τρέμω

τρέμεις τόσο καλά!

you shake so well.

Πάντα έτσι τρέμεις;

You always shake like that? Huh?

Έλα, μην τρέμεις τώρα, δεν είναι ώρα για τρακ.

Come on, don't get the shakes now. This is no time for performance anxiety.

Και έτσι ορισμένα πραγματικά περιστατικά που σε κάνουν να τρέμεις δεν βγαίνουν.

And so certain facts that make you shake don't come out.

Πώς εσύ είσαι τόσο γενναίος όταν εμείς τρέμουμε ολόκληροι?

How is it you are brave when all the rest of us shake in our boots?

Αλλά κάτι με έκανε να ματώσω και έκανε όλους εμάς να τρέμουμε σαν πρόβατα στο Αρκάνσας.

But something made me bleed, and it made all of us shake like a sheep in Arkansas

Κάθε φορά που νομίζαμε ότι είχαν φύγει, ένας θόρυβος μας έκανε να τρέμουμε από τον φόβο και ακόμη μια φορά να κρατάμε την ανάσα μας.

Every time we thought they'd gone, another sound made us shake with fear and hold our breath once more.

Γιατί όλοι οι στρατοί τρέμουν από φόβο... μπροστά στη δύναμή μας;

Why do all the armies shake in fear before our might?