| ""Kun saan lapsen, kukaan ei voi todistaa, ettei se ole sinun."" | "When I have a child, she said, "neither you nor anyone else could ever prove it wasn't yours. |
| "Cathleen Whitaker todistaa, että näin on. | "Cathleen Whitaker proves that it does. |
| "Geenitestaus." Yritätkö todistaa, että emme ole sukua? | "metropolitan genetic testing associates." Are you still trying to prove that we're not related? |
| "Harhailijasi" todistaa, että se on hän. | He proved it was him by signing it "Your Stray." |
| "Hän halusi todistaa taitonsa taistelukentällä." | He would prove in life or death, his worthiness in battle. |
| - En, todistan sen. | No. And I'll prove it. |
| - Entä jos todistan sen? | - And if I can prove otherwise? |
| - Galacticalle, todistan sinun olevan väärässä. | For Galactica, to prove you wrong. |
| - En aloita leikkausta, ennen kuin todistat - pystyväsi hoitamaan osasi sopimuksesta. | And I'm not starting surgery until you prove you can hold up your end of the deal. |
| - Ennen kuin todistat sen, en tiedä. | Until you prove to meyou can or can't,I don't know. |
| - Haluan, että sinä todistat jotain minulle. | I want you to prove something to me. |
| - Jos todistat sen olleen itsemurha. - Emme voi. | If you prove it was a suicide. |
| - Miten todistat sen, Jeanne? | How could you prove that, Jeanne? |
| - Jos hän osti, niin todistamme sen oikeudessa. | If he did, we prove that in court. |
| - Jos todistamme nämä lääkkeet huonoiksi... - ...ja julkistamme tiedon, pääsemme ulos. | If we can prove the drugs is bad, and go public, they will have to let us out. |
| - Jos todistamme, että olit... | - If we can prove that what you did... |
| - Me tiedämme sen, mutta miten todistamme sen? | Yeah! You know that, and I know that but how are we gonna prove that? |
| - Me todistamme sen. - Geordi! | - We're going to prove it to you. |
| -Kuinka todistatte asian? | How do you intend to prove that? |
| Ensiksi todistatte, että Muhammad on edelleen sisässä. | First, you gotta prove that's still Muhammad in there. |
| Haluan, että todistatte uskonne. | No. I want you to prove it. |
| Hän on sotavanki kunnes todistatte sabotaasin. | He's a prisoner of war until you can prove sabotage. |
| Ja lisäksi, miten todistatte että kuulutte todella Chenin sukuun? | In addition how do you prove that you are from the Chen family? |
| "Väitteet elokuvan todenmukaisuudesta todistavat..." | The arguments prove the reality of the movie. |
| "jotka todistavat ACN:n väitteet vääriksi." | "to prove the falsity of ACN's claims." |
| - Arvet todistavat sen. | I have the scars to prove it. |
| - He vetoavat siihen että, - murhat todistavat, että oikeaa murhaajaa ei ole tuotu oikeuden eteen. | They're claiming that these... murders prove that the real killer have never been brought to justice. |
| - Kuten kuvatkin todistavat. | And we´ve got the pictures to prove it. |
| - Mutta minä todistin sen. | But I proved it. |
| Ajatelkaa mitä haluatte, mutta todistin teoriani, kuten lupasin. | Look, think what you want, sheriff, But I proved myself tonight just like I said I would. |
| Haluan ihmisten pelkäävän rakkauttaan minuun, ja todistin sen dojossa. | I want people to be afraid of how much they love me, and I think I proved that today at the dojo. |
| Isäni ei pitänyt minua minään ennen kuin todistin taitoni. | I was nobody in my father's eyes until I proved I was my own man. |
| Kauan sitten todistin - olevani kuningatar Sindelin suojelija. | Long ago, I proved myself as the personal protector of Queen Sindel. |
| - Sinä todistit sen! | You proved it. |
| - Sinä todistit teoriani, Will. | - No! Will, you proved my point. |
| En tiedä mitä helvettiä - sinä ääliö yritit todistaa, mutta mitä ikinä se olikaan, sinä todistit sen. | l don't know what the hell your fool ass was trying to prove... but whatever it was, you proved it. |
| Etkö tiedä, että todistit rohkeutesi ja luonteesi minulle kauan sitten? | Don't you know that anything that can be proven by courage and character, you proved to me a long time ago? |
| Hyvä on, todistit osaavasi olla rohkea. | Hey, look, all right, you proved you can be brave, okay. |
| "Kunpa voisin todistaa omistautumiseni, kuten Juudas ja Matteus todisti matkaajille." | "I wish I could prove my devotion.. "as Judah and Matthew proved on those travelers." |
| - Eversti todisti olevansa epäluotettava. | Colonel Young has proved that he cannot be trusted. |
| - Hän juuri todisti sen. | - He just proved it. |
| - Hän todisti sen. | - And he just proved that. |
| - Kenen toimesta? Kuka todisti sen teille? | Who proved it to you? |
| - Luulin että todistimme sen aidoksi. | - I thought we proved it was real. |
| - Sen myötä löysimme uuden oireen - ja todistimme elohopeamyrkytyksen vääräksi. | It did lead us to discovering a new symptom, and proved he was wrong about mercury poisoning. |
| 951 päivää sitten todistimme vääräksi osan Higgsin bosonista. | 951 days ago, Mark and I disproved a section of the Higgs boson theory. Excellent work! |
| Anteeksi, mutta minä kehitin kokeen, jolla todistimme hypoteesin. | Excuse me, I designed the experiment that proved the hypothesis. |
| Ei mistään. Hän on vitsi, eikä kestä, että todistimme sen. | He's a joke and he's bent that we proved it. |
| Joko todistitte poliisien olevan väärässä? | How goes the investigation? - Have you proved the policemen are wrong? |
| Olin paikalla. Mutta ette antaneet periksi. Iskitte 67 piirikuntaan alle 20 päivässä - ja todistitte kaikkien olevan väärässä. | You hit 67 counties in less than 20 days, and you proved everyone wrong. |
| Te todistitte, että supersankarin ensimmäinen sääntö on tosi. | You kids and Buddies proved that the first rule of being a superhero is true. |
| Tänään - todistitte - kokemattomuutenne. | Tonight you proved your inexperience. |
| Valikoituja, koska nousitte eteen ja todistitte olevanne rohkeampia kuin muut ympärillänne. | Picked out cos you pushed to the front and proved you were braver men than those around you |
| - He todistivat-- | - They proved... |
| Centaurialuksen tutkinnat todistivat, - että he olivat tuomassa joukkotuhoaseita - purkamassa aseita aseman ulkopuolella ja lähettämässä niitä etulinjalle. | Our search of the Centauri vessels we captured proved... that they were bringing in weapons of mass destruction... offloading them outside the station and sending them to the front lines. |
| He todistivat että sitä ei voi tehdä. | They proved it can't be done. |
| He todistivat itsensä minun kokeessani. | They proved themselves in my test. |
| He todistivat omistavansa maansa ja heillä on siitä kauppakirjat. | They proved up on their land, and they got deeds to it. |
| Jos tämä kaikki on mielessäni, kuten sanot, olisin kiitollinen, jos todistaisit sen. | Scully, if this is all in my mind, as you say it is, I would be very grateful if you would prove that. |
| Ajattelin, että tämä todistaisi... | I thought this would prove... |
| Ehkä yhdyntä todistaisi aikuisuuteni. | Maybe intercourse would prove I was an adult. |
| Esimerkiksi jos puhuisimme rikoksesta, silloin tunnustetaan viranomaisille. Se todistaisi että tunnustus tulisi sydämestä. | For instance, if we were talking about a crime... then confessing to the authorities would prove the intentions of our heart. |
| Hän kertoi kirjeestä, joka todistaisi hänen syyttömyytensä. | But he said he wrote her a letter on the day she died that would prove his innocence. |
| Hänen lausuntonsa todistaisi Clarkin tienneen mitä oli tapahtumassa. | If he would testify to that, it would prove that Clark knew what was going to happen. |
| DNA-näytteet todistaisivat, ettei mies ollut Nicholas Barclay. | I knew that DNA samples would prove that he wasn't Nicholas Barclay. |
| Jos nämä nauhat todistaisivat, että Pentagoniin todellakin osui Boeing 757 niin luulisi, että hallitus julkaisisi ne. | If these videos would prove that the Pentagon was really hit by a 757 most of us would assume the Government would release them. |
| Jäljet luodissa todistaisivat, että se oli murha-ase. | The mark on the bullet would prove it killed Stuart. |
| "Lopeta se aseen heiluttelu naamani edessä ja todista se." | "stop waving a gun in my face and prove it." |
| "Nokkeluus ei todista mitään." Voltaire | "A witty saying proves nothing." Voltaire. |
| "Rakas Bart, jos tämä robotti ei todista rakkauttani, | "Dear Bart, if this robot doesn't prove I love you," |
| - Abby, ei se todista hänen tehneen mitään. | none of this proves he did anything, abby. |
| - Ei se mitään todista. | That proves nothing. |
| Margaret Keane todistakoon, - että lehtemme julkaisi valheita. | (REPORTERS CLAMORING) Margaret Keane is a public figure, and as such, she has to prove that our newspapers published statements aware of probable falsity. |
| -Jos olette sukua meille, todistakaa se. | - If you're really family, prove it. |
| Etsikää samalla rikostoverinikin ja todistakaa minut murhaajaksi. | Then you prove me a killer, Columbo. Prove it. |
| Hyvä on, todistakaa se. | All right, prove it. |
| Jos ette voi todistaa sen olevan bin Laden, todistakaa edes sen olevan joku muu. | - You get the point? If you can't prove it's bin Laden, at least prove it's not someone else. |
| Jos haluatte hänet selliin, todistakaa että hän teki rikoksen. Nyt teillä on vain puhelinnumero ja tämä video. Eikä video todista muuta kuin että hän on se mitä kertoo olevansa. | Now, if you want to lock him up... you better find proof he's done something wrong... because right now, all you have is... a telephone number and this... and this doesn't prove a thing, except that... he is what he told you he was. |
| - Ampui aivonsa pihalle todistaakseen sen. | Blew his brains out trying to prove it. |
| - Mitä hänen pitää tehdä todistaakseen itsensä? | What does the man have to do to prove himself to you? |
| - Mitä hänen täytyy tehdä todistaakseen itsensä? | - What must he do to prove himself? |
| 150 vuotta sitten orja nimeltä Dred Scott kävi oikeutta - todistaakseen olevansa henkilö. | 150 years ago, a slave by the name Dred Scott sued to prove he was a person and not a piece of property |
| 32-vuotiasta motivoi kunnia, joka saa heidät kilpailemaan mahtavimman kehonrakentajan tittelistä todistaakseen, ettei voitto ollut sattuma. | For the 32-year-old champ, it's an honor, an honor that fuels his drive to secure position as the greatest bodybuilder of his day, to prove that his win was no fluke. |
| Tiliotteita, todistamassa, ettet ole niin varakas kuin teeskentelit olevasi. | Bank statements, proving that you're not as wealthy as you pretended to be. |
| En puhunut aiemmin, sillä tiesin Emman olevan hyvä ihminen. En halunnut auttaa teitä todistamaan toisin. | I didn't say anything before because I know Emma was a good person, and damned if I was gonna give you help proving otherwise. |
| Entä jos hän pystyy todistamaan, että minä en ole olemassa? | Haven't you given him the opportunity of proving that I don't exist? Exactly. |
| Estämme syyttäjää todistamaan juttunsa. | Our job is to prevent the prosecutor from proving his case. |
| Hän olisi varmasti pystynyt todistamaan - olevansa Baskervillen laillinen perijä. | And I am quite sure that he would have had no difficulty in proving his claim to Baskerville Hall and all that goes with it. |
| Ja minun pitää palata todistamaan, etteivät he ole konnia. | Yeah, I should, uh, get back to proving they're not so bad. |
| - Helpotamme sitä päätöstä - todistamalla tri McKayn ratkaisun turvallisuuden. | Well, the goal of our mission is to make that choice easier by proving that Dr. McKay's solution is safe. It's safe! |
| En voi jatkaa todistamalla jotain itselleni, esittämällä kovanaamaa. | You see, I think... you can't just go around proving things and pretending like you're tough. |
| Hänet täytyy saada pois siitä todistamalla, että Ben Shafer - oli Reidenin palkkalistalla. | We have to get her out of it by proving that Ben Shafer was on Reiden's payroll. |
| Jos sellaisen tappaa, se on hyvitettävä todistamalla olevansa myös puhdassydäminen. | If you kill one, you must make amends by proving that you also are pure of heart. |
| Me annoimme juuri valtavan iskun tasa-arvolle todistamalla että olemme parempia kuin he. | We just struck a huge blow for equality by proving that we were better than them. |
| Minun syyllisyyteni vai Johnin syyttömyyden todistaminen? | Punishing my guilt? Or proving John's innocence? |
| Sen todistaminen että pomo oli väärässä ei nopeuta ylenemistä | Nick, no offense, but proving the boss wrong is not the quickest path to career advancement. |
| Sinusta tuntuu typerältä, mutta ei pitäisi, koska tekoälyn todistaminen - on tarkalleen yhtä ongelmallista kuin sanoit sen olevan. | You feel stupid, but you really shouldn't, because proving an Al is exactly as problematic as you said it would be. |
| Viestin todistaminen väärennökseksi löytämällä tekijä - ei myöskään onnistu? | I'm proving the email's a hoax by locating its author. Impossible, right? |
| Annoin hänelle useita mahdollisuuksia, - ja hän vain jatkaa kelvottomuutensa todistamista. | I'm sorry, Catalina. I gave him several chances and he just keeps proving himself not worthy. |
| En tiedä milloin tästä tuli asioiden todistamista. | I-I don't know when this thing became about proving something. |
| Mielestäni se tapahtui ja olemme hyvin lähellä sen todistamista. | I think it happened and I think we're two inches away from proving it. |
| Mutta hän sanoi olevansa lähellä teoriansa todistamista. | - No. But he did say that he was very close to proving his theories. |
| Historia on todistava teille päinvastaista. | History is proving the opposite. |
| Tämä on karvaisuuden ja miehuuden todistava tanner, joka on kyseessä. Valtava lähes täysin asumaton Pohjoisterritorio. Tunnetaan paremmin takamaina. | 'This is the hirsute and manly proving ground in question... '.. the vast, almost completely uninhabited Northern Territory, 'better known as the outback. |
| Vannoit minulle sinulla olevan syyllisyyden todistava todistus. | You swore to me. You assured me that you had testimony proving his guilt. |
| "Olen todistanut, että pystyn siihen ja - "että minä Aaron Swartz voin muuttaa maailmaa." | "I have proved that I can do it, that I, Aaron Swartz, can change the world." |
| "ja todistanut heidän uskonsa Messiaalle,- | "and proved their faith in the Messiah, |
| - Hän ei todistanut mitään. | - He proved nothing. |
| - Olen todistanut, etten ole itse piru. | I think I've proved I'm not satan. |
| -Et ole todistanut mitään. | You've proved nothing. |
