Vet du, jeg tror billetten får sjokoladen til å smake vondt. | You know I bet those Golden Tickets make the chocolate taste terrible. |
- En sjanse tiI å smake kampens seier. | - A chance to taste the glories of battle. |
Han var en fremragende student i fysikk ved Michigan Universitet som paradoksalt vendte ryen til vitenskap for å smake livet gjennom et tilsynelatende vilkårlig utvalg av yrker. | A brilliant physics student at the University of Michigan who paradoxically chose to turn his back on science and taste of life through a seemingly random series of occupations. |
Dette gressetfikk taistikk til å smake oregano. | This grass made Thai stick taste like oregano. |
Det vil være som om vi aldri hadde fått evnen til å smake. | It will be as if we never had the sense of taste. |
To dager til på denne måten... så vil det rottespiste brødet smake som fruktkake. | You may wish you had this back. About two more days of this... and this rat-bitten end of a piece of bread's gonna taste like a hunk of fruitcake. |
La meg smake den. | Let me taste it. |
- La meg smake den. | - Let me taste it. |
Jeg kunne ikke smake det, men det er kanskje fordi det var soda. | I never tasted a thing. Of course, I might not notice the soda. |
Denne jordbærbrusen begynner smake som whisky. | Give me a pad. This strawberry soda is beginning to taste like real bourbon whisky. |
- Den smaker bedre enn sannheten. | It'll taste better than the truth. |
- Ja, røkt fisk smaker nok godt. | Oh, yeah, sure. A smoked fish will taste good. |
Kanskje det smaker katt. | It might taste of cats. |
- Den smaker sånn, ja. | - It tastes like it, all right. |
- Det smaker kulltjære. | - That stuff tastes like coal tar. |
Dette smakte som et farvelkyss. | This one tasted like a goodbye kiss. |
Nå er det kjøtt. Og dere smakte på det. | You tasted it, didn't you? |
De smakte det heller ikke. | They've never tasted it, either. Isn't that right, Doc? |
Etter noen slurker sa hun at teen smakte mandler. | After a few sips, she said that the tea tasted of almonds. "It's the almond cookies," I told her. |
- Gamle venner smakte aldri så bra. | - Old friends never tasted this good. |
Speilene er attraktive også. Folk som går inn for usedelighet, har svært god smak for det. Du er ei flott jente. | those mirrors are very attractive too people who go in for vice seem to have very good taste about it you're a grand girl oh darling |
De ga deg en smak. | They gave you a taste of it. |
Dere ser ut som velutdannede menn med god smak. | You gentlemen look like educated men of good taste. |
Jeg kjenner ham nesten ikke, men han har tydeligvis god smak. | I don't know much about him, but I'd say he has good taste. |
Jeg håper suppen viI faIIe i smak. | I trust you'll find the soup to your taste. |
Jeg har ikke smakt hyllebærvin siden jeg var gutt. | I haven't tasted elderberry wine since I was a boy. |
- De har kanskje ikke smakt denne før. | You're not used to frontier whiskey. I don't know. I've tasted most everything. |
Aldri smakt bedre. | Never tasted better. |
Og ikke prøv å spise noe av maten du finner før kokken har smakt på den. | And don't try and eat any of the food you find until our cook has tasted it. |
Du tørket kanten på begeret etter at du hadde smakt. Hvorfor det? | You wiped the rim of the cup after you tasted it. |