| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj. | And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | ryste | Dutch | onthutsen,schudden, schuieren, shaken, uitschudden |
| English | shake | Estonian | raputama |
| Faroese | titra | French | ébranler |
| German | durchrütteln, erschüttern, schütteln, tattern | Greek | αναταράζω, αναταράσσομαι, αναταράσσω, ταρακουνώ, ταρατσώνω, τραντάζω, τρέμω |
| Hungarian | ráz, remeg, reng, renget, repeszt, részegít | Icelandic | hrista, skaka |
| Italian | agitare, fremere, sciabordare, scrollare, scrollarsi, scuotere, scuotersi | Japanese | 揺する, 揺れる |
| Lithuanian | kratyti, pakratyti, purtyti, purtytis, sudrebėti | Polish | otrząsnąć, potrząsać |
| Spanish | agitar, agitarse, cabecear, estremecer, remecer |