| "Ik kan niet wachten om je weer te proeven." | "I can't wait to taste you again. " |
| "Ik kon nog steeds het zout proeven van Sebastian op mijn hongerige lippen. " | "I could still taste the salt of Sebastian on my hungry lips." |
| "Ik wil je bloed te proeven. | "I want to taste your blood. |
| "Je begint echt de smaak te proeven van wat je eet, " | "you really start tasting the real taste of what you're eating," |
| "Kom onze bessen proeven. | "Come taste our berries. |
| - Dat proef je. | -lt has a taste. |
| - Die proef je. | There's an aftertaste. |
| - Goed, proef maar beter. | -Good, taste better. |
| - Hier, proef eens. | Come on, taste this... |
| - Hier, proef. | - Here, taste. |
| * Het proeft naar knuffelen * | * It tastes like cuddling * |
| * Het proeft naar schone kleren * | * It tastes like clean clothes * |
| - Behalve antivries. Antivries proeft zoet voor katten. | Actually, antifreeze tastes sweet to animals. |
| - Daarom proeft het zo zout. | That's why it tastes salty. |
| - Het proeft een beetje als twijgen. | - It kind of tastes like twigs. |
| 'Als je eenmaal de vlucht hebt geproefd je wil ... ' | 'Once you've tasted flight you will...' |
| 'Als je eenmaal de vlucht hebt geproefd, je zal voor altijd over de aarde lopen met je ogen hemelwaarts gericht, want je bent er geweest en je zal er altijd naar terugkeren. ' | 'Once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been and there you will always long to return.' |
| 'Warme melk,' zeggen ze. Ze hebben het nooit geproefd. | Whoever said warm milk does the trick obviously never tasted it. |
| - Beste curry die ik ooit heb geproefd. | - Best curry I've ever tasted. |
| - Dan heeft u het nooit geproefd. | - Obviously you've never tasted it. |
| - Ik proefde de eerste keer sperma toen ik zeven jaar oud was. | I first tasted semen when I was seven years old. |
| - Ik zag de opnames, proefde het water. | - I saw the tapes, tasted the water. |
| - Niets. Ze proefde zoet. | She tasted sweet. |
| Alles smaakt slecht vandaag. Dat wijst erop dat hij vóór het biertje nog iets slechts proefde. | "Everything tastes foul today" , which suggests that he had tasted something else unpleasant before the beer that Caroline Crale had brought to him. |
| Dagen geleden heeft jouw heksenvorm haar gekust en je proefde haar wezen. | Days ago, your hag kissed her, and you tasted her very essence. |
| - Adam en Eva proefden de appel. | - Adam and Eve tasted the apple. |
| - Sorry jongens, jullie misten de wijnproeverij. We proefden wat eikige wijn. | We tasted some oaky wines. |
| - Wat als ik 't hondenkoekjes noem... want zo proefden ze wel. | "dog biscuits," 'cause that's what they tasted like. |
| Ik weet het maar ik dacht, als ze de mijne proefden, ze misschien de regels wel veranderden. | I just thought if they'd tasted mine, they might change the rules. |
| Op het jubileum van het martelaarschap van Imam Ali, Alayahis Salam, proefden jullie waar wij elke dag mee moeten leven. | On the anniversary of the martyrdom of Imam Ali, Alayahis Salam, you have tasted what we must live with every day. |
| Ik wil je, mijn lieve Lucrezia, een proeve van mijn thuis geven. | I wanted, my dear Lucrezia, to give you a taste of my homeland. |
| Terwijl ik daar zit, mijn eigen bloed proevend, denk ik na: | Sitting there, tasting your own blood, I get to thinking, |
