todistaa

""Kun saan lapsen, kukaan ei voi todistaa, ettei se ole sinun.""

"When I have a child, she said, "neither you nor anyone else could ever prove it wasn't yours.

"Cathleen Whitaker todistaa, että näin on.

"Cathleen Whitaker proves that it does.

"Geenitestaus." Yritätkö todistaa, että emme ole sukua?

"metropolitan genetic testing associates." Are you still trying to prove that we're not related?

"Harhailijasi" todistaa, että se on hän.

He proved it was him by signing it "Your Stray."

"Hän halusi todistaa taitonsa taistelukentällä."

He would prove in life or death, his worthiness in battle.

- En, todistan sen.

No. And I'll prove it.

- Entä jos todistan sen?

- And if I can prove otherwise?

- Galacticalle, todistan sinun olevan väärässä.

For Galactica, to prove you wrong.

- En aloita leikkausta, ennen kuin todistat - pystyväsi hoitamaan osasi sopimuksesta.

And I'm not starting surgery until you prove you can hold up your end of the deal.

- Ennen kuin todistat sen, en tiedä.

Until you prove to meyou can or can't,I don't know.

- Haluan, että sinä todistat jotain minulle.

I want you to prove something to me.

- Jos todistat sen olleen itsemurha. - Emme voi.

If you prove it was a suicide.

- Miten todistat sen, Jeanne?

How could you prove that, Jeanne?

- Jos hän osti, niin todistamme sen oikeudessa.

If he did, we prove that in court.

- Jos todistamme nämä lääkkeet huonoiksi... - ...ja julkistamme tiedon, pääsemme ulos.

If we can prove the drugs is bad, and go public, they will have to let us out.

- Jos todistamme, että olit...

- If we can prove that what you did...

- Me tiedämme sen, mutta miten todistamme sen?

Yeah! You know that, and I know that but how are we gonna prove that?

- Me todistamme sen. - Geordi!

- We're going to prove it to you.

-Kuinka todistatte asian?

How do you intend to prove that?

Ensiksi todistatte, että Muhammad on edelleen sisässä.

First, you gotta prove that's still Muhammad in there.

Haluan, että todistatte uskonne.

No. I want you to prove it.

Hän on sotavanki kunnes todistatte sabotaasin.

He's a prisoner of war until you can prove sabotage.

Ja lisäksi, miten todistatte että kuulutte todella Chenin sukuun?

In addition how do you prove that you are from the Chen family?

"Väitteet elokuvan todenmukaisuudesta todistavat..."

The arguments prove the reality of the movie.

"jotka todistavat ACN:n väitteet vääriksi."

"to prove the falsity of ACN's claims."

- Arvet todistavat sen.

I have the scars to prove it.

- He vetoavat siihen että, - murhat todistavat, että oikeaa murhaajaa ei ole tuotu oikeuden eteen.

They're claiming that these... murders prove that the real killer have never been brought to justice.

- Kuten kuvatkin todistavat.

And we´ve got the pictures to prove it.

- Mutta minä todistin sen.

But I proved it.

Ajatelkaa mitä haluatte, mutta todistin teoriani, kuten lupasin.

Look, think what you want, sheriff, But I proved myself tonight just like I said I would.

Haluan ihmisten pelkäävän rakkauttaan minuun, ja todistin sen dojossa.

I want people to be afraid of how much they love me, and I think I proved that today at the dojo.

Isäni ei pitänyt minua minään ennen kuin todistin taitoni.

I was nobody in my father's eyes until I proved I was my own man.

Kauan sitten todistin - olevani kuningatar Sindelin suojelija.

Long ago, I proved myself as the personal protector of Queen Sindel.

- Sinä todistit sen!

You proved it.

- Sinä todistit teoriani, Will.

- No! Will, you proved my point.

En tiedä mitä helvettiä - sinä ääliö yritit todistaa, mutta mitä ikinä se olikaan, sinä todistit sen.

l don't know what the hell your fool ass was trying to prove... but whatever it was, you proved it.

Etkö tiedä, että todistit rohkeutesi ja luonteesi minulle kauan sitten?

Don't you know that anything that can be proven by courage and character, you proved to me a long time ago?

Hyvä on, todistit osaavasi olla rohkea.

Hey, look, all right, you proved you can be brave, okay.

"Kunpa voisin todistaa omistautumiseni, kuten Juudas ja Matteus todisti matkaajille."

"I wish I could prove my devotion.. "as Judah and Matthew proved on those travelers."

- Eversti todisti olevansa epäluotettava.

Colonel Young has proved that he cannot be trusted.

- Hän juuri todisti sen.

- He just proved it.

- Hän todisti sen.

- And he just proved that.

- Kenen toimesta? Kuka todisti sen teille?

Who proved it to you?

- Luulin että todistimme sen aidoksi.

- I thought we proved it was real.

- Sen myötä löysimme uuden oireen - ja todistimme elohopeamyrkytyksen vääräksi.

It did lead us to discovering a new symptom, and proved he was wrong about mercury poisoning.

951 päivää sitten todistimme vääräksi osan Higgsin bosonista.

951 days ago, Mark and I disproved a section of the Higgs boson theory. Excellent work!

Anteeksi, mutta minä kehitin kokeen, jolla todistimme hypoteesin.

Excuse me, I designed the experiment that proved the hypothesis.

Ei mistään. Hän on vitsi, eikä kestä, että todistimme sen.

He's a joke and he's bent that we proved it.

Joko todistitte poliisien olevan väärässä?

How goes the investigation? - Have you proved the policemen are wrong?

Olin paikalla. Mutta ette antaneet periksi. Iskitte 67 piirikuntaan alle 20 päivässä - ja todistitte kaikkien olevan väärässä.

You hit 67 counties in less than 20 days, and you proved everyone wrong.

Te todistitte, että supersankarin ensimmäinen sääntö on tosi.

You kids and Buddies proved that the first rule of being a superhero is true.

Tänään - todistitte - kokemattomuutenne.

Tonight you proved your inexperience.

Valikoituja, koska nousitte eteen ja todistitte olevanne rohkeampia kuin muut ympärillänne.

Picked out cos you pushed to the front and proved you were braver men than those around you

- He todistivat--

- They proved...

Centaurialuksen tutkinnat todistivat, - että he olivat tuomassa joukkotuhoaseita - purkamassa aseita aseman ulkopuolella ja lähettämässä niitä etulinjalle.

Our search of the Centauri vessels we captured proved... that they were bringing in weapons of mass destruction... offloading them outside the station and sending them to the front lines.

He todistivat että sitä ei voi tehdä.

They proved it can't be done.

He todistivat itsensä minun kokeessani.

They proved themselves in my test.

He todistivat omistavansa maansa ja heillä on siitä kauppakirjat.

They proved up on their land, and they got deeds to it.

Jos tämä kaikki on mielessäni, kuten sanot, olisin kiitollinen, jos todistaisit sen.

Scully, if this is all in my mind, as you say it is, I would be very grateful if you would prove that.

Ajattelin, että tämä todistaisi...

I thought this would prove...

Ehkä yhdyntä todistaisi aikuisuuteni.

Maybe intercourse would prove I was an adult.

Esimerkiksi jos puhuisimme rikoksesta, silloin tunnustetaan viranomaisille. Se todistaisi että tunnustus tulisi sydämestä.

For instance, if we were talking about a crime... then confessing to the authorities would prove the intentions of our heart.

Hän kertoi kirjeestä, joka todistaisi hänen syyttömyytensä.

But he said he wrote her a letter on the day she died that would prove his innocence.

Hänen lausuntonsa todistaisi Clarkin tienneen mitä oli tapahtumassa.

If he would testify to that, it would prove that Clark knew what was going to happen.

DNA-näytteet todistaisivat, ettei mies ollut Nicholas Barclay.

I knew that DNA samples would prove that he wasn't Nicholas Barclay.

Jos nämä nauhat todistaisivat, että Pentagoniin todellakin osui Boeing 757 niin luulisi, että hallitus julkaisisi ne.

If these videos would prove that the Pentagon was really hit by a 757 most of us would assume the Government would release them.

Jäljet luodissa todistaisivat, että se oli murha-ase.

The mark on the bullet would prove it killed Stuart.

"Lopeta se aseen heiluttelu naamani edessä ja todista se."

"stop waving a gun in my face and prove it."

"Nokkeluus ei todista mitään." Voltaire

"A witty saying proves nothing." Voltaire.

"Rakas Bart, jos tämä robotti ei todista rakkauttani,

"Dear Bart, if this robot doesn't prove I love you,"

- Abby, ei se todista hänen tehneen mitään.

none of this proves he did anything, abby.

- Ei se mitään todista.

That proves nothing.

Margaret Keane todistakoon, - että lehtemme julkaisi valheita.

(REPORTERS CLAMORING) Margaret Keane is a public figure, and as such, she has to prove that our newspapers published statements aware of probable falsity.

-Jos olette sukua meille, todistakaa se.

- If you're really family, prove it.

Etsikää samalla rikostoverinikin ja todistakaa minut murhaajaksi.

Then you prove me a killer, Columbo. Prove it.

Hyvä on, todistakaa se.

All right, prove it.

Jos ette voi todistaa sen olevan bin Laden, todistakaa edes sen olevan joku muu.

- You get the point? If you can't prove it's bin Laden, at least prove it's not someone else.

Jos haluatte hänet selliin, todistakaa että hän teki rikoksen. Nyt teillä on vain puhelinnumero ja tämä video. Eikä video todista muuta kuin että hän on se mitä kertoo olevansa.

Now, if you want to lock him up... you better find proof he's done something wrong... because right now, all you have is... a telephone number and this... and this doesn't prove a thing, except that... he is what he told you he was.

- Ampui aivonsa pihalle todistaakseen sen.

Blew his brains out trying to prove it.

- Mitä hänen pitää tehdä todistaakseen itsensä?

What does the man have to do to prove himself to you?

- Mitä hänen täytyy tehdä todistaakseen itsensä?

- What must he do to prove himself?

150 vuotta sitten orja nimeltä Dred Scott kävi oikeutta - todistaakseen olevansa henkilö.

150 years ago, a slave by the name Dred Scott sued to prove he was a person and not a piece of property

32-vuotiasta motivoi kunnia, joka saa heidät kilpailemaan mahtavimman kehonrakentajan tittelistä todistaakseen, ettei voitto ollut sattuma.

For the 32-year-old champ, it's an honor, an honor that fuels his drive to secure position as the greatest bodybuilder of his day, to prove that his win was no fluke.

Tiliotteita, todistamassa, ettet ole niin varakas kuin teeskentelit olevasi.

Bank statements, proving that you're not as wealthy as you pretended to be.

En puhunut aiemmin, sillä tiesin Emman olevan hyvä ihminen. En halunnut auttaa teitä todistamaan toisin.

I didn't say anything before because I know Emma was a good person, and damned if I was gonna give you help proving otherwise.

Entä jos hän pystyy todistamaan, että minä en ole olemassa?

Haven't you given him the opportunity of proving that I don't exist? Exactly.

Estämme syyttäjää todistamaan juttunsa.

Our job is to prevent the prosecutor from proving his case.

Hän olisi varmasti pystynyt todistamaan - olevansa Baskervillen laillinen perijä.

And I am quite sure that he would have had no difficulty in proving his claim to Baskerville Hall and all that goes with it.

Ja minun pitää palata todistamaan, etteivät he ole konnia.

Yeah, I should, uh, get back to proving they're not so bad.

- Helpotamme sitä päätöstä - todistamalla tri McKayn ratkaisun turvallisuuden.

Well, the goal of our mission is to make that choice easier by proving that Dr. McKay's solution is safe. It's safe!

En voi jatkaa todistamalla jotain itselleni, esittämällä kovanaamaa.

You see, I think... you can't just go around proving things and pretending like you're tough.

Hänet täytyy saada pois siitä todistamalla, että Ben Shafer - oli Reidenin palkkalistalla.

We have to get her out of it by proving that Ben Shafer was on Reiden's payroll.

Jos sellaisen tappaa, se on hyvitettävä todistamalla olevansa myös puhdassydäminen.

If you kill one, you must make amends by proving that you also are pure of heart.

Me annoimme juuri valtavan iskun tasa-arvolle todistamalla että olemme parempia kuin he.

We just struck a huge blow for equality by proving that we were better than them.

Minun syyllisyyteni vai Johnin syyttömyyden todistaminen?

Punishing my guilt? Or proving John's innocence?

Sen todistaminen että pomo oli väärässä ei nopeuta ylenemistä

Nick, no offense, but proving the boss wrong is not the quickest path to career advancement.

Sinusta tuntuu typerältä, mutta ei pitäisi, koska tekoälyn todistaminen - on tarkalleen yhtä ongelmallista kuin sanoit sen olevan.

You feel stupid, but you really shouldn't, because proving an Al is exactly as problematic as you said it would be.

Viestin todistaminen väärennökseksi löytämällä tekijä - ei myöskään onnistu?

I'm proving the email's a hoax by locating its author. Impossible, right?

Annoin hänelle useita mahdollisuuksia, - ja hän vain jatkaa kelvottomuutensa todistamista.

I'm sorry, Catalina. I gave him several chances and he just keeps proving himself not worthy.

En tiedä milloin tästä tuli asioiden todistamista.

I-I don't know when this thing became about proving something.

Mielestäni se tapahtui ja olemme hyvin lähellä sen todistamista.

I think it happened and I think we're two inches away from proving it.

Mutta hän sanoi olevansa lähellä teoriansa todistamista.

- No. But he did say that he was very close to proving his theories.

Historia on todistava teille päinvastaista.

History is proving the opposite.

Tämä on karvaisuuden ja miehuuden todistava tanner, joka on kyseessä. Valtava lähes täysin asumaton Pohjoisterritorio. Tunnetaan paremmin takamaina.

'This is the hirsute and manly proving ground in question... '.. the vast, almost completely uninhabited Northern Territory, 'better known as the outback.

Vannoit minulle sinulla olevan syyllisyyden todistava todistus.

You swore to me. You assured me that you had testimony proving his guilt.

"Olen todistanut, että pystyn siihen ja - "että minä Aaron Swartz voin muuttaa maailmaa."

"I have proved that I can do it, that I, Aaron Swartz, can change the world."

"ja todistanut heidän uskonsa Messiaalle,-

"and proved their faith in the Messiah,

- Hän ei todistanut mitään.

- He proved nothing.

- Olen todistanut, etten ole itse piru.

I think I've proved I'm not satan.

-Et ole todistanut mitään.

You've proved nothing.