| - Förutom att jag ber Dalia Hassan att skaka hand med sin makes mördare. | Except that I am asking Dalia Hassan to shake hands with her husband's murderer. |
| - Hur lyckades ni få rummet att skaka? | - How did you make the room shake? |
| - Nog för att skaka hand. | - To shake hands, maybe. |
| - Tog sin sköld för att skaka marken. | Shook his shields to shake the world. No. |
| - Vad fungerade? Allt jag gjorde var att skaka hans hand. | All I did, was shake his hand. |
| "Får jag skaka din hand?" Jag säger "ja" eller "helst inte". | Like, "Can I shake your hand?" And they'll say, "Yeah", or "No, I'd rather not. " |
| "Jag hoppas få återse min vän och skaka hans hand." | I hope to see my friend and shake his hand. |
| "På med kostymerna, borda rymdskeppet, för nu ska vi skaka hand." | "Suits back on, get on the starship, "and let's go get this goddamn handshake." |
| - - Du gonna skaka fängelse? | - You gonna shake the jail? |
| - All right, skaka hand. | - All right, shake hands. |
| "Bergen skälver och skakar! " | "The hills quake and shake--" |
| "Det är tiden på året då du borde i mig behålla då gula löv, eller några, eller flera, hänger uppe i grenarna och skakar av kölden blott fågelkören, där de söta fåglarna sjöng... " | "That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, |
| "Du för vänster arm in, du för höger arm ut-" "- du för vänster arm in och skakar den lite grand!" | You put you left arm in, you put you left arm out, you put you left arm in and you shake it all about ! |
| "Du skakar och skakar ketchup flaskan. | "You shake and shake the ketchup bottle. |
| "Då gula löv, eller några, eller flera, hänger uppe i grenarna vilka skakar av kölden blott fågelkören, där de söta fåglarna sjöng... " | Bang! "When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, |
| - Nej, men jag ser hur skakad han är. | No. But it definitely worked. I can tell it shook him up. |
| - Nej, skakad, men Tony är där. | No, she's a little shook up. Tony's with her. |
| -Du är fortfarande skakad av det här jag kan säkert klämma mig igenom... | No, man, look, you're still too shook up. I might be able to squeeze -- Wait. |
| En aning skakad bara. | I'm a little shook up. |
| Han är skakad eftersom hans bror var ute villkorligt för mord. | He's all shook up because his brother Tiny was on life parole for murder. |
| "Jag tänker på syrenerna som skakade sina lila plymer, | "I'm thinking of the lilac trees that shook their purple plumes |
| "Misstänkta skakade av polisen vid Hung till väg." | "Suspects shook off police at Hung To Road." |
| - Den skakade av sig 100.000 volt. | I can't believe that thing shook off 100,000 volts. |
| - Den skakade. | - What? It shook. |
| - Han skakade av sig två spelare. | Damn. He shook off two blockers like they were rag dolls. |
| Brunett, spinkig, skakande. | Brunette, skinny, shaking. |
| Du har nikotinfläckar på dina skakande fingrar. | Then there's the nicotine stains on your shaking fingers. |
| Inget skakande. | No shaking. No shaking. |
| Jag minns hur jag låg i rännstenen blödande och skakande och stirrade på benet som låg bredvid en ölburk. | I remember lying in the gutter, all bleeding and shaking, staring at my leg, right next to a beer can. |
| T.o.m. en tamburin skakande Baptist kan se att han är en dålig person. | Even a tambourine-shaking Baptist could tell this boy's no good! |
| - Då måste vi ha skakat dem av oss. | - I guess we have shaken them off. |
| 17-åriga Taylor Fishers våldsamma död har skakat staden Grizzly Lake. | The violent death of 17-year-old Taylor Fisher has shaken the town of Grizzly Lake. |
| De måste stanna till han har skakat hand med alla personer i rummet. | They have to stay until he's shaken the hand... of every person in the room. |
| Det var som om självaste Charlotte hade skakat fram det ur skyn. | It was as though Charlotte herself had shaken it out of the sky. |
| En tragedi har skakat en liten stad i Oklahoma. | Tonight, a tragic situation has shaken a small Oklahoma town to its core. |
