pudottaa

"Käskin pudottaa sen, mutta hän ei totellut."

I ordered him to drop the sword; he failed to comply.

"North on märkä enkä halua pudottaa häntä kameran edessä."

North is wet and I don't wanna drop her on camera again.

"Roger pudottaa kalliita vaaseja samalla lailla kuin me."

- Ooh, Roger drops expensive vases just like us.

- Bertie oli pudottaa hampaansa. - Varmaan pudottikin.

- I thought Bertie would drop his teeth.

- Ei meidän täytyy pudottaa ruokaa.

- No, we have to drop food.

- Entä jos pudotan hänet?

- What if I drop him?

- Jos pudotan aseeni, kuolemme molemmat.

- If I drop the gun, we'll both die.

- Mene, tai pudotan sinut pää edellä.

- Get out or l will drop you out headfirst.

- Mitä jos pudotan tämän?

What happens if i drop them?

- Näytä, niin pudotan sen.

Show me and I'll drop the knife.

- Ben, sinä pudotat minut.

- Ben, youre gonna drop me.

- Jos pudotat sen, ammun sinut.

You drop it, I shoot you.

- Jos pudotat sen...

If you drop that...

- Lasken kolmeen ja haluan, että pudotat aseesi.

I'm gonna count to three... And I want you to drop your gun.

- Ole varovainen, sillä jos pudotat sen...

But you should be very careful because he's really heavy, and if you drop him...

- Ja sitten pudotamme pommin.

And then we'll drop the hammer.

- Mitä tapahtuu jos pudotamme pommin tähän? - Olemme liian kaukana virherajasta.

What if we drop the bomb here?

- Silloin pudotamme vuoren hänen päälleen. - Kuulostaa vaaralliselta.

That's when we drop the mountain on his demon ass.

- Viestitä, että pudotamme tarvikkeita.

- Shoot a signal. Say we'll drop supplies.

Ei, pudotamme lapset sovittuun paikkaan koululla.

No, the dropout, where you drop the kids in the school.

-Ei, pudotatte ne.

I'll fetch your bags. - No! You'll drop them!

Ja pudotatte kaikki syytteeni.

And then you'll drop all the charges.

Jos pudotatte Dougalin, leikkaan teiltä munat!

Easy. If ye drop him, I'll have yer balls.

Jos pudotatte jotain, se on mennyttä.

Whatever you drop, you lose.

Jos pudotatte, tulee muutakin kuin sanomista.

Hey, yo, y'all drop me, and we gonna have more than words.

- Mattopommitus on kun, - kokonainen muodostelma pommittajia lentävät yhdessä, - ja pudottavat pomminsa samanaikaisesti muodostaakseen maahan "pommimaton".

Carpet bombing is when... a whole formation of bombers fly together and drop their bombs all at the same time to produce a carpet of bombs on the ground.

- Mutta minun täytyy. Jos laivasto saa tietää verkon olevan alhaalla, he pudottavat 50 miestä tappamaan meidät.

If the US Navy finds out the array line's down, they'll drop 50 guys just like you to double-tap our skulls while we sleep, so...

- Ne pudottavat pomminsa!

They're about to drop those bombs!

He aerolisoivat lääkkeen, - ja pudottavat lentokoneista, mutta se ei toimi.

They want to aerosolize the cure and drop it from planes, but that won't work.

He poraavat asteroidilla, pudottavat ydinpommin reikään ja räjäyttävät sen, jos saamme laitteiston kuntoon.

- Up? We'll send 'em to the asteroid, they'll land, they'll drill a hole, they'll drop some nukes... take off and detonate if we can flix this equipment problem.

Kuolleen saappaat pudotetaan kentälle ritarillisuudesta, sekö ei ole hullua?

- Mm-hmm. A dead man's boots are dropped over his own airfield out of chivalry- That's not crazy enough?

- Anteeksi että pudotin sinut. - Okei.

-I'm sorry I dropped you from a cliff.

- Ei, mutta pudotin kamani.

-No, I think that I dropped my stash

- Ei, pudotin vain maitopullon - ja joka paikkaan suttaantui.

I just dropped a bottle of milk and it's just made a big mess everywhere.

- Ei. En kertonut, että pudotin hänen aurinkolasit pönttöön.

No.If i didn't tell him i dropped his sunglasses in the toilet,

- En mitään, pudotin jotain.

Neothing! Well, I just dropped something.

"Sinä pudotit kazoosi. Älä unohda pumpulitikkuja."

Every time I put something down, "You dropped your kazoo.

"Sä pudotit jätskin, sä pudotit jätskin..."

"You dropped your icecream, you dropped your icecream..."

- Aivan, sinä pudotit sen.

[Laughs] Yeah, you dropped it.

- Alkoiko järistys, kun pudotit munan?

- Wait, wa-wait. The-the earthquake started when you dropped the egg?

- Britney, pudotit jotain.

Oh, hey, Britney, you dropped something.

"Hän pudotti vitamiinit periskooppikuiluun."

He dropped his vitamins down the periscope well."

- Ehkä hän pudotti geelipurkin. Hän joutui palaamaan kauppaan.

He's probably just dropped the gel and he's had to go back and get some more.

- Ehkä hän pudotti sen.

Maybe she dropped it.

- Eräs alaiseni pudotti työkalunsa porausreikään.

[Sighs] One of the men dropped his tools down the wellbore.

- Hei,joku pudotti rahanipun.

- Hey! Somebody dropped a money clip.

Hyvä, että pudotimme miinat, jos emme...

Good that we dropped the mines, if not:

Hänen olisi pitänyt olla siellä kun pudotimme pommin.

He should have been around when we dropped the bomb.

Ja sitten innostuksissamme pudotimme luurin ja yhteys katkesi.

And then... in our excitement, we dropped the receiver, disconnecting ourselves.

Ja sitten pudotimme kolmen megatonnin pommin sen perään.

And then we dropped in a three-megaton bomb after it.

Joten pudotimme hänet epäillyistä.

So we dropped him as a suspect.

- Joten pudotitte hänet.

So you dropped him. Tough business.

- Neiti, pudotitte...

- Miss. you dropped... - It's OK.

- Se oli kirjeessä, jonka pudotitte.

What do you care how I know your name? I saw it on one of the envelopes you dropped.

-Anteeksi, te pudotitte...

Oh. Excuse me, sir, you, uh-- you dropped your, uh--

Ai niin, pudotitte tämän äsken.

Oh, here, you dropped this back there.

- Saksalaiset pudottivat sokeria.

It's sugar! The Germans dropped sugar for us!

Cape Gloucesterilla - hyökkäystä edeltävässä iskussa ilmavoimien koneet tulittivat vihollisasemia - ja pudottivat satojatuhansia pommeja rannoille.

At Cape Gloucester in a pre-invasion strike, U.s. 5th Air Force planes strafed enemy positions and dropped 400 tons of bombs on the beaches.

Ehkä MiGit pudottivat sen, herra.

The MiGs must have dropped it.

Ehkä he pudottivat sen.

Maybe they dropped it.

Eversti Travisilla on viesti mänteille - jotka pudottivat lahjan hänen porealtaaseensa.

Colonel Travis sends his regards to the goons who dropped off a present in his hot tub. Not funny, not cool at all.

Kaikki pommit, jotka pudotettiin tuon ajanjakson aikana, pudotettiin Korengalin laaksoon.

All the bombs that were dropped at that particular time were dropped in the Korengal Valley.

Koneissa oli tavallisia pommeja ja palopommeja. Palopommit pudotettiin öljy- varastoihin ja sotilaskohteisiin.

Most of the planes carried 500-pound demolition bombs and single incendiary clusters, which were dropped on oil stores, factories and military sites in Tokyo.

Sinulla olisi pitänyt olla suojaava päähine kun sinut pudotettiin päällesi lapsena.

Too bad you weren't wearing protective headgear when you were dropped on your head as a child.

Tänne pudotettiin yli 75000 tonnia pommeja.

Over 75,000 tons of explosives were dropped here.

En pudottaisi, Minä joisin kolme kuppia kahvia, henkeä vetämättä.

I am sure that you would drop it right onto the head. I would not. I would drink three cups of coffee, continuously.

Jos pudottaisi vaikka biljardipallon World Trade Centerin katolta, kestäisi 8-10 sekuntia, ennen kuin se osuisi maahan.

If you would drop, say a billiard ball from the top of the World Trade Center, 110 floors up there it would have taken 8 to 10 seconds to hit the ground encountering no resistance whatsoever.

"antaa veren pisaroiden pudota taistelukentälle...

"lets drops of blood fall in the battlefield...

"Älä pudota saippuaa?"

Up there with "Don't drop the soap"?

- Anna mennä, pudota.

- Go ahead, drop me.

- Anna sen pudota.

-Well, let it drop.

- Benny, älä pudota meitä.

Benny! Don't drop us!

- Ei, pudottakaa te aseenne!

-No, drop your gats!

- Interpol, pudottakaa aseenne.

Interpol, drop your weapons.

- Joo, pudottakaa aseenne!

-Yeah, drop your gats!

- Kolme, kaksi, yksi, pudottakaa.

Three, two, one, drop.

- Majuri, pudottakaa aseenne!

- Major, drop that weapon!

Annoin neitokaiselle puhelinnumeroni - ja hän soitti pudottaakseen pommin niskaani.

I gave Little Miss Peroxide my phone number... in case of an emergency, and she called to drop the bomb on me!

Saattaessaan Amyn magneettikuvaukseen, hän antoi riittävän määrän morfiinia - pudottaakseen elintoimintoja riittävästi, ettei pulssia havaittu.

When he escorted Amy into the MR.I., he gave her enough morphine to cause her vital signs to drop to where she had no recordable pulse.

Se pysähtyy joka hetki pudottaakseen juntteja.

They stop every 5 feet to drop off junkies.

Emme ole pudottamassa ankkuria.

We're not dropping anchor again.

Olemme pudottamassa lokaa joka uutispöydälle ja verkkoon ympäri kaupunkia tänä iltana.

We have dirt dropping on the news desks of every paper and every network... across this city tonight. - Will it stick?

Pienet sormet aina pudottamassa tavaroita kaivoon.

Little bitty fingers always dropping things through the well grate.

Se on kuin joku pudottamassa säkillisen jauhoja Empire State Buildingista.

It's like someone dropping a sack of flour off the Empire State Building.

Sinun on lakattava pudottamasta housujasi jokaisen edessä, joka väittää olevansa lääkäri. - Hyvä on.

You have to stop dropping your pants for everyone who claims they're a doctor.

Suosittelen pudottamaan sen.

I'd recommend dropping that, if I were you.

Eli kun poliisi sanoo pudottamalla "hautaan" jotain tai "hautaamalla", niin mitä hän tarkoittaa?

So when an officer's referring to dropping something in "the pit," or "pitting it," he refers to what?

Hän voisi todistaa sen pudottamalla lady Rochefordin säkissä jokeen.

And yet he won't prove it by putting Lady Rochford in a sack and dropping her in the river!

Minä aion testata sen teorian - pudottamalla sinut varmaan kuolemaan.

And I'm about to test that theory right now, by removing your supports and dropping you to your death on the concrete floor below.

Suunnittelemme alueen raivausta - pudottamalla laserohjattu 250 kilon pommi, - ilmasta tai mereltä.

We plan to clear the area by dropping a laser-guided 250-pound, bomb either from the air, or from the sea

Voimme vähentää vahinkoja pudottamalla portin valtamereen.

We can reduce the damage by dropping the gate into the ocean.

Eikö olisi hienoa heitellä palloa kaksi tuntia pudottamatta sitä?

Hey, Ross, wouldn't it be great if we could go for like two straight hours without dropping it?

Jos hän pallottelee kolmella pallolla pudottamatta yhtä, voit pitää kissan.

Well, if she can juggle three balls in the air without dropping one of them, you can keep your tomcat.

Mutta reikä on niin kapea, että nyrkki ei mahdu siitä. Se ei saa kättä pois pudottamatta sokeria.

But the hole's so small that when he makes a fist, he can't pull it back out without dropping the sugar.

Olemme heitelleet palloa jo tunnin pudottamatta sitä.

You know we've thrown this without dropping it for an hour? Are you serious?

Tiedätkö, en koskaan tule tänne pudottamatta jotain.

You know, I never come up here without dropping something off.

- Atomipommin pudottaminen ei ole ainoa, mistä 509. tunnetaan, sillä yli kuuden tunnin ajan heinäkuussa 1947

- the 509! -dropping the a-bomb is not all the 509 is famous for. For more than six hours in july of 1947,

Ei, mutta ravunpyrstön pudottaminen allergisen pomon viskiin on.

No, but dropping a shrimp tail into your highly allergic boss' favorite bourbon is.

Kallon pudottaminen oli siis hyvä asia.

So, dropping the skull turned out to be a good thing.

Mutta jos hän ampuu sinut alas, - se ajaa saman asian kuin pommien pudottaminen.

But if he shoots you down, it will be the same as dropping the bombs.

Pallon pudottaminen oli pieni osa heidän häviötään, huora!

dropping that ball was a small part of their loss, You stupid revisionist bitch.

En valehtelua tai tappamiani agentteja, - enkä edes teidän kahden pudottamista mereen.

Not the lying, the SHIELD agents I had to put down, and ... I'm sorry ... not even dropping you two in the ocean.

Mutta kysyn ensin, oletteko, sinä ja nuori neiti - harkinneet sen pudottamista portaista?

But let me ask you, have you and the young lady considered dropping it off at a fire station? - Mom.

Olet miettinyt sen hautaamista, liuottamista happoon - tai käärimistä ketjuihin ja pudottamista järveen.

I'm sure you've considered re-burying it or dissolving it in acid or wrapping it in heavy chains and dropping it in a lake.

Se on 35 metriä korkea lava esineiden pudottamista varten.

It's a platform 120 feet tall just for dropping stuff!

- David olisi pudottanut tuonkin.

David would have dropped that.

- En pudottanut mitään.

I dropped nothing, all right?

- Olet pudottanut laukkusi.

You've dropped your case.

- Ruby kertoi uutisen Southern Living -lehdestä. Se on pudottanut Bluebellin sadan Etelän kaupungin listaltaan.

Ruby here has just informed us that Southern Living magazine has dropped BlueBell from their list of the top 100 Southern towns.

- Yksi on pudottanut sen.

- One of them must have dropped it.

Kohlin pudottama kolikko on Itä-Saksan markka.

The coin Kohl dropped was an East German mark.