| "Jos pelaaja puhdistaa palloa" "muualla kuin viheriöllä, seurauksena on lyönnin rangaistus." Se on sääntö. | "If a player cleans his ball during play of a hole except on the putting green, he shall incur a penalty of one stroke." - That's the rule. |
| "Jos tunnustamme syntimme, hän on uskollinen ja oikeudenmukainen" "ja puhdistaa meidät synneistämme ja kaikesta pahuudestamme." | "If we confess our sins, He is faithful and just to forgive our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
| "Merituuli-saippua puhdistaa." | "Ocean Breeze Soap will get you clean." |
| "Pidänkö siitä tarpeeksi, että jaksaisin puhdistaa sitä uudelleen, uudelleen ja uudelleen?" | "Do I love it enough to have to live with having to clean it over and over and over?" |
| "Tämä kaupunki täytyy puhdistaa." | "We need to clean up this city." |
| - Huomenna puhdistan tämän paikan. | Tomorrow I clean house. |
| - On, puhdistan vain linssin... | Yeah, we're good. I'm just cleaning the coffee off the lens... |
| - Tällä teolla puhdistan maan! | - Mother! - With this act, I cleanse the earth! |
| - Tässä. Anna, kun puhdistan tämän. | Let me clean this. |
| -Minä puhdistan. | I will clean it. |
| - Halusin vain, että puhdistat ne. | I just wanted you to clean those off. |
| - Selvä. Entä, jos olet auto-onnettomuudessa ja lennät tuulilasin läpi... Tai... tai... puhdistat rännejä lehdistä ja putoat tikkailta ja murrat niskasi? | What happens if you have a car crash and go out the windshield... or... or... or say you're up a ladder cleaning out the gutters and you fall off the dam thing and break your neck? |
| -Haluan että puhdistat vessan. Haista paska! | I need you to clean my toilet! |
| En tiennyt että sinä puhdistat niitä! | I didn't know you was cleaning them! |
| Haluan että sinä - puhdistat tämän vessan. | I need you to clean that toilet. |
| "Kuljetamme heidät vaikeissa oloissa ja puhdistamme heidät. | "We ship them rough. We clean them up. |
| "Tulessa puhdistamme menneisyyden tuskan." | "People of Tondc, in fire, we cleanse the pain of the past." |
| - Ehkä me siksi puhdistamme aseita. | I think maybe that's why we're cleaning our guns. Shut up. |
| - Tulisitko sisälle niin puhdistamme tuon? | You want to go inside so we can clean that up? |
| Claire, me puhdistamme hänet, joten tuo kaikki löytämäsi ensiaputarvikkeet. | Claire, we gotta clean him up, so bring all the first aid supplies you can find. |
| Ehkä vain puhdistatte mattoja." | I don't know whether you're there or not. Maybe you just clean carpets." |
| Heti kun määränpää on vahvistettu, - haluan että puhdistatte koko paikan. | As soon as the destination is confirmed, I want you to clean out the whole place. |
| Joten puhdistatte paikan pommilla? | - So cleaning, with a bomb? |
| Joten puhdistatte sen pommilla? | - So cleaning, with a bomb? |
| Kuinka puhdistatte grillin? | How do you clean your grill? |
| - Munuaiset puhdistavat verestä... | Well, the kidneys clean the blood, they process the waste... |
| - Puut puhdistavat ilmaa. | Er, trees clean the air. |
| Alttari on paikka, missä munkit puhdistavat sielunsa. | That particular shrine is where the monks go to receive the gift of purification-- cleansing of the soul. |
| Ashley, Frank ja muut puhdistavat metsiä missä kimppuusi hyökättiin. | We thought it best not to tell you, Scarlett. But Ashley and Frank and the others have gone to clean out those woods where you were attacked. |
| Ei, sielä he puhdistavat, korjaavat - ja säilyttävät kaikki asiakirjat joita ei esitellä sillä hetkellä. | No. That's where they clean, repair and maintain all the documents and the storage housings when they're not on display or in the vault. |
| -Minä puhdistin sen. | - I had it cleaned. - Fine. I'll return it downstairs. |
| Kun Kay kuoli, tiesin, että tekoani pidettäisiin harkittuna, joten puhdistin ruumiin ja poistin kaikki itseeni viittaavat todisteet. | After Kay died, I knew everyone would think I meant to do it. So I cleaned the body, removed all evidence connecting it to me. |
| Minä keitin, puhdistin, ja tarjoilin, - ja minulla on oikeus saada. | [Man In Dress] I cooked, I cleaned, and I sewed, and I have a right to get-- |
| Minä puhdistin ja vaalensin kuvaa hieman. | I have cleaned the image and made it lighter. |
| Minä puhdistin sinut. | I cleaned you up. |
| - Milloin viimeksi puhdistit moottorin? | When was the last time you cleaned this engine? About a week before never. |
| - Sinä puhdistit sen. | -You cleaned it. |
| Hieno isku, muuten. Sinä todella puhdistit kelloni, päällikkö. | Nice shot, by the way, you really cleaned my clock there, chief. |
| Sinähän puhdistit nimeni. | You cleaned my record. |
| Sinäkö puhdistit auton sen jälkeen kun hän oli ollut siellä? | It's been more than cleaned, Lewis. It's been disinfected. |
| - Hiljaa. Ei voi kuitenkaan tietää, kumpi meistä puhdisti talon. | But,for the record,doctor,we'll never know if youcleaned house here the other night,or I did. |
| - Hän puhdisti silmälasini. | She cleaned my glasses. |
| - Kuka puhdisti sen? | - Who cleaned it? - I cleaned it. |
| -Ei, tappaja IeikkeIi uhrin tääIIä - vuodatti ruumiin kuiviin kuin pistetyn sian - raahasi sen tuonne, puhdisti ja asetti juhIavasti pytyIIe. | The killer cut him in here... strangle him up and let him bleeding like a stuck pig. Then he dragged him back in there, cleaned him up and sat him on the throne for a dramatic effect. |
| -Erich puhdisti haavasi. | - He cleaned you up. |
| Korjasimme maksan ja suoliston vauriot, puhdistimme murtuneen lonkan ja korjasimme keuhkon. | We repaired the damage to your liver and intestine, cleaned out your fractured hip and fixed your lung. |
| Milloin viimeksi puhdistitte nämä? | Since I was 5. Geez, when was the last time you cleaned them? |
| He suojelivat omiaan ja puhdistivat kaupungin. | They took care of their own and they cleaned up Dodge. |
| Ne ovat raadonsyöjiä. Keskiajalla lääkärit käyttivät matoja poistamaan kuollutta kudosta. Ne toukat puhdistivat sinut sisältä. | In much the same way ordinary maggots were used by medieval physicians... to eat away dead, infected tissue... those remarkable bugs cleaned you up like little shop vacs... and their mucoid secretions staunched your bleeding to boot. |
| Ne puhdistivat kadut. | That's what cleaned up the streets. |
| - Kyyneleet puhdistaisivat sieluni. | Tears would cleanse my soul. |
| - Pesijät puhdistaisivat sinut kunnolla. | The wipe-down crew would clean you up good. See this, son? |
| - Anteeksipyyntö ei puhdista pikkareitani. | - Sorry doesn't clean my underpants, buddy. |
| - Okei, puhdista hänet. | - Okay, you got to clean that out. |
| - Ota Baby ja puhdista sen koppa. | Take Baby and clean out his bag. |
| - Tarkista sen kunto ja puhdista se. | Check that it's sound and have it cleaned. |
| - Tukehdumme, jos emme puhdista ilmaa. | We're going to choke to death if we don't clean this air. |
| Monien veri puhdistakoon minut, - jotta ikuinen kauneus säilyisi. | "Let the blood of many cleanse me, "preserving beauty eternal, I pray you. " |
| Monien veri puhdistakoon minut, jotta ikuinen kauneus säilyisi. | Let the blood of many cleanse me. Preserving beauty eternal. |
| Tulkoon Hän ja puhdistakoon maailman... | Bless the coming and going of him. - May his passing cleanse the world. |
| Ohjeenne: puhdistakaa eläin. | To clean up the beast. |
| Ok, menkää koteihinne ja puhdistakaa aseenne seuraavaa käyttöä varten. | Go to your homes clean your guns for their next use. |
| Vahtikaa heitä. Ja puhdistakaa haava. | Keep an eye on them and clean his wound. |
| Kadun oikeus- puhdistakoot kadut itse itsensä, eikö niin? | Street justice. We let the streets clean themselves up, right? |
| Grace on palkannut meedion puhdistaakseen talon. | It's Grace's first time using a medium to cleanse a house of negative energy... but she is willing to try anyway... |
| Heidän piti leikata minut auki, puhdistaakseen sisuskaluni. | They had to cut me open to clean up my inside |
| Jimmy Carter julisti, mikäli hänet valittaisiin,- hän tekisi kaiken mahdollisen puhdistaakseen valtion. | Jimmy Carter declared that if elected he would do everything possible to clean up the government. |
| Pinck Pharmaceuticals on täällä puhdistaakseen vähin äänin jälkensä. | Pinck Pharmaceutical is here trying to clean it up quietly. |
| Rannikkovartiosto ja ympäristön puhdistajat tekevät ylitöitä - puhdistaakseen tuhoisat yli 230 000 litraa öljyä, - jota levisi yli 50 kilometrin laajuudelle rannikolle. | Coast Guard and environment cleanup organizations are working overtime to clean up the disastrous 53,000-gallon spill that left over 30 miles of pristine coastline soaked with sludge and oil. |
| - Hän oli puhdistamassa sitä, hyvää työtä Teresa. | She was just cleaning it. She was... |
| - Olitko puhdistamassa asetta? | Is that right? - You were cleaning your weapon? |
| Ajattelen että tuolla on likaisia poliiseja kadulla puhdistamassa katuja omilla likaisilla säännöillään, kaveri. | I'm thinking there's dirty cops on the streets cleaning the streets up on they own terms, partner. |
| Aluksi olin puhdistamassa erästä allasta, - sitten eräs tyyppi ilmestyy ja ampuu minua! Suoraan rintaani. | First, I was cleaning this pool... and this guy just shows up and he shoots me, man... just bang... right in my chest. |
| Haluaisinpa nähdä junailijan puhdistamassa ulosteita. | I'd like to see the Fixer cleaning up excrement. |
| Hei, tulin puhdistamaan uima-altaan. | Oh, hey. Someone's pool need cleaning? |
| Herra McGraw käytti hyväkseen uutta ympäristöystävällistä mainettaan ja sai yhden Alaskan historian suurimmista sopimuksista. Hän pääsi puhdistamaan raakaöljyn, jokavuoti Exxon Valdezista. | Mr. McGraw used his new eco-friendly reputation to land one of the biggest contracts in Alaskan history cleaning up all that crude oil spilled by the Exxon Valdez. |
| Jokainen organismi oli luotu puhdistamaan tiettyjä metalleja tai kemikaaleja, - joka tekee siitä täydellisen teollisuusjätteen, öljyvahinkojen ja vastaavien siivoamiseen. | Look, each organism was created To clean a particular metal or chemical, Which makes it perfect for cleaning up |
| Mitch, haluan, että alat puhdistamaan sitä allasta seuraavaa kuvausta varten. | Mitch, I need you to start cleaning out that pool for the next shot. |
| Siivooja on tulossa puhdistamaan tahmaisen lattian | The cleaning guy is coming to Clean up the sticky stuff on the floor |
| Monsanto haastaa minut oikeuteen sillä perusteella, - että yllytän viljelijöitä rikkomaan patenttilakia puhdistamalla heidän omia siemeniään. | Parr: Monsanto is suing me on the basis that I'm encouraging the farmer to break the patent law by cleaning their own seed. |
| Niitä ei tehdä saukkoja puhdistamalla! | Kids don't come from cleaning otters! |
| Nyt hän elättää itsensä puhdistamalla uima-altaita. | Now he makes his living cleaning swimming pools. |
| Potilaamme eilen puhdistamalla rikospaikalla oli verta ja muita eritteitä. | And not to mention cleaning up blood and other bodily fluids from a homicide yesterday. |
| Voit aloittaa puhdistamalla rasvakeittimen. | OK. You can start by cleaning the fryer. |
| Itse asiassa tykin puhdistaminen on kunniatehtävä. | Well, actually, cleaning that cannon... is supposed to be some kind of an honor duty. |
| Sen täyttäminen ja puhdistaminen. | Packing it, cleaning it-- |
| Ei ilman rukoilua ja likaisen sieluni puhdistamista. | No, not with no praying, no cleaning of my dirty soul. |
| Eikö sinulla ole tärkeämpää tekemistä? Kuten vaikka vessojen puhdistamista? | Don't you have something to do, like cleaning toilets? |
| Se kaipaisi puhdistamista. | It'll stand cleaning. |
| Yleensä siihen ei tosin liity haavojen puhdistamista. | Although it doesn't usually involve cleaning wounds. |
| "Ironia, sielun puhdistava kaste." | "Irony... The cleaning baptism that redeems the soul." |
| - Tämä on ensimmäinen tapaus, - jossa haastetaan oikeuteen siemeniä puhdistava henkilö. | Stephen Pennell: This is the first case in which a seed company is suing the person who does the cleaning of the seed. |
| Se oli ennalta ehkäisevä puhdistus. Kuten puhdistava mehupaasto. | This was just a preemptive cleaning, much like a juice cleanse. |
| - Minä. Et ole eläessäsi puhdistanut hiusharjaasi. | You've never cleaned your hairbrush in your life. |
| - Olen varmaan puhdistanut ne. | I don't know. I must have cleaned them or something. |
| -Oletko puhdistanut sytkärini? | Have you cleaned my lighter yet? |
| Eli joku on puhdistanut sen? | - It's been cleaned. Thoroughly. |
| Ellet ole puhdistanut sitä huonosti. Puhdista siinä tapauksessa uudelleen | Unless you haven't cleaned the jets properly... in which case I'd advise you to do it again. |
