renget

Sajnálom, ha alapjaiban rengetem meg, Quentin, de fogalma sincs mire megy az adója.

I'm sorry to shake your foundations, Quentin, but you have no idea where your tax dollars go.

Amikor a bizonyosságunkat rengetik, akkor derül fény a rátermettségünkre.

When our certainties are shaken, then our true mettle is revealed.

Huszonnégy óra telt el Sonic, a sündisznó hírhedt "csak egy krapek" kommentje óta, ami alapjaiban rengette meg a mi kis falunkat.

It's been 24 hours since Sonic the Hedgehog's infamous "just a guy" comment shook the very foundation of our fair village.

Rex Racer perbe fogása alapjaiban rengette meg az autóverseny-világot.

The trial of Rex Racer shook the World Racing League to its very foundation.

- Semmi eget rengető, csak apróságok, apróságok, mint például ez.

It's nothing earth-shaking. Just little things, little things like... like this right here.

Egy harcos, bátor, eget rengető kampány járt volna neki, amire az emberek felkapják a fejüket.

She deserved a bold, earth-shaking, barnstorming campaign that redefined politics and galvanized the nation!

S te, rengető mennydörgés, verd laposra a világ duzzadó gömbölyűségét! Zúzd szét az öntőformát és a csírát, melyből az önző ember létrejön!

And thou all-shaking thunder, smite flat the thick rotundity o'the world, crack Nature's moulds, all germens spill at once that make ingrateful man.

Évekkel korábban, kamaszként megsejtett valamit, ami ugyanannyira eget rengető elmélet volt, mint az övék.

Years before, as a teenager, he had an insight that was as Earth-shaking as any idea of theirs.