаш те испраќам на терен. | I know you ain't talking about me. You gotta shake off that three-year rust from Rampart. - I'm throwing you in right away. |
| Тешко е да го истресете чувството дека веќе сме го преживеале ова... Една од сцените кои се повторуваат е трката за храна и другите основни производи кои се во мали количини во нашите маркети. | It’s hard to shake the feeling that we have already lived this...One of the recurring scenes is the pursuit of food and other basic products chronically in short supply in our markets. |
| Ако некој не ве прими или послуша, излезете од неговата куќа или град и истресете гоправот од својите нозе. | If at any place they will not take you or listen to you, shake the dust off your feet as you leave. |
| И престани да им кажуваш на непознати да си го истресат. | And stop telling strangers to shake their ass. |
| Истреси ја, истреси ја. | Shake it off, shake it off. |
| Мојсеј! -Во ред е. Само истреси го.-Не.Не го треси. | And I'm Bernard Focker, Gaylord's father, and we're all grownups here and we shake hands like men. |
| И истреси му ги сите пари од џебот. | And shake all the change out of his pockets. |
