сотрясти

Как может 16-летняя девчонка сотрясти весь Французский квартал?

How can a 16-year-old girl shake the entire French quarter?

Мы накануне наступления, которое сотрясёт планету. Но не можем сдвинуться с места из-за вашей неспособности обставить какого-то болвана со щитом!

We are close to an offensive that will shake the planet, yet we are continually delayed because you cannot outwit a simpleton with a shield!

Ты сотряс своим пением весь зал.

You shook this entire room, man.

Когда его не стало, дрожь сотрясла всё чистилище и позволила мне сбежать.

When he came to an end, a great quake shook all of purgatory, allowing me to escape.