catar

- Vamos a catar.

Well... we're going to taste.

¡Para catar vino y bebérselo!

But to taste sack and drink it!

¿Para que es útil catar un vino y bebérselo?

Wherein is he good but to taste sack and drink it?

Oye, ¿todavía estáis batiendo a la coca cola en aquellas catas a ciegas?

Hey, you guys still beating coke in those blind taste tests?

Las ideas peligrosas son venenos que apenas saben mal cuando se catan, pero que pronto actúan y arden como el azufre.

Dangerous conceits are in their natures poisons which at the first are scarce found to distaste but with a little act upon the blood burn like the mines of sulfur.

Sólo que esta vez los parásitos catan lo que es la muerte de verdad.

Except this time, the parasites get a taste of what true death is like.

- ¿Y quién lo catará?

- And who will taste it?

- Pues tú lo has catado un poco.

- Because you have tasted it a little.

Necesita ser catado ahora.

It needs to be tasted now.

Todo aquí es catado de antemano.

Everything is tasted beforehand.

- Yo claro... soñando, catando, robando, matando y reventando.

- Sure, me... dreaming, tasting, stealing, killing and blowing up.

Como hoy, estaremos catando vinos diferentes.. .. acompañándolos con estos geniales quesos gourmet.

Like tonight, we're tasting all these different wines, pairing them up with these cool gourmet cheeses.

Disfruten de su día catando los mejores de la región.

Enjoy your day of tasting the region's finest.

En mi defensa, entonces no tenía mucha experiencia catando.

In my defence, I didn't have a lot of tasting experience back then.

Estamos catando vinos. Vete a jugar fuera.

We're tasting wine here, go play outside.